ДОПОЛНЕНИЙ К СПРАВОЧНИКУ на Английском - Английский перевод

• of supplements to the repertory
• supplements to the repertoire
• supplements to the repertory

Примеры использования Дополнений к справочнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнений к Справочнику.
Preparation of supplements to the Repertory.

Подготовки дополнений к Справочнику 3- 19 4.
Preparation of supplements to the Repertory. 3- 19 4.

Ликвидация отставания в издании дополнений к Справочнику.
Elimination of the backlog in the publication of Supplements to the Repertoire.

График подготовки дополнений к Справочнику 14- 19 6.
Schedule for production of supplements to the Repertory. 14- 19 6.

Подготовка дополнений к Справочнику не обходится без трудностей.
The preparation of supplements to the Repertoire has not been without its challenges.

Ликвидация отставания в издании дополнений к Справочнику по практике Совета Безопасности.
Elimination of the backlog in the publication of Supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council.

Со времени подготовки последнего доклада( A/ 63/ 98) достигнут следующий прогресс в подготовке дополнений к Справочнику.
Since the last report(A/63/98), the following progress has been made in the preparation of supplements to the Repertory.

Подготовка дополнений к Справочнику по практике органов.
Preparation of Supplements to the Repertory of Practice of..

Принять к сведению прогресс, достигнутый на пути к ликвидации отставания в подготовке дополнений к Справочнику;
Note the progress made towards eliminating the backlog in the production of the Supplements to the Repertoire;

Руководствуясь мандатом Генеральной Ассамблеи, Секретариат добился дальнейшего прогресса в подготовке дополнений к Справочнику со времени представления последнего доклада.
Pursuant to the mandate provided by the General Assembly, the Secretariat has continued to make progress in the preparation of supplements to the Repertoire.

Принять к сведению осуществление мер по повышению эффективности с целью ускорения одновременной подготовки дополнений к Справочнику;
To note the implementation of efficiency-enhancing measures to expedite the simultaneous preparation of supplements to the Repertoire;

В соответствии с мандатом, данным Ассамблеей, Секретариат добился значительного прогресса в подготовке дополнений к Справочнику со времени представления последнего доклада A/ 63/ 98.
Pursuant to the mandate provided by the Assembly, the Secretariat made much progress in the preparation of supplements to the Repertoire since the last report A/63/98.

Он также рассмотрел ряд вопросов с целью координации деятельности по подготовке дополнений к Справочнику.
It also gave consideration to a number of matters with a view to coordinating action for the production of supplements to the Repertory.

Поскольку<< двухплановый>> подход подразумевает одновременную подготовку двух или даже более дополнений к Справочнику, его реализация создает значительные трудности для Секретариата.
Since the"two-track" approach entails the simultaneous preparation of two or even more supplements to the Repertoire, its implementation has constituted a considerable challenge for the Secretariat.

В пунктах 36- 41 доклада говорится о ходе работы над Справочником по практике Совета Безопасности и о подготовке будущих дополнений к Справочнику.
Paragraphs 36 to 41 of the report refer to the status of the Repertoire of the Practice of the Security Council and the preparation of future supplements to the Repertoire.

Руководствуясь мандатом Генеральной Ассамблеи, Секретариат добился значительного прогресса в подготовке дополнений к Справочнику со времени представления последнего доклада A/ 65/ 214.
Pursuant to the mandate provided by the General Assembly, the Secretariat has made much progress in the preparation of supplements to the Repertoire since the last report A/65/214.

Принять к сведению проводимое совершенствование веб- сайта Справочника и осуществление мер по повышению эффективности с целью ускорения одновременной подготовки дополнений к Справочнику;
To take note of the ongoing enhancement of the Repertoire website and efficiency measures to expedite the simultaneous preparation of Supplements to the Repertoire;

В течение двухгодичного периода был достигнут значительный прогресс в деле подготовки и окончательной доработки дополнений к Справочнику по практике Совета Безопасности.
Substantial progress was made during the biennium on the preparation and completion of supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council.

Основная проблема, сказывающаяся на подготовке и издании дополнений к Справочнику, связана с тем, что подготовка Справочника рассматривалась в качестве деятельности, которую необходимо проводить в рамках имеющихся ресурсов.
The fundamental problem affecting the preparation and production of supplements to the Repertory is that work on the Repertory has been treated as an activity which should be carried out within existing resources.

