ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones
• transacciones comerciales
• operaciones comerciales
• operaciones empresariales
• de las operaciones institucionales

Примеры использования Деловых операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческая поддержка согласованных страновых деловых операций.
Apoyo interinstitucional a la coherencia de las operaciones comerciales en los países.

Программные вопросы и вопросы деловых операций рассматриваются по отдельности.
Las cuestiones programáticas y las cuestiones relativas a las operaciones comerciales se tratan en forma separada.

Правовые аспекты иностранных инвестиций и международных деловых операций;
Los aspectos jurídicos de las inversiones extranjeras y las transacciones comerciales internacionales;

Кроме того, технические достижения позволяют повысить эффективность деловых операций и стимулируют производительность.
Además, la tecnología puede perfeccionar las operaciones comerciales e incentivar la productividad.

Процесс деловых операций: случаи потерь, возникающих в результате проведения ЮНФПА деловых операций;
Operaciones: pérdidas resultantes de la ejecución de las operaciones institucionales del UNFPA;

ЦЭБТ должны поддерживать контакты друг с другом, и при этом они могут выступать также в качестве посредников для содействия осуществлению деловых операций.
Los centros deberían estar comunicados entre sí y también servir de intermediarios para facilitar operaciones comerciales.

Проведение деловых операций вне рамок судебной системы неизбежно ведет к повышению трансакционных издержек.
Las operaciones comerciales realizadas al margen del sistema judicial inevitablemente han derivado en el aumento de los costos de transacción.

Бесперебойное энергоснабжение является необходимым условием для построения международных деловых операций на системах ИТ.
El suministro de electricidad debe ser ininterrumpido para poder basar las operaciones comerciales internacionales en los sistemas de tecnología de la información.

В соответствии с Конвенцией ОЭСР по борьбе с взяточничеством, подкуп при осуществлении деловых операций сейчас признан уголовным преступлением в 43 странах.
En virtud de la Convención para combatir el cohecho de la OCDE, el cohecho en transacciones comerciales es ahora una infracción penal en 43 países.

Они отметили, что СПЗ является лишь гипотетической валютой, которая не используется при осуществлении деловых операций в экономике.
Señalaron que el derecho especial de giro no era sino una moneda hipotética, en la medida en que no se empleaba en transacciones comerciales dentro de la economía.

Отсутствие доверия со стороны предпринимателей при осуществлении внутрирегиональных деловых операций привело к сегментации региональной экономики.
La falta de confianza en las transacciones comerciales intrarregionales tuvo como consecuencia la segmentación de las economías regionales.

Это должно включать проведение политики абсолютной нетерпимости к насилию в рамках всей видов предпринимательской деятельности и деловых операций.
Las directrices deben incluir la aplicación de políticas de tolerancia cero ante la violencia en todas las actividades y las operaciones empresariales.

Такой показатель позволяет получить информацию об уровне развитости электронных деловых операций и интерактивного взаимодействия в странах.
Ese tipo de indicador proporciona información sobre el nivel de perfeccionamiento e interactividad de las transacciones electrónicas en los países.

Кроме того, государствам следует обеспечить мониторинг прогресса в деле осуществлении Конвенции в рамках предпринимательской деятельности и деловых операций.
Los Estados también deben velar por el seguimiento de los progresos en la aplicación de la Convención en las actividades y las operaciones empresariales.

Секретариат ЮНКТАД приступил к реализации проекта ежегодного сбора данных для обобщения статистики электронных деловых операций в развивающихся странах.
La secretaría de la UNCTAD realiza un estudio anual para recopilar estadísticas sobre las transacciones electrónicas en los países en desarrollo.

Он состоит из девяти рекомендаций по повышению прозрачности деловых операций, особенно тех из них, которые связаны с избирательными кампаниями.
Consta de nueve recomendaciones para aumentar la transparencia en las transacciones comerciales, especialmente las relacionadas con las campañas electorales.

