ПРАКТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК на Английском - Английский перевод

• practical guide
• is a practical handbook

Примеры использования Практический справочник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практический справочник по развитию потенциала в секторном контексте.
Practical Guide to Capacity Development in a Sectoral Context.

Преимущества открытого рынка ЕС: Малый и средний бизнес- практический справочник по DCFTA.
Benefitting from EU open market: SMEs practical guide to DCFTA learning from experience of Latvia.

Практический справочник по передовой практике по вопросам раскрытия информации о корпоративном управлении.
Practical workbook on best practices in corporate governance disclosure.

Руководство по странам: практический справочник по определению легальности происхождения древесины.
Keep It Legal Country Guide: Practical Guide for Verifying Timber Origin Legality.

Практический справочник по сбору средств для защиты детей и противодействия гендерному насилию в гуманитарной деятельности.
Fundraising Handbook for Child Protection and Gender-Based Violence in Humanitarian Action.

Планируется разработка таких материалов, как практический справочник по поддержанию мира и превентивной дипломатии.
Development of materials, such as a Case Handbook on Peacemaking and Preventive Diplomacy, was planned.

Появился также новый продукт- китайский мини- сайт совместного издания ЮНКТАД и Всемирной торговой организации( ВТО) под названием" Практический справочник по анализу торговой политики.
A new feature is a Chinese mini-website for joint UNCTAD-World Trade Organization(WTO) publication, A Practical Guide to Trade Policy Analysis.

В 2011 году УЕФА и CAFE издали« Открыто для всех: практический справочник по доступности стадионов и удобствам в игровые дни».
In 2011, UEFA and CAFE published the Access for All Good Practice Guide to Creating an Accessible Stadium and Matchday Experience.

Опубликованные в мае 1994 года руководящие принципы регистрации УВКБ, озаглавленные" Регистрация- практический справочник для сотрудников на местах", представляет собой комплексный документ.
UNHCR registration guidelines entitled"Registration- a practical guide for field staff", issued in May 1994, is a comprehensive document.

Кроме того, для изложения ответов на вопросы, наиболее часто задаваемые деятелями художественной и культурной сферы, в 2011 году был выпущен Практический справочник деятеля искусств.
With the aim of providing answers to the questions most frequently asked by persons in artistic and cultural occupations, a practical guide for artists was published in 2011.

В этом контексте особого упоминания заслуживает изданный в мае 2004 года практический справочник" Насилие в отношении женщин в семье и медицинская помощь.
Particularly worth mentioning in this context is a practical handbook, published in May 2004, on"Domestic Violence against Women and Health Care.

Оно будет включать в себя практический справочник по вопросам конфискации доходов и поступлений от преступной деятельности, а также замораживания и конфискации активов, имеющих отношение к террористической деятельности.
It will consist of a practical guide on confiscating proceeds and benefits of crime and freezing and confiscating terrorist-related assets.

Ознакомление с материалами о лучших наработках, включая« Практический справочник УЕФА и CAFE по доступности стадионов и удобствам в игровые дни».
Familiar with relevant best practice documents, including the UEFA& CAFE Good Practice Guide to Creating an Accessible Stadium and Matchday Experience.

В ответ на предложения, выдвинутые членами Органа на предыдущих сессиях, секретариат намерен составить также практический справочник по нормативному режиму глубоководной разработки морского дна.
In response to suggestions by members of the Authority during previous sessions, the secretariat also intends to produce a user's guide to the regulatory regime for deep seabed mining.

Первая часть Кодекса(« Итальянская часть» или« Книга толкователя»)- это практический справочник по кыпчакскому языку, который включал глоссарии слов латинского языка и переводы на персидский и кыпчакские языки.
The first part, 1r-55v, is a practical handbook of the Kipchak tongue, containing a glossary of words in vulgar Italo-Latin and translations into Persian and Kipchak.

Другие примеры-" Всемирный обзор тарифов за 2012 год"( совместная публикация ВТО, МТЦ и ЮНКТАД) и" Практический справочник по анализу торговой политики", подготовленный совместно с ВТО.
Other examples are World Tariff Profiles 2012(a joint publication of WTO, ITC and UNCTAD), and A Practical Guide to Trade Policy Analysis produced with WTO.

Оно представит, в частности, своего рода" практический справочник" с описанием мер, которые общины, желающие проводить политику равенства возможностей, смогут выбирать по своему усмотрению с учетом своего конкретного положения.
It will present a kind of"practical guide" to measures, from which communes that wish to embark on a policy of equal opportunities may choose freely, bearing in mind their specific situation.

