ДЕЛОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades comerciales
• oportunidades de negocios
• oportunidades empresariales
• posibilidades empresariales

Примеры использования Деловых возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было никаких деловых возможностей.
No hubo oportunidades de negocios.

Обеспечение МСП дополнительных деловых возможностей.
Ofrecer a las PYMES más oportunidades comerciales.

Иногда утверждается, что эти препятствия причиняют ущерб ввиду упущенных деловых возможностей.
A veces se alega que estas limitaciones ocasionan daños porque hacen perder oportunidades empresariales.

Они успешно содействовали расширению деловых возможностей Организации Объединенных Наций в этих странах.
Los seminarios fueron útiles para promover las oportunidades de negocios con las Naciones Unidas en esos países.

Подразумевается, что это будет интерактивная сеть и что она послужит средством создания деловых возможностей.
Se la ha concebido como una red interactiva y como instrumento para crear oportunidades comerciales.

ТНК помогают также МСП в реализации других деловых возможностей за пределами программы развития связей.
Las ETN también habían ayudado a las PYME a desarrollar otras oportunidades comerciales fuera del programa de vinculación.

Чрезмерно большие сроки рассмотрения заявлений могут препятствовать использованию заявителями деловых возможностей.
Períodos excesivamente largos podrían reducir la capacidad de los solicitantes de aprovechar una oportunidad comercial.

Расширение деловых возможностей поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Aumento de las oportunidades comerciales para proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.

Инвестиции в совершенствование мер по контролю за ртутью могут окупиться в форме улучшения деловых возможностей.
Las inversiones en controles mejorados del mercurio pueden obtener beneficios derivados de mayores oportunidades comerciales.

Это ежегодное совещание открывает широкое поле для налаживания контактов и реализации новых деловых возможностей, в частности для тех предпринимателей, которые намерены расширить свои рынки за рубежом.
La reunión anual ofrece una importante oportunidad para establecer redes y aprovechar nuevas oportunidades comerciales, particularmente en el caso de los empresarios que aspiran a desarrollar sus mercados en el extranjero.

Другие участники церемонии также выступили с заявлениями, касающимися добровольных пожертвований, партнерских связей и деловых возможностей.
En el mismo acto otros participantes anunciaron también donaciones, asociaciones y oportunidades empresariales.

Помимо этого, мы поддерживаем идею проведения в будущем году азиатско- африканского делового форума, призванного способствовать изучению деловых возможностей для азиатских и африканских предприятий.
Además, apoyará la organización de un foro empresarial de Asia y África, que se ha de celebrar el año próximo, a fin de contribuir a hallar oportunidades comerciales para empresas asiáticas y africanas.

В течение этого года повышенное внимание уделялось со- циальным, культурным и коммерческим мероприя- тиям в этой части света. Год Латинской Америки способствовал также укреплению понимания меж- ду народами и выявлению интересных деловых возможностей.
Se ha dado más realce a las actividades sociales, culturales y comerciales de esa región y, en ese contexto, se ha promovido una mejor comprensión entre los pueblos y se han abierto oportunidades comerciales interesantes.

Нынешний и будущий режим регулирования изменения климата должен открыть перспективы для создания новых рабочих мест и новых деловых возможностей, а также для разработки и коммерциализации новых продуктов, услуг и технологий.
El régimen del cambio climático presente y futuro debería ser una ocasión para crear nuevos puestos de trabajo y nuevas oportunidades empresariales y para desarrollar y comercializar nuevos productos, servicios y tecnologías.

Более высокий уровень навыков, которого требуют иностранные компании, порождает большой спрос на развитие необходимого местного потенциала для расширения деловых возможностей с участием этих компаний.
El nivel de formación que exigen las empresas extranjeras crea una fuerte demanda para desarrollar las capacidades locales necesarias para ampliar las oportunidades comerciales de esas empresas.

Содействие максимально эффективному использованию промышленностью благоприятных деловых возможностей в области создания и эксплуатации космических систем, позволяющих повысить качество жизни и расширить предоставляемый потребителям выбор услуг;
Ayudar a la industria a maximizar las oportunidades de negocios rentables para el desarrollo y la explotación de sistemas espaciales que mejoren la calidad de vida y amplíen las opciones de los consumidores;

Секретариат также подписал соглашение о сотрудничестве с Всемирной федерацией торгово-промышленных палат Международной торговой палаты, направленное на выявление новых деловых возможностей для членов Федерации.
La Secretaría ha firmado asimismo un acuerdo de cooperación con la Federación Mundial de Cámaras de Comercio de la Cámara Internacional de Comercio, con la mira de identificar nuevas oportunidades comerciales para los miembros de la Federación.

Один представитель заявил, что следует продолжать инициативу МТЦ в области развития Службы поиска деловых возможностей( BOIS) и тесно координировать ее деятельность с механизмом центров по вопросам торговли МТЦ.
Un representante dijo que la iniciativa del CCI de establecer el Servicio de Información sobre Oportunidades de Negocios(BOIS) se debía continuar y, además, coordinarla estrechamente con la red de centros de comercio de la UNCTAD.

