ИНВЕСТИЦИОННЫХ МЕНЕДЖЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los administradores de inversiones

Примеры использования Инвестиционных менеджеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование инвестиционных менеджеров.
Uso de administradores de inversiones.

Полученные от инвестиционных менеджеров средства составили 26 350 000 долл. США.
Los fondos netos recibidos de los administradores de las inversiones ascendieron a 26.350.000 dólares.

Вознаграждение инвестиционных менеджеров.
Honorarios de los administradores de las inversiones.

В Фонде работают семь инвестиционных менеджеров, пять из которых отвечают за глобальный портфель облигаций, а два- за глобальный портфель акций.
La Caja cuenta con los servicios de seis gerentes de inversiones, cinco para la cartera de bonos mundiales y dos para la cartera de valores.

Оплата услуг инвестиционных менеджеров.
Honorarios de gestión de las inversiones.

В Фонде работают семь инвестиционных менеджеров, четверо из которых отвечают за глобальный портфель облигаций, а трое- за глобальный портфель акций.
La Caja cuenta con los servicios de siete gerentes de inversiones, cuatro para la cartera de bonos mundiales y tres para la cartera de valores.

Минус: средства, привлеченные через инвестиционных менеджеров в Общий фонд.
Menos: Fondos entregados por los administradores de inversiones al Fondo General.

Операции инвестиционных менеджеров, производимые в других валютах, учитываются в долларах США по рыночному обменному курсу, действующему на момент проведения операции.
Las operaciones de los administradores de inversiones ejecutadas en otras monedas se contabilizan en dólares al tipo de cambio del mercado vigente al momento de la operación.

Объем средств, привлеченных через инвестиционных менеджеров, составил 61 155 000 долл. США.
Los fondos netos recibidos de los administradores de las inversiones fueron de 61.155.000 dólares.

Кроме того, другие нормативно- правовые реформы, такие как корректировки правил учета по рыночной стоимости, а также изменения структуры стимулов инвестиционных менеджеров, могли бы содействовать более долгосрочным инвестициям.
Además, otras reformas legislativas, como enmiendas a las normas de contabilidad de ajuste al valor del mercado y cambios en la estructura de incentivos para los administradores de inversiones, pueden contribuir a incentivar una mayor inversión a largo plazo.

Сегодня о своей приверженности ПОИ заявили более 100 собственников активов и инвестиционных менеджеров, на которых приходятся активы на сумму более 5 триллионов долл. США. КПЗВ представляет собой платформу, предназначенную для применения принципов, подобных ПОИ, в повседневной деятельности.
En la actualidad, se han comprometido con los Principios más de 100 propietarios de activos y administradores de inversiones, que representan activos por un valor superior a 5 billones de dólares de los EE.UU. La iniciativa" Who Cares Wins" es una plataforma destinada a aplicar principios tales como los Principios de inversión responsable en la actividad cotidiana de las empresas.

В 1998 году привлеченный по контракту эксперт провел ревизию оперативной деятельности Службы управления инвестициями и рекомендовал увеличить число инвестиционных менеджеров для обеспечения более эффективного управления портфелями.
En 1998, un contratista con experiencia en el sector llevó a cabo una auditoría de las operaciones del Servicio de Gestión de las Inversiones y recomendó que se aumentara el número de administradores de inversiones con el fin de lograr una gestión más eficiente de la cartera.

Усовершенствовать процедуры внутренней оценки результатов деятельности путем: i организации контроля за результатами деятельности на уровнях ниже классов активов; ii проведения систематических ретроспективных оценок полученных рекомендаций; и iii проведения регулярных независимых оценок результатов деятельности инвестиционных менеджеров( пункт 52);
Mejore su examen interno del rendimiento mediante: i la supervisión del rendimiento en los niveles inferiores al de categorías de activos; ii la realización sistemática de exámenes retrospectivos del asesoramiento que recibe, y iii la evaluación periódica e independiente del desempeño de los administradores de inversiones(párr. 52);

Цель этой инициативы заключается в продвижении передовой практики и разработке инструментов и методик с заострением внимания на создании условий для учета соображений ОСУ в повседневной работе инвестиционных менеджеров, финансовых аналитиков и инвестиционных брокеров.
Su objetivo es fomentar las prácticas óptimas y elaborar instrumentos y metodologías, centrándose en ayudar a que los administradores de inversiones, los analistas financieros y los intermediarios en las inversiones integren las cuestiones ambientales, sociales y de buena gestión empresarial en su labor cotidiana.

Служба управления инвестициями согласилась с рекомендацией Комиссии усовершенствовать процедуры внутренней оценки результатов деятельности путем: a организации контроля за результатами деятельности на уровнях ниже классов активов; b проведения систематических ретроспективных оценок полученных рекомендаций; и c проведения регулярных независимых оценок результатов деятельности инвестиционных менеджеров.
El Servicio de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mejorara su examen interno del rendimiento mediante: a la vigilancia del rendimiento a un nivel de detalle mayor que el de categorías de activos; b exámenes retrospectivos sistemáticos del asesoramiento que recibe, y c la evaluación periódica e independiente del desempeño de los administradores de inversiones.

В таблице 1 Закона о финансовой разведке содержится перечень подотчетных учреждений, а также нефинансовых учреждений, таких, как частные пенсионные фонды, фондовые биржи, инвестиционных менеджеров, кредиторов, бухгалтеров, врачей и страховых компаний.
El anexo 1 de la Ley de inteligencia financiera contiene una lista de instituciones responsables, que incluye también instituciones no financieras tales como cajas de pensiones privadas, bolsas de valores, gestores de carteras, instituciones de préstamo, contadores, abogados y compañías de seguros.

