ПРАКТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК на Испанском - Испанский перевод

• guía práctica

Примеры использования Практический справочник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется разработка таких материалов, как практический справочник по поддержанию мира и превентивной дипломатии.
Se preveía elaborar materiales como un manual sobre establecimiento de la paz y diplomacia preventiva.

Кроме того, для изложения ответов на вопросы, наиболее часто задаваемые деятелями художественной и культурной сферы, в 2011 году был выпущен Практический справочник деятеля искусств.
Además, a fin de dar respuesta a las preguntas más frecuentes de los actores del mundo artístico y cultural, en 2011 se publicó la Guía práctica del artista.

Помимо этого, планируется разработать практический справочник по миротворческой деятельности и превентивной дипломатии.
También existía el proyecto de elaborar un manual de casos de establecimiento de la paz y diplomacia preventiva.

Оно будет включать в себя практический справочник по вопросам конфискации доходов и поступлений от преступной деятельности, а также замораживания и конфискации активов, имеющих отношение к террористической деятельности.
Ese manual servirá de guía práctica para la confiscación de los productos y beneficios del delito y para la congelación y confiscación de activos relacionados con el terrorismo.

Их необходимо в скорейшие сроки свести в практический справочник, который некоторые органы уже могли бы использовать на местах.
Dichas recomendaciones deberían consignarse sin demora en un manual práctico que ya podrían estar utilizando determinados organismos que realizan sus actividades sobre el terreno.

В 1996 году среди департаментов и учреждений было распространено практическое руководство под названием" Упор на развитие возможностей: практический справочник по вопросам рациональной практики в области трудоустройства инвалидов".
En 1996 se publicó para los departamentos y organismos un manual práctico titulado Focus on Ability: A practical Guide to Good Practice in the Employment of Disabled People.

Практический справочник, озаглавленный“ Leidinggeven in deeltijd”(“ Управление в условиях работы неполный рабочий день”), был составлен на основе исследования, проведенного Де Олде( 1992 год) C. de Olde, Leidinggeven in deeltijd: ervaringen uit de praktijk, VUGA, The Hague, 1992.
Se ha redactado una guía práctica titulada Leidinggeven in deeltijd(La gestión del tiempo parcial) sobre la base de las investigaciones de De Olde(992)C. de Olde, Leidinggeven in deeltijd, VUGA, La Haya, 1992.

Другие примеры-" Всемирный обзор тарифов за 2012 год"( совместная публикация ВТО, МТЦ и ЮНКТАД) и" Практический справочник по анализу торговой политики", подготовленный совместно с ВТО.
Otros ejemplos son las publicaciones Perfiles arancelarios en el mundo 2012(publicada en forma conjunta por la OMC, el CCI y la UNCTAD) y la guía práctica para el análisis de las políticas comerciales(A Practical Guide to Trade Policy Analysis), preparada junto con la OMC.

Комплект материалов по ОРМ и практический справочник по вопросам эффективного управления ОРМ представляют собой первые в своем роде материалы, рассчитанные на конкретный регион; они включают информацию о местном опыте и конкретные примеры.
Las Herramientas y el Manual para la ordenación eficaz de las zonas marinas protegidas son los primeros de una serie de instrumentos adaptados a una región específica e incluyen estudios de casos y experiencias locales.

В соответствии с этими директивами МИНСВ, его технические партнеры и организации инвалидов совместными усилиями составили Практический справочник по вопросам доступа инвалидов в общественные инфраструктурные сооружения, здания и места.
Siguiendo estas directrices, el Ministerio de Asuntos Sociales, con la asistencia de asociados técnicos y organizaciones de personas con discapacidad, ha preparado una guía práctica sobre la accesibilidad de esas personas en las infraestructuras y edificios públicos o establecimientos abiertos al público.

Был подготовлен практический справочник по регулированию временного пребывания кочевых общин в Валлонии, составленный Межведомственным управлением по вопросам социального единения Службы социального обеспечения Валлонии и изданный совместно с Центром посредничества для кочевых общин Валлонии.
Se ha preparado también una guía práctica para la gestión de la estancia temporal de los nómadas en Valonia, editada por la Dirección Interdepartamental de Cohesión Social del Servicio Público de Valonia y realizada en asociación con el Centro de Mediación para los Nómadas de Valonia.