В связи с этим бóльшую часть исследовательской работы, которая потребуется для ликвидации отставания в подготовке дополнений к Справочнику, необходимо проводить с помощью обычных методов.
As a result, most of the research which would be required to eliminate the backlog in the production of supplements to the Repertory needs to be carried out by conventional methods.

Комитет состоит из представителей всех подразделений Секретариата, участвующих в подготовке дополнений к Справочнику, и осуществляет общее руководство и контроль в отношении подготовки и издания этих дополнений..
The Committee is composed of representatives of all Secretariat units involved in the preparation of supplements to the Repertory, and is responsible for directing and overseeing the preparation and publication of those supplements..

Руководствуясь мандатом Генеральной Ассамблеи, Секретариат продолжал добиваться значительного прогресса в подготовке дополнений к Справочнику со времени представления последнего доклада A/ 66/ 201.
Pursuant to the mandate provided by the General Assembly, the Secretariat has continued to make progress in the preparation of supplements to the Repertoire since the last report A/66/201.

В Секторе по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу группы создаются в настоящее время вокруг конкретных дополнений к Справочнику, хотя более эффективной могла бы оказаться реорганизованная структура, базирующаяся на тематических вопросах или главах дополнения..
In the Security Council Practices and Charter Research Branch, teams are currently structured around specific supplements of the Repertoire, whereas a reorganization based on thematic topic or supplement chapter might be more efficient.

Что касается печатных работ, то в предлагаемом бюджете по программам Управления по правовым вопросам на 1998- 1999 годы предусмотрены также ассигнования на издание дополнений к Справочнику, если в этом возникнет необходимость.
As regards printing, provision has also been made in the proposed programme budget of the Office of Legal Affairs for 1998-1999 for the printing of supplements to the Repertory, if that proves necessary.

В состав Комитета входят представители всех подразделений Секретариата, участвующих в подготовке дополнений к Справочнику, и он отвечает за руководство и наблюдение за подготовкой и изданием этих дополнений..
The Committee is composed of representatives of all of the Secretariat units involved in the production of supplements to the Repertory and is responsible for directing and overseeing the preparation and publication of those supplements..

С учетом требования о наличии опыта и обеспечении преемственности один из вариантов, который может быть рассмотрен государствами- членами, заключается во внесении добровольных взносов для содействия своевременной подготовке дополнений к Справочнику по практике Совета Безопасности.
Given the requirement for experience and continuity, one option which Member States may wish to consider is the provision of voluntary contributions to facilitate the timely preparation of the Supplements to the Repertoire.

В резолюции 53/ 106 Генеральная Ассамблея просила приложить особые усилия для ускорения подготовки и издания дополнений к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
The General Assembly has requested in resolution 53/106 that special efforts be made to expedite the preparation and publication of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs.

В прошлом году Секретариат работал над подготовкой шестнадцатого и семнадцатого дополнений к Справочнику, охватывающих период 2010 и 2011 годов, в контексте методов, изложенных в пунктах 102- 106 доклада Генерального секретаря от 18 сентября 1952 года.
In the past year the Secretariat worked on the sixteenth and seventeenth Supplements to the Repertoire, covering the years 2010 and 2011 within the context of the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of the Secretary-General's report of 18 September 1952.

В пунктах 50- 53 введения и в пунктах 8. 13 и 8. 67 предлагаемого бюджета по программам указывается, что в течение этого двухгодичного периода будут приложены усилия для ускорения подготовки и издания дополнений к Справочнику по практике органов Организации Объединенных Наций.
In paragraphs 50 to 53 of the introduction and paragraphs 8.13 and 8.67 of the proposed programme budget, it is indicated that efforts will be made during the biennium to expedite the preparation and publication of supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs.

Комитет состоит из представителей всех подразделений Секретариата, участвующих в подготовке дополнений к Справочнику( см. приложение I), и осуществляет руководство процессом подготовки и издания этих дополнений и надзор за ним.
The Committee is composed of representatives of all Secretariat units involved in the preparation of Supplements to the Repertory(see annex I) and is responsible for directing and overseeing the preparation and publication of those Supplements..