В соответствии с этими директивами МИНСВ, его технические партнеры и организации инвалидов совместными усилиями составили Практический справочник по вопросам доступа инвалидов в общественные инфраструктурные сооружения, здания и места.
The Ministry of Social Affairs, together with technical partners and organizations of persons with disabilities, produced a practical guide on disabled access to public infrastructure and buildings or those open to the public.

Сорок вторая сессия Статистической комиссии Организации Объединенных Наций( СКООН) призвала провести региональные оценки осуществления Основных принципов и разработать практический справочник по их осуществлению.
The 42nd session of the United Nations Statistical Commission(UNSC) called for regional assessments of the implementation of the Fundamental Principles and for development of a practical guide for their implementation.

Был подготовлен практический справочник по регулированию временного пребывания кочевых общин в Валлонии, составленный Межведомственным управлением по вопросам социального единения Службы социального обеспечения Валлонии и изданный совместно с Центром посредничества для кочевых общин Валлонии.
A practical guide to the management of Travellers' temporary stays in the Walloon Region has been produced, published by the Interdepartmental Directorate of Social Cohesion of the government of the Walloon region and drafted jointly with its mediation centre for Travellers.

При оценке актуальности и установлении приоритетности предложений на национальном уровне в инициативе учтено многообразие национальных условий и заинтересованных сторон, и она позволила выпустить полезный практический справочник, который должен быть пересмотрен с целью облегчения оценки.
The Initiative had recognized the diversity of national conditions and interested parties in assessing the relevance and prioritization of the proposals at the national level, and had also produced a useful Practitioners Guide, which should be revised to facilitate assessment exercises.

Недавно испанский антимонопольный орган опубликовал практический справочник по государственным закупкам, в котором проводящим закупки структурам даются ориентиры в отношении того, как добиваться конкуренции при государственных закупках и предотвращать сговоры на торгах на основе соответствующей подготовки конкурсной документации.
The Spanish competition authority had recently published a practical guide on public procurement that provided guidance for procurement entities on how to promote competition in public procurement and prevent bid-rigging through an adequate design of public tenders.

Проводятся семинары для национальных кадров, занимающихся сохранением и контролем дикой фауны и флоры, подготавливается практический справочник для определения региональных видов и ведется пересмотр национального природоохранного законодательства в интересах более полного выполнения обязательств страны в рамках Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС.
Activities include national training seminars for agents charged with wildlife conservation and control, the production of a practical manual for the identification of regional species, and the revision of national conservation legislation with a view to ameliorating the implementation of the country's obligations under the Convention on Trade in Endangered Species CITES.

Недавно ЮНКТАД выпустила практический справочник по КРП" Комплексная рамочная программа( КРП) для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам", продемонстрировавший свою ценность в оказании помощи нынешним и потенциальным странам- бенефициарам КРП в улучшении понимания процесса КРП.
UNCTAD has recently released an operational IF manual on the"Integrated Framework(IF) for Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries"(UNCTAD/LDC/2005/2); this manual has proved useful in assisting beneficiary and potential IF countries, in better understanding the IF process.

Он указал, что секретариат намерен выпустить практический справочник по режиму глубоководной разработки морского дна, в котором будет описана система поиска, разведки и разработки со ссылками на Конвенцию, Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции и Правила Органа.
He indicated that the Secretariat intended to produce a user's guide to the regulatory regime for deep seabed mining, which will describe the system for prospecting, exploration and exploitation, with reference to the Convention, the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and the Regulations of the Authority.

Имеются планы разработки более практического справочника для стран ЕС.
The plan is to develop a more practical manual for the EU countries.

Разработка практического справочника в дополнение к Руководству по СЭЭУ.
Development of an operational handbook to complement the SEEA handbook..

Меню содержит около 600 антикоррупционных учебных материалов, таких как научные статьи, программы курсов, исследовательские работы и практические справочники, разбитые по 20 основным темам противодействия коррупции.
The Menu contains close to 600 anti-corruption educational materials such as academic articles, course outlines, research papers and practical handbooks, structured according to 20 key.

Завершение пересмотра Руководства по СЭЭУ и необходимость разработки в кратчайшие сроки практического справочника в дополнение к нему.
Completion of the revision of the SEEA handbook and the need to develop, as soon as possible, the operational handbook to complement it.

Данный список дополнительных элементов разработан в качестве практического справочника для законодателей всех государств, способного помочь им в определении тех вопросов, которые должны войти при разработке национального законодательства о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.
In that sense, the list of optional elements is designed as a practical guide for lawmakers in all States that helps to define what issues should be covered in illicit brokering legislation when one tries to come up with national legislation on the issue.