Вместе с тем имеющиеся данные свидетельствуют о том, что, когда такие основные препятствия преодолеваются, зачастую при внешней поддержке, либерализация торговли может создавать множество новых деловых возможностей для женщин- предпринимателей.
Sin embargo, los hechos demuestran que una vez que se superan esos obstáculos, a menudo con apoyo externo, la liberalización del comercio puede generar una gran cantidad de oportunidades de negocios para las mujeres empresarias.

Эти программы охватывают комплекс важных вопросов- от проблем, с которыми сталкиваются женщины, возвращающиеся на рабочие места, до деловых возможностей для женщин в сельских районах- и разрабатываются с учетом индивидуальных потребностей участвующих в них женщин.
La Red de Organismos Empresariales lleva a cabo en las provincias una serie de programas para la mujer, que abarcan diversas cuestiones importantes, desde la reintegración de la mujer al puesto de trabajo hasta las posibilidades empresariales para la mujer en las zonas rurales.

Ожидается также, что он будет способствовать укреплению торговых и инвестиционных связей с более динамичными партнерами региона, а также приведет к расширению деловых возможностей стран- участниц.
Se espera que el proyecto mejore también los vínculos comerciales y de inversión entre los países más dinámicos de la región y que conduzca a un aumento de las oportunidades comerciales de los países participantes.

Что касается закупок, то делегация оратора рассчитывает увидеть реальное увеличение деловых возможностей для развивающихся стран после утверждения дополнительных ресурсов на цели совершенствования руководства и управления в этой области.
En materia de adquisiciones, la delegación de la República Islámica del Irán espera ver un aumento real de las oportunidades comerciales disponibles para los países en desarrollo, luego de la aprobación de recursos adicionales para mejorar la gobernanza y la gestión en ese campo.

Он организовал первый международный африканский практикум по стандарту CubeSat, который намечен на 30 сентября- 2 октября 2011 года и будет посвящен обсуждению преимуществ малых спутников и деловых возможностей в области их создания и использования.
Había organizado el primer curso práctico internacional en África sobre CubeSat, que se celebró del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2011 y que se dedicó a los beneficios y las oportunidades comerciales relacionados con los satélites pequeños.

Эта отдача подразумевает расширение деловых возможностей Замбии и Намибии благодаря функционированию этого коридора,- возможностей, основанных не только на обслуживании различных направлений транспортной деятельности, но и на расширении экспортных возможностей по всему этому коридору.
Uno de los beneficios derivados del funcionamiento del corredor es el aumento de las oportunidades comerciales en Zambia y Namibia, que no sólo se basan en las distintas actividades de transporte sino también en la posibilidad de aumentar las exportaciones en toda la ruta.

Большинство развивающихся стран не занимаются всем спектром деятель- ности в космосе; они концентрируют свои усилия на тех направлениях, которые обла- дают оперативным и коммерческим потенциалом для развития деловых возможностей в стране.
La mayoría de los países en desarrollo no participan en toda la gama de actividades espaciales, sino que centran su atención más bien en las aplicaciones espaciales con potencial operacional y comercial para desarrollar oportunidades comerciales.

Вероятно, одной из наиболее успешных программ является малазийская программа по развитию связей между предприятиями, направленная на расширение возможностей и укрепление потенциала поставщиков и на создание деловых возможностей на основе партнерства между правительством, ТНК и учреждениями по поддержке МСП.
Probablemente uno de los programas con más éxito sea el programa de vinculación empresarial de Malasia, que desarrolla las capacidades y competencias de los suministradores y ofrece oportunidades comerciales gracias a la cooperación entre el Gobierno, las empresas transnacionales y los organismos de apoyo a las PYMES.

Для поддержки предприятий верхнего уровня могут быть необходимы меры по поощрению создания новых компаний, использующих коммерческие модели и рынки, которые являются новыми для данной страны, что будет способствовать расширению деловых возможностей для других инвесторов.
En cuanto a las primeras, puede ser necesario estimular la creación de nuevas empresas que exploren conceptos empresariales y mercados que sean nuevos para el país, lo que aumentaría las opciones empresariales de otros inversores.

Участники дискуссии отметили, что Новое азиатско- африканское стратегическое партнерство открывает возможности для обмена опытом и извлечения уроков, а также для содействия расширению межрегиональных деловых возможностей и деятельности в области укрепления потенциала.
Los participantes señalaron que la Nueva Alianza Estratégica Asiáticoafricana brindaba una oportunidad para intercambiar experiencias y enseñanzas, así como para promover oportunidades de negocios y actividades de creación de capacidad interregionales.

Он формирует благоприятную для предпринимательской деятельности среду, которая способствует образованию и росту предприятий, содействует развитию промышленности, повышает производительность, активность инновационной деятельности и потенциал предприятий и способствует расширению доступа на рынки и деловых возможностей.
Sustenta un entorno propicio a la creación y el desarrollo de las empresas, facilita la expansión industrial, aumenta la productividad, la innovación y la capacidad de las empresas y contribuye a ampliar el acceso a los mercados y a las oportunidades comerciales.

Что касается ЕКА, то оно способствует возникновению благоприятных возможностей для создания совместных предприятий между компаниями развивающихся и развитых стран, стимулирует использование деловых возможностей и способствует передаче ноу-хау.
La propia ESA está creando oportunidades para actividades de cooperación entre empresas de países en desarrollo y desarrollados, estimulando las posibilidades comerciales y facilitando la transferencia de conocimientos técnicos.