Эти и другие заявители также утверждают, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта они понесли потери в рамках своих деловых операций на Ближнем Востоке.
Estos y otros reclamantes alegan también que sufrieron pérdidas en sus operaciones comerciales en el Oriente Medio como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В соответствии с этим требование о представлении Финансовой полиции сведений в отношении необычных деловых операций будет также касаться и подозрений в финансировании терроризма.
Esto significa que la comunicación a la Policía Financiera de transacciones comerciales no usuales se aplicará también a las sospechas de financiación del terrorismo.

Представитель Уганды, выступая от имени Группы африканских стран, отметил, что информационная революция коренным образом изменила методы ведения деловых операций.
El representante de Uganda, hablando en nombre del Grupo Africano, observó que la revolución de la información había cambiado profundamente el modo en que se llevaban a cabo las transacciones comerciales.

Предусматривается проведение оценки конкретной политики в области электронных деловых операций и комплексной политики, которая неразрывно связана с развитием информационной экономики.
Se evaluarían las políticas específicas sobre transacciones electrónicas y las políticas intersectoriales que están estrechamente ligadas al desarrollo de la economía de la información.

Для защиты основных деловых операций пользователей и обеспечения доверия к самой системе предполагается установить режим ответственности службы" Болеро".
El Servicio Bolero tiene por objeto establecer una política de responsabilidad que proteja las transacciones comerciales de fondo de los usuarios y cree confianza en las operaciones del Sistema.

Ассоциация применяет высокоэффективную кредитную схему и в 2012 году выпустила публикацию, в которой содержится информация о системах сбережения и использовании кредитных схем и других видах деловых операций.
Dirige un programa de crédito muy exitoso y en 2012 publicó información sobre ahorro, funcionamiento de un programa de crédito y otros ámbitos de las operaciones comerciales.

Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций( 1997 года)- ратифицирована правительством Бразилии.
Convención de la OCDE contra la Corrupción de Funcionarios Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales(1997)- Ratificada por el Gobierno de Brasil.

Быстрые темпы либерализации во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой способствовали увеличению количества трансграничных деловых операций.
La rapidez con que se ha producido la liberalización en un elevado número de países en desarrollo y economías en transición ha contribuido a la proliferación de las operaciones mercantiles transnacionales.

Содействие рационализации деловых операций и предоставлению транзакционной поддержки, в том числе за счет повышения уровня оперативной совместимости систем управления.
Apoyar la racionalización de las operaciones institucionales y la prestación de apoyo transaccional, por ejemplo, mediante la mejora de la interoperabilidad de los sistemas de gestión.

Данные случаи служат наглядными примерами роста географического размаха деловых операций и международного воздействия антиконкурентной деятельности на современных глобальных рынках.
Estos casos son dolorosos ejemplos del creciente alcance geográfico de las transacciones comerciales y de las repercusiones internacionales de las actividades anticompetitivas en los mercados globalizados modernos.

В предшествующих разделах были описаны некоторые из наиболее важных аспектов работы, проделанной в последнее время секретариатом по проблематике электронных деловых операций и развития.
En las secciones anteriores se han expuesto algunos aspectos destacables de los trabajos más recientes de la secretaría sobre las cuestiones relacionadas con las transacciones electrónicas y el desarrollo.

Отмечается прогресс в более широком согласовании процессов программирования и в ряде сфер деловых операций в странах, в результате чего повышается эффективность работы.
Se han realizado progresos en la armonización de los procesos de programación, así como en varias esferas de las operaciones institucionales en los países, lo cual ha reportado un aumento de la eficiencia.

Кроме того, согласование в остающихся главных областях финансовых правил и положений не окажет существенного воздействия на слаженность и эффективность деловых операций на страновом уровне.
Además, la armonización de los principales ámbitos restantes de los reglamentos financieros y de la reglamentación financiera detallada no afectaría mayormente a la coherencia de las operaciones comerciales en los países.

Проведение или контроль за проведением исследований по различным аспектам международных деловых операций, в частности по правовым аспектам иностранных инвестиций и деятельности транснациональных корпораций.
Realizar o supervisar estudios sobre diversos aspectos de las transacciones comerciales internacionales, en particular los aspectos jurídicos de las inversiones extranjeras y las empresas transnacionales.