Однако функции Комитета по инвестициям являются по своему характеру консультативными, в то время как комитеты по инвестициям пенсионных фондов в государственном и частном секторах играют более активную роль и выполняют более широкие обязанности, такие, как выработка и проведение в жизнь инвестиционной политики, стандартов и процедур; обеспечение работы системы контроля за отдачей от инвестиций и оценка работы управляющих портфелями; и наем и увольнение инвестиционных менеджеров.
Sin embargo, las funciones de el Comité de Inversiones sólo son de carácter consultivo, mientras que los comités de inversiones de los fondos de pensiones públicos y privados desempeñan una función más activa y asumen responsabilidades más amplias, tales como el establecimiento y mantenimiento de políticas, normas y procedimientos de inversión; la supervisión de la rentabilidad de la inversión y la evaluación de la actuación de los administradores de la cartera; y la contratación y cese de los administradores de inversiones.

Пенсионный фонд может обеспечить диверсификацию инвестиций, вопервых, инвестируя в различные классы активов( акции, облигации, недвижимость и в другие пенсионные фонды-- альтернативные инвестиции) и, вовторых, выбирая множество инвестиционных менеджеров в разных регионах для каждого класса активов.
Un fondo de pensiones puede lograr la diversificación de las inversiones destinando primeramente éstas a diferentes clases de activos(acciones, bonos, bienes inmuebles y otros fondos de pensiones, activos alternativos) y eligiendo posteriormente múltiples gestores de inversión en diferentes regiones para cada clase de activo.

Инвестиционный менеджер.
El Gestor Inversiones.

Инвестиционный менеджер.
Director inversión.

Средства, переведенные инвестиционными менеджерами в Общий фонд.
Fondos entregados por los administradores de las inversiones al Fondo General durante el bienio.

Средства, переведенные инвестиционному менеджеру из Общего фонда за двухгодичный период.
Fondos entregados a los administradores de inversiones durante el bienio, con cargo al Fondo General.

Кроме того, превосходные инвестиционные менеджеры со временем меняются, так что их былые заслуги не являются гарантией будущих успехов.
Es más, los gerentes de inversiones que obtienen rendimientos superiores cambian con el tiempo, por lo que el rendimiento pasado no es garantía de resultados futuros.

Инвестиционные менеджеры несут моральную и профессиональную ответственность за свое участие в создании хоть какой-то дисциплины в банковской системе.
Los gestores de inversiones tienen la obligación profesional y moral de desempeñar su papel imponiendo cierta disciplina al sistema bancario.

Например, домашние хозяйства и инвестиционные менеджеры, не желая держать деньги в сберегательных фондах рынка, стремятся инвестировать их в ценные бумаги с более длительным сроком погашения и более высоким кредитным риском, пока они предлагают дополнительные выгоды.
Por ejemplo, los hogares y gestores de inversiones, que son reacios a mantener el dinero en inversiones seguras- fondos de mercado, en lugar de buscar invertir en títulos con vencimientos más largos y un mayor riesgo de crédito siempre que ofrezcan rendimientos adicionales.

Члены Правления Пенсионного фонда в Найроби осознали описанный выше риск, связанный с портфелем инвестиций в североамериканские акции, не говоря уже об огромном риске, связанном с концентрацией столь значительной доли активов участников Фонда в руках одного инвестиционного менеджера.
En Nairobi, el Comité Mixto reconoció el riesgo descrito anteriormente en la cartera de América del Norte, además del riesgo ingente de concentrar tamaña cantidad del dinero de sus afiliados en un único gestor de cartera.

Инвестиционный процесс в Службе управления инвестициями начинается с выработки и утверждения рекомендации по инвестициям в конкретную ценную бумагу, и этот процесс может быть инициирован либо привлекаемым по контракту консультантом по инвестициям, либо инвестиционным менеджером Службы.
En el Servicio de Gestión de las Inversiones el proceso de inversión comienza con la formulación y tramitación de una recomendación de inversión en un determinado valor, que puede ser puesta en marcha por un asesor de inversiones contratado o por un gestor de inversiones del Servicio.

Однако все инвестиционные менеджеры основывают свои оценки на рыночной стоимости, которая по состоянию на 31 декабря 1993 года составила 748 828 853 долл. США для фонда в долларах США и 5 273 501 долл. США для фонда в австрийских шиллингах.
Sin embargo, todos los administradores de inversiones basan sus valoraciones en valores de mercado, las que, al 31 de diciembre de 1993 ascendían a 748.828.853 dólares para los recursos de la Caja expresados en dólares y a 5.273.501 dólares para los recursos expresados en chelines austríacos;

Можно задаться вопросом: если инвестиционные менеджеры и их клиенты не получают достаточно высоких доходов от приобретенных ими банковских активов, которые они могли бы получать от перекладывания банковских рисков на плечи налогоплательщиков, то почему они до сих пор держатся за них?
Podemos preguntarnos: si los gestores de inversiones y sus clientes no reciben beneficios elevados por sus valores bancarios, como sucedería si se beneficiaran de la externalización por parte de los banqueros del riesgo que recae en los contribuyentes,¿por qué no se deshacen de ellos?

Анализ эффективности инвестиций будет включать анализ распределения активов в целях выявления движущих сил, определяющих эффективность инвестиций, по каждому менеджеру, анализ получаемой прибыли и статистические данные по рискам для каждого инвестиционного менеджера, сектора, отрасли, валюты и региона.
El análisis del rendimiento comprenderá un análisis de distribución de activos para determinar las fuerzas que impulsan el rendimiento de las inversiones de cada administrador, un análisis de resultados y las estadísticas de riesgos desglosadas por administrador de inversiones, sector, industria, moneda y región.