При оценке актуальности и установлении приоритетности предложений на национальном уровне в инициативе учтено многообразие национальных условий и заинтересованных сторон, и она позволила выпустить полезный практический справочник, который должен быть пересмотрен с целью облегчения оценки.
La Iniciativa había reconocido la diversidad de las condiciones nacionales y de las partes interesadas, en lo que se refería a evaluar la pertinencia y clasificación por orden de prioridad de las propuestas a nivel nacional, y además había elaborado también una útil Guía Práctica, que debería examinarse para facilitar actividades de evaluación.

Недавно ЮНКТАД выпустила практический справочник по КРП" Комплексная рамочная программа( КРП) для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам", продемонстрировавший свою ценность в оказании помощи нынешним и потенциальным странам- бенефициарам КРП в улучшении понимания процесса КРП.
La UNCTAD publicó recientemente un manual operativo del Marco integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio de los países menos adelantados(UNCTAD/LDC/2005/2); este manual ha resultado útil para que los países que ya se benefician del MI y los que podrían beneficiarse de él tengan una mejor comprensión del proceso del MI.

Проводятся семинары для национальных кадров, занимающихся сохранением и контролем дикой фауны и флоры, подготавливается практический справочник для определения региональных видов и ведется пересмотр национального природоохранного законодательства в интересах более полного выполнения обязательств страны в рамках Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС).
Las actividades comprenden seminarios nacionales de capacitación para los encargados de la conservación y vigilancia de la fauna y flora silvestres, la producción de un manual práctico para identificar especies regionales y la revisión de las leyes nacionales de conservación con miras a mejorar la aplicación de las obligaciones del país en virtud de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES).

Он указал, что секретариат намерен выпустить практический справочник по режиму глубоководной разработки морского дна, в котором будет описана система поиска, разведки и разработки со ссылками на Конвенцию, Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции и Правила Органа.
Indicó que la secretaría se proponía preparar una guía para el usuario del régimen regulador de la extracción de minerales de los fondos marinos, que describiría el sistema de prospección, exploración y explotación con referencia a la Convención, el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención y los reglamentos de la Autoridad.

Данный список дополнительных элементов разработан в качестве практического справочника для законодателей всех государств, способного помочь им в определении тех вопросов, которые должны войти при разработке национального законодательства о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.
En ese sentido, la lista de elementos optativos está concebida como guía práctica destinada a los legisladores de todos los Estados para ayudarlos a definir qué cuestiones deberían abarcarse en la legislación relativa a la intermediación ilícita cuando traten de elaborar legislación nacional sobre la cuestión.

Он добавил, что группа координировала свою работу с работой рабочей группы экспертов по экологически обоснованному регулированию по составлению практического справочника терминологии, и отметил, что, если предложенные определения будут приняты, в некоторые существующие определения необходимо будет внести изменения.
Además, había coordinado su labor con la del grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional acerca de un manual práctico de terminología y, si se aceptaran las definiciones propuestas, tal vez sería necesario modificar algunas definiciones existentes.

Меню содержит около 600 антикоррупционных учебных материалов, таких как научные статьи, программы курсов, исследовательские работы и практические справочники, разбитые по 20 основным темам противодействия коррупции.
El menú contiene cerca de 600 documentos educativos sobre la lucha contra la corrupción, entre los que figuran artículos académicos, reseñas del contenido de los cursos, documentos de investigación y manuales prácticos, estructurados con arreglo a 20 temas fundamentales de la lucha contra ese fenómeno.

Платформа также служит форумом для практических работников, которые хотели бы ознакомиться с правовыми системами и практикой других государств, а также базой для подготовки практического справочника для формулирования эффективных запросов на выдачу и оказание взаимной правовой помощи между пятью государствами- членами КИО.
La plataforma también se ha constituido en un foro para que los profesionales puedan adquirir conocimientos sobre los sistemas y prácticas jurídicos de otros Estados y para elaborar una guía práctica para formular solicitudes eficaces de extradición y asistencia jurídica recíproca entre los cinco Estados miembros de la Comisión del Océano Índico.

Меню содержит около 600 антикоррупционных учебных материалов, таких как научные статьи, программы курсов, исследовательские работы и практические справочники, разбитые по 20 основным темам борьбы с коррупцией, и размещается на веб- сайте TRACK.
El Menú contiene cerca de 600 materiales instructivos sobre la lucha contra la corrupción, entre los que figuran artículos académicos, reseñas del contenido de los cursos, documentos de investigación y manuales prácticos, estructurados con arreglo a 20 temas fundamentales en materia de anticorrupción y se encuentra en el portal web de TRACK.

