ИНВЕСТИЦИОННЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas de inversión
• compañías de inversión
• de sociedades de inversión
• investment company

Примеры использования Инвестиционных компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кипрских Инвестиционных Компаний.
Empresas inversión Chipre.

Инвестиционных компаний биржевых компаний и т.
Las empresas de inversiones(sociedades de bolsa…);

Г-жа Мэри Подеста, старший советник, Институт инвестиционных компаний, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки.
Sra. Mary Podesta, Consejera Superior, Investment Company Institute, Washington, Estados Unidos de América.

Объединение, представляющее отрасль взаимных фондов в Соединенных Штатах- Институт инвестиционных компаний( ИИК) 25.
La agrupación que representa al sector de los fondos de inversiones de los Estados Unidos es el Instituto de Sociedades de Inversión(ICI).

Необходимо обеспечить баланс интересов инвестиционных компаний и правительств принимающих стран и пользователей.
Es necesario mantener un equilibrio entre los intereses de las compañías inversionistas y los intereses de los gobiernos anfitriones y los usuarios.

Г-н Митчелл А. Пост, помощник вице-президента, исследователь и заместитель главного экономиста, Институт инвестиционных компаний, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки.
Sr. Mitchell A. Post, Vicepresidente Adjunto, Investigador y Economista Jefe Adjunto, Investment Company Institute, Washington, D.C., Estados Unidos de América.

Тот факт, что мы собрали всех руководителей крупнейших банков и инвестиционных компаний, протянув друг другу руки для совместной работы, пошлет четкое сообщение на рынки всего земного шара.
El hecho de que hayamos reunido las cabezas de cada banco importante y empresa de inversión, llegando a todos los partidos, manda un fuerte mensaje a los mercados del planeta.

В отношении кредитных учреждений, инвестиционных компаний и обменных пунктов Комиссия по банковским и финансовым вопросам выполняет роль органа, утверждающего полномочия, а также роль контрольного органа.
Por lo que se refiere a las entidades de crédito, las empresas de inversión y las oficinas de cambio, la Comisión Bancaria y Financiera desempeña la función de concesión de autorizaciones y también una función de control.

Разработкой программного обеспечения для канцелярии заместителя министра- казначея, в том числе систем управления казначейской деятельностью, систем анализа государственного долга, финансового контроля и контроля за деятельностью инвестиционных компаний.
Desarrollo de programas informáticos para la Subsecretaría de Hacienda y Crédito Público, incluidos programas de gestión de hacienda, análisis de deuda pública, control de franquicias y gestión de sociedades de inversión.

Ее принятие будет способствовать переходу европейских банков и инвестиционных компаний к осуществлению Базельского соглашения II с января 2007 года в соответствии с графиком Базельского комитета.
Dicha aprobación pondrá en marcha el proceso para que bancos y empresas de inversión europeas comiencen a aplicar Basilea II a partir de enero de 2007, de acuerdo con el calendario del Comité de Basilea.

Кроме того, имеющиеся инструкции Центрального банка по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма содержат положения, регулирующие деятельность финансовых компаний, и в настоящее время ведется работа по подготовке таких инструкций непосредственно для инвестиционных компаний.
Además, las directrices del Banco Central de Kuwait sobre la represión del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo están dirigidas también a las casas de cambio. Actualmente se están preparando directrices similares para las compañías de inversiones.

Комитет по рынку капиталов, контролирующий работу инвестиционных компаний, паевых фондов, других ОСИОЦБ и компаний, зарегистрированных на Афинской фондовой бирже.
La Comisión del Mercado de Capitales, que supervisa a las sociedades de inversión, los fondos mutuos, otros organismos de inversiones colectivas en valores mobiliarios y las empresas que cotizan en la Bolsa de Valores de Atenas.

Помимо существующих законодательных мер, Комиссия по финансовым услугам завершила работу над тремя отдельными кодексами о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, которые предназначены, соответственно, для управленческих и инвестиционных компаний.
Además de las medidas legislativas existentes, la Comisión de Servicios Financieros ha dictado tres códigos diferentes sobre la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo que son aplicables a las Compañías de Gestión y a las Empresas de Inversión, respectivamente.

