PRACTICE GUIDE на Русском - Русский перевод

• практическое руководство
• практическом руководстве
• практического руководства
• руководство по практике
• practice guide

Примеры использования Practice guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Practice Guide provides examples of those agreements.
В Практическом руководстве приводятся примеры таких соглашений.

III, paras. 59-74. 69See UNCITRAL Practice Guide(see footnote 2 above), chap.
Практическое руководство ЮНСИТРАЛ( см. сноску 2, выше), главы II и III.

The Practice Guide discusses examples of such agreements.22 18Ibid., art.
В Практическом руководстве приводятся примеры таких соглашений22.

Ms. Muindi(Kenya) also commended the high quality of the Practice Guide.
Г-жа Муинди( Кения) также положительно отзывается о высоком качестве Практического руководства.

Organization and scope of the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

The following paragraphs explain the meaning and use of certain expressions that appear frequently in the Practice Guide.
В нижеследующих пунктах разъясняются значение и использование ряда терминов, часто встречающихся в Практическом руководстве.

UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation(2009)s.
Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности 2009 годаs.

In 2007, the Mandatory Counselling Programme Practice Guide was developed for counsellors.
В 2007 году для консультантов было разработано Практическое руководство по осуществлению Программы обязательного консультирования.

UNCITRAL Practice Guide": UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation(2009);
Практическое руководство ЮНСИТРАЛ": Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности( 2009 год);

It would be useful to refer here to excerpts from the 2014 Practice Guide of the Institute of Internal Auditors.
В этой связи следует сослаться на выдержки из практического пособия Института внутренних аудиторов 2014 года 75.

Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation of the United Nations Commission on International Trade Law.
Практическое руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

In that regard, it was suggested that the Practice Guide should be treated more comprehensively in the commentary.
В этом отношении было предложено рассмотреть более всеобъемлющим образом Практическое руководство в комментарии.

With regard to paragraph 2, he proposed making it clear that Governments were requested to transmit the Practice Guide to interested parties.
Что касается пункта 2, то он предлагает ясно указать, что к правительствам обращаются с просьбой передать Практическое руководство заинтересованным сторонам.

That the OSCE produce a"Best Practice Guide" on end-user certification standards and processes;
ОБСЕ следует подготовить" Наставление по наилучшей практике" в отношении стандартов и процедур сертификации конечного пользователя;

The definition of"insolvency representative" should reproduce that of the Legislative Guide or the Practice Guide.
В качестве определения термина" управляющий в деле о несостоятельности" следует использовать определение, приводимое в Руководстве для законодательных органов или Практическом руководстве.

As indicated in the Practice Guide, cases using this technique have included Maxwell Communication,(see para. 195 above); In re Matlack Sys.
Как указано в Практическом руководстве, к числу дел, в рамках которых использовался этот метод, относится дело Maxwell Communication( см. пункт 195, выше); In re Matlack Sys.

In light of the current economic situation, the adoption of the draft Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation was timely and appropriate.
С учетом нынешней экономической ситуации принятие проекта Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности представляется своевременным и необходимым.

The recently adopted Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation would be useful as a basis for developing the relevant national laws.
Недавно принятое Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности станет полезной основой для разработки соответствующих национальных законов.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopt the amended title"UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
Председатель говорит, что воспринимает это как согласие Комиссии принять измененное название" Практическое руководство ЮНСИТРАЛ по сотруд- ничеству в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности.

Other tools include the ILO practice guide for the implementation of indigenous peoples' rights and the new online training website for a one-week course on the rights of indigenous peoples.
Другие инструменты включали Практическое руководство МОТ по реализации прав коренных народов и новый учебный интернет- сайт, предлагающий однонедельный курс по правам коренных народов.

Many of these terms are common to the Legislative Guide and the UNCITRAL Model Law and their use in the Practice Guide is consistent with their use in those texts.
Многие из этих терминов используются в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов и в Типовом законе ЮНСИТРАЛ, и их употребление в настоящем Практическом руководстве согласуется c этими текстами.

The Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation would be useful for practitioners, judges, creditors and other stakeholders in insolvency proceedings.
Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности будет полезным инструментом для специалистов- практиков, судей, кредиторов и других сторон, участвующих в производстве по делам о несостоятельности.

The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/64/L.11 on the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation of the United Nations Commission on International Trade Law.
Председатель обращает внимание на проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 11 о Практическом руководстве Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

Good practice guide for health systems RedTraSex is a network operating in 15 Latin American and Caribbean countries, consisting of local and national sex worker organizations.
Руководство по надлежащей практике для систем здравоохранения« РедТраСекс»- это сеть, действующая в 15 странах Латинской Америки и Карибского бассейна и состоящая из местных и национальных организаций работников секс- бизнеса.

In view of the importance of insolvency issues in the current economic crisis, the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation should be finalized at an early date.
В условиях нынешнего экономического кризиса разрешение вопросов несостоятельности приобрело особую важность, и поэтому необходимо своевременно завершить работу над Практическим руководством по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

In that context, ILO was preparing a practice guide on implementation of the provisions on consultation and participation set forth in ILO Convention No. 169 and of certain provisions of the 2007 Declaration.
В этом контексте МОТ разрабатывает практическое руководство по применению положений Конвенции, касающихся обеспечения участия и согласованности действий, а также ряда положений Декларации 2007 года.

Although there are examples of agreements negotiated in the course of proceedings, for example in the Maxwell case, most of the agreements considered in the Practice Guide were negotiated prior to the commencement of proceedings.
Несмотря на наличие примеров соглашений, заключенных в ходе производства, например в деле“ Maxwell”, большинство соглашений, рассматриваемых в Практическом руководстве, были заключены до начала производства.

In addition, the recently adopted Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation would be a very useful tool for practitioners, judges and other stakeholders in insolvency proceedings.
Кроме того, недавно принятое Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности станет весьма полезным инструментом для специалистов- практиков, судей и других участников производств по делам о несостоятельности.

It was suggested that the title of the judicial materials should be"Judicial Guide", which would be in line with other UNCITRAL texts, such as the Legislative Guide and the Practice Guide.
Было предложено назвать обзор судебных материалов" Руководством для судебных органов", что будет соответствовать названиям других текстов ЮНСИТРАЛ, таких как Руководство для законодательных органов и Практическое руководство.

The Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation provides information for insolvency practitioners and judges on practical aspects of cooperation and communication in cross-border insolvency cases.
Практическое руководство по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности содержит информацию о практических аспектах сотрудничества и сношений в рамках дел о трансграничной несостоятельности, предназначенную для специалистов- практиков и судей.