Программа будет осуществляться в тесном взаимодействии с этими стимулирующими организациями на основе создания интерактивной сети учреждений, в рамках которой ряд продуктов и услуг, связанных с технической помощью, таких, как учебные средства, аналитические инструменты и практические справочники, будут напрямую или опосредованно распространяться среди предприятий в заинтересованной стране или регионе.
El Programa colaborará estrechamente con esas organizaciones multiplicadoras estableciendo una red interactiva de organismos a través de la cual se difundirán directa o indirectamente a las empresas en el país o región interesada varios productos y servicios de asistencia técnica como instrumentos de aprendizaje, instrumentos de diagnóstico y guías prácticas.

По состоянию на июнь 2012 года проект практического справочника был распространен для обзора рецензентами.
En junio de 2012 se distribuyó el proyecto de guía para el usuario a efectos de su examen por homólogos.

В сферах статистики окружающей среды и экологических показателей основные пробелы относятся к отсутствию практических справочников, которые включали бы в себя четкие определения, классификации и таблицы, для использования на международном, региональном и национальном уровнях.
En las esferas de las estadísticas del medio ambiente y los indicadores ambientales, la principal laguna es la falta de manuales prácticos que incluyan definiciones claras, clasificaciones y tabulación, para utilizarlos en los planos internacional, regional y nacional.

Подкомитет рекомендует, чтобы в среднесрочном плане НПМ распространял относящиеся к работе руководящие принципы и практические справочники среди всех членов и персонала НПМ, с тем чтобы обеспечить последовательность применения рабочих методов и обмен знаниями о проведении посещений.
El Subcomité recomienda al mecanismo nacional de prevención que, a medio plazo, ponga a disposición de todos sus miembros y personal directrices prácticas y manuales, para velar por la coherencia de los métodos de trabajo y la transmisión de conocimientos entre todos los miembros del mecanismo nacional de prevención.

Материалы для сотрудников Организации Объединенных Наций включают: учебный комплект по вопросам наблюдения за соблюдением прав человека; пособие по вопросам свободных и справедливых выборов для тех, кто привлекается к проведению выборов; практические справочники по правам человека и правоохранительной деятельности для международных гражданских полицейских наблюдателей.
El material de capacitación para el personal de las Naciones Unidas incluye un módulo sobre supervisión de los derechos humanos; un manual sobre elecciones libres e imparciales destinado a funcionarios electorales y guías de campo sobre derechos humanos y seguridad para observadores de policía civil internacional.

Был также проведен сбор соответствующих материалов и информации в целях подготовки практического справочника, призванного сыграть роль эффективного и полезного пособия для сотрудников правоохранительных органов, занимающихся соответствующими вопросами, особенно в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах, которые лишь сейчас разворачивают борьбу с этой формой преступности.
También se recopilaron material e información pertinentes para la elaboración de un manual para profesionales, que puedan servir de herramienta eficaz y práctica para los funcionarios encargados de aplicar las leyes en esta esfera, especialmente en los países en transición y en desarrollo que recién han comenzado a estudiar los problemas relacionados con este tipo de delito.

Полевые испытания, проведенные в Гане и в Непале в 2007 и 2008 годах, привели к разработке в конце 2008 года образца типовых процедур, состоящего из руководства по проведению исследований, практического справочника и нового типового свода правил сотрудничества при проведении связанных с безопасностью исследований на местах.
Las pruebas de campo llevadas a cabo en 2007 y 2008 en Ghana y Nepal llevaron a que, a finales de 2008, se creara un prototipo de protocolo que consiste en una guía para la investigación, un manual de operaciones y un nuevo modelo de ética cooperativa para las investigaciones sobre el terreno relacionadas con la seguridad.

Справочник практическими рекомендациями тестированию медных.
La guía de mejores prácticas comprobación cobre.

Он составит это руководство по образцу практического справочника, информирующего парламентариев об общих принципах международного гуманитарного права и о соблюдении этого права; этот справочник с ярко выраженной педагогической направленностью совместно издается МККК и Межпарламентским союзом36.
Este manual se inspirará en el modelo de guía práctica para informar a los parlamentarios de los principios generales del derecho internacional humanitario y el respeto de los mismos; esta guía, de claro carácter pedagógico, ha sido editada conjuntamente por el CICR y la Unión Parlamentaria.

Пособие по возвращению активов: справочник для практических работников.
Manual de Recuperación de Activos: Guía para el Profesional.