Кроме того, министерство финансов представило конгрессу доклады относительно правил регулирования деятельности брокеров по продаже сырья и инвестиционных компаний во исполнение раздела 31 КСШ,§ 5318 в соответствии с указанием раздела 356 закона<< Пэтриот>gt;.
Por otra parte, el Departamento del Tesoro presentó informes al Congreso sobre la reglamentación de los corredores en materias primas y las compañías de inversión, en virtud del Título 31 del Código de los Estados Unidos, párr. 5318, según lo estipulado en el artículo 356 de la Ley USA PATRIOT.

Надзор за деятельностью банков, инвестиционных компаний, пунктов обмена иностранной валюты и инвестиционных банков осуществляет Центральный банк Кувейта, и они, таким образом, обязаны выполнять требования, установленные Законом№ 35 2002 года.
Los bancos, las sociedades de inversión, las empresas de cambio de moneda y los bancos de inversión desarrollan sus actividades bajo la supervisión del Banco Central de Kuwait y, en consecuencia, están sujetos a las obligaciones prescritas en la Ley No. 35 de 2002.

ООНХабитат занимается дальнейшим развитием своих рабочих взаимоотношений с Банком Америки и рядом акционерных инвестиционных компаний в рамках своих усилий по мобилизации капитала для экспериментальных операций по представлению начального возмещаемого капитала в Латинской Америке, Азии и Африке.
ONU-Hábitat desarrolló además su relación de trabajo con el Banco de América y una serie de compañías de inversiones en acciones como parte de su esfuerzo para movilizar capital para iniciativas experimentales de capitalización inicial reembolsables en América Latina, Asia y África.

Разработкой информационных систем для канцелярии заместителя министра, в том числе систем финансовой информации, государственного долга, двусторонних кредитов, контроля за освобождением от налогов, контроля за деятельностью обменных пунктов и контроля за деятельностью инвестиционных компаний.
El desarrollo de los sistemas de información de la Subsecretaría del Ramo, incluyendo el Sistema de Información Hacendaria, Deuda Pública, Créditos Bilaterales, Control de Franquicias, Control de Casas de Cambio, Control de Sociedades de Inversión.

Кроме того, участники регионального совещания указали на необходимость выработки региональной позиции в отношении горнодобывающей промышленности, определения стандартов для инвестиционных компаний и установки реальных корпоративных обязательств в отношении развития на местах вместо минимальных вкладов в социальные программы в местах их функционирования.
En la reunión regional de aplicación, los participantes también señalaron la necesidad de adoptar una posición regional en el ámbito de la minería, con arreglo a la cual se establecieran normas para las empresas inversionistas y se exigiera un compromiso real de las empresas con el desarrollo local, en lugar de contribuciones marginales a los programas sociales en sus esferas de actividad.

Финансовых рынков важно понять их инвестиционные стратегии Данный раздел в значительной степени основывается на материалах, представленных в публикации OECD," The impact of institutional investors on OECD financial markets", Finansial Market Trends, No. 68, November 1997; в дополнение к этому была использована информация из статей и обзоров по вопросам управления портфельными фондами, опубликованных в специализированных журналах, а также из отчетов частных банков и инвестиционных компаний.
Esta sección se basa principalmente en el documento de la OCDE" The impact of institutional investors on OECD financial markets", Financial Market Trends, Nº 68, noviembre de 1997. La información se ha completado con artículos y encuestas sobre la gestión de fondos de cartera publicados en revistas profesionales o en informes de bancos y compañías de inversión privados.

Независимое Управление финансового контроля, административно связанное с Банком Эстонии, контролирует деятельность кредитных и финансовых учреждений, страховых компаний, инвестиционных компаний и фондов, компаний, занимающихся управлением, а также деятельность центрального регистра ценных бумаг и фондовой биржи.
La Autoridad de Supervisión Financiera, órgano independiente vinculado administrativamente al Banco de Estonia, supervisa las actividades de las instituciones de crédito, las instituciones financieras, las compañías de seguros, las empresas de inversiones, los fondos de inversiones, las compañías de gestión, el encargado del registro central de valores y la bolsa.

Под эгидой инициативы“ Who Cares Wins”(« Кто проявляет заботу, выигрывает»), выдвинутой в июне 2004 года на Саммите лидеров, несколько крупнейших инвестиционных компаний провели в течение года в рамках рабочих групп ряд заседаний, по итогам которых в 2005 году будет опубликован доклад и руководство, призванное стать для финансовых аналитиков подспорьем в деле учета экологических и социальных факторов с тем, чтобы рынки стали более открытыми для всех и более устойчивыми.
En el marco general de la iniciativa Who Cares Wins, puesta en marcha en junio de 2004 en la Cumbre de Dirigentes, un grupo de empresas de inversión importantes se reunió en grupos de trabajo a lo largo del año y en 2005 publicará un informe que servirá como instrumento para prestar asistencia a los analistas financieros en la integración de los factores ambientales y sociales para lograr que los mercados sean más incluyentes y sostenibles.

Кроме того, в той же статье предусматривается, что данный закон применяется также в отношении<< всех операций, работников пунктов обмена валюты, страховых и инвестиционных компаний, посредников в области купли- продажи, аренды помещений или торговли, нотариусов, бухгалтеров, ревизоров, аудиторов, оценщиков, а также казино и игорных заведенийgt;gt;.
Además, el mismo artículo precisa que la ley se aplica igualmente" A todas las operaciones, a los agentes de cambio, a las compañías de seguro, a las empresas de inversión, a los intermediarios en materia de venta o alquiler de inmuebles o de fondos de comercio, a los notarios, a los profesionales de la contabilidad, a los revisores, a los auditores, a los subastadores, así como los casinos y a los establecimientos de juego".

Некоторыми из поставленных основных вопросов являлись: а Каким образом можно добиться ответственности инвестиционных компаний, приобретающих сельскохозяйственные земли? b Каким образом можно добиться того, чтобы государства, которые не подписали международные пакты о правах человека, несли ответственность за свои действия? и с Каким образом государства, испытывающие серьезные проблемы в области производства продовольствия, могут обеспечить будущее продовольственное снабжение таким образом, чтобы это не подрывало права человека в других странах?
Algunas de las principales cuestiones que se plantearon fueron las siguientes: a¿cómo lograr que las empresas de inversión que compran tierras agrícolas rindan cuentas? b¿cómo lograr que los Estados que no han suscrito los pactos internacionales de derechos humanos respondan de sus actos? c¿cómo pueden los Estados que enfrentan graves problemas en materia de producción alimentaria asegurarse el abastecimiento futuro en alimentos sin por ello vulnerar los derechos humanos en otros países?

Вместе с тем в статье 113 нового Закона определяются следующие посредники по продаже ценных бумаг: биржи, кредитные учреждения, оперативные подразделения инвестиционных компаний и администраторы пенсионных фондов, подразделения, занимающиеся распределением акций в инвестиционных компаниях, и финансовые учреждения, которым поручено проводить операции по распределению акций.
Por otra parte, esta nueva Ley, en su artículo 113, identifica a los intermediarios de valores, como sigue: casas de bolsa; instituciones de crédito; sociedades operadoras de sociedades de inversión y administradoras de fondos para el retiro; y sociedades distribuidoras de acciones de sociedades de inversión y entidades financieras autorizadas para actuar con el referido carácter de distribuidoras.

ЮНКТАД осуществляет также сотрудничество, в частности, с Банком международных расчетов, Международной организацией комиссий по ценным бумагам, Институтом инвестиционных компаний и национальными государственными институтами в связи с подготовительной работой к Совещанию экспертов по расширению внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах, и их связи с иностранными портфельными инвестициями, намеченному на май 1998 года.
La UNCTAD también coopera especialmente con el Banco de Pagos Internacionales, la Organización Internacional de Comisiones de Valores, el Instituto de Sociedades de Inversión e instituciones gubernamentales nacionales en la preparación de la Reunión de Expertos en el crecimiento de los mercados nacionales de capitales, especialmente en los países en desarrollo y su relación con la inversión extranjera de cartera, que se prevé celebrar en mayo de 1998.

Бельгийские инвестиционные компании;
Las empresas de inversión belgas;

Инвестиционная компания была закрыта, в связи с чем был назначен ликвидатор.
La empresa de inversión fue disuelta y se nombró a un liquidador.

Инвестиционная компания Activity Limited.
Investment Company Activity Limited.

Инвестиционной компанией.
La empresa de Inversión.

Он управлял инвестиционной компанией, но был заподозрен в мошенничестве:.
Corrió una empresa de inversión pero estaba siendo investigado por la SEC por fraude.