ИНВЕСТИЦИОННЫХ СПРАВОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• investment guides
• investment guide

Примеры использования Инвестиционных справочников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается инвестиционных справочников по НРС, то реальная ценность таких справочников не ясна.
On investment guides for LDCs, the real value of such guides was not clear.

Совместный проект ЮНКТАД/ МТП по подготовке инвестиционных справочников и укреплению потенциала наименее развитых стран.
The joint UNCTAD-ICC project on investment guides and capacity-building for the least developed countries.

Например, совместно с Международной торговой палатой реализуется новая инициатива выпуска инвестиционных справочников.
For example, the investment guides are an initiative undertaken jointly with the International Chamber of Commerce.

Была завершена подготовка инвестиционных справочников для Бенина, Замбии, Коморских Островов, Марокко и Руанды.
Investment guides are being finalized for Benin, Comoros, Morocco, Rwanda and Zambia.

Была подготовлена" голубая книга" по передовой практике для Нигерии, и в настоящее время завершается составление семи инвестиционных справочников для африканских стран.
A Blue Book on Best Practices for Nigeria was prepared and seven investment guides for African countries are being finalized.

ЮНКТАД ведет подготовку серии инвестиционных справочников для отдельных наименее развитых стран Африки.
UNCTAD is preparing a series of investment guides for selected African least developed countries.

Программы подготовки инвестиционных справочников включают в себя также элемент деятельности по укреплению потенциала в форме подготовки местных консультантов и сотрудников АПИ.
The investment guide programme also incorporates a capacity-building element in the form of training for local consultants and IPA staff.

Работа над совместным проектом ЮНКТАД и Междунардной торговой палаты( МТП), касающимся инвестиционных справочников и укрепления потенциала в интересах НРС, была продолжена в 2003 году.
Work on the joint UNCTAD- International Chamber of Commerce(ICC) project on investment guides and capacity building for LDCs continued in 2003.

В качестве первого шага резюме инвестиционных справочников были переведены на китайский язык и распространены в Китае.
As a first step, the summaries of the investment guides were translated into Mandarin and distributed in China.

ОИТП продолжал оказывать техническую помощь правительствам НРС в целях максимального наращивания их инвестиционного потенциала посредством выпуска серии инвестиционных справочников.
DITE has continued to provide technical assistance to help LDC governments maximize their investment potential through its series of investment guides.

Программы подготовки инвестиционных справочников включают в себя также элемент деятельности по укреплению потенциала, которая сводится к подготовке местных консультантов и обучению сотрудников АПИ.
The investment guide programme also incorporates a capacity-building element through the training of local consultants and education of IPA staff.

Оказание помощи правительствам НРС, РСНВМ и странам с особыми потребностями в создании и распространении объективных и содержательных инвестиционных порталов/ инвестиционных справочников 4.
Assistance to the Governments of LDCs, LLDCs and countries with special needs, in producing and disseminating objective and informative i-portals/investment guides 4.

В этой области ЮНКТАД играла активную роль, в том числе путем подготовки инвестиционных справочников и" синих книг" по передовой практике в области поощрения инвестиций.
In this area, UNCTAD has been proactive, including through the investment guides and the Blue Books for Best Practices in Investment Promotion. C. External debt and financial instability.

В данном отношении свою роль должны сыграть специальные программы, призванные содействовать привлечению ПИИ и увеличению отдачи от них, в том числе путем подготовки инвестиционных справочников и оказания консультативных услуг.
Special programmes to help attract FDI and benefit more from it, including through investment guides and advisory services, have a role to play here.

Результаты оценки и исследований на местах свидетельствуют о том, что подготовка инвестиционных справочников является актуальным, значимым, эффективным и действенным направлением работы по проблематике инвестиций.
The evaluation and field research indicate that the Investment Guides are a relevant, valid, efficient and effective intervention in the investment area.

Оказание помощи развивающимся странам, в частности НРС, РСНВМ и странам с особыми потребностями в подготовке и распространении объективных и содержательных информационных порталов/ инвестиционных справочников 6.
Assistance to developing countries, in particular LDCs, LLDCs and countries with special needs, in producing and disseminating objective and informative i-portals/investment guides 6.

В настоящее время завершается подготовка шести инвестиционных справочников, содержащих точную и самую свежую информацию о наиболее интересных инвестиционных возможностях, открывающихся в странах- участницах.
Six investment guides, which provide accurate and up-to-date information on key emerging investment opportunities in participating countries are currently being finalized.

В 2010 году было опубликовано три справочника для Бенина, Лаосской Народно-Демократической Республики и Марокко, в результате чего общее число инвестиционных справочников, опубликованных Отделом, достигло 17.
Three guides were published in 2010 for Benin, Lao People's Democratic Republic and Morocco, bringing the total number of Investment Guides produced by the Division to 17.

Группа по оценке также изучила использование изучения данных для отслеживания воздействия на процесс развития, инвестиционных справочников, пропаганды зеленых ПИИ, установления деловых связей и Руководства по развитию системы учета.
The team also looked at the use of data research for tracking development impacts, investment guides, green FDI promotion, Business Linkages and the Accounting Development Tool.

Осуществлялась также деятельность в рамках проекта по подготовке инвестиционных справочников и укреплению потенциала в НРС, включая завершение подготовки, представление и распространение инвестиционных справочников по Руанде и Мали на английском языке.
Activities were also undertaken relating to the project on Investment Guides and Capacity-building for LDCs, including completion, launching and dissemination of investment guides to Rwanda and Mali in English.

Другие проекты по укреплению потенциала в контексте Межучрежденческой программы технической помощи и текущей деятельности ЮНКТАД в области инвестиций, технологий, развития предпринимательства и составления инвестиционных справочников для НРС были начаты в 36 НРС.
Other capacity building projects in the context of the Multi-agency Technical Assistance Programme and UNCTAD's ongoing activities in the area of investment, technology, enterprise development and LDC investment guides, among others, have been initiated in 36 LDCs.

Работа над совместным проектом ЮНКТАД и Международной торговой палаты( МТП), касающимся инвестиционных справочников и укрепления потенциала в интересах НРС, была продолжена с началом подготовки такого справочника по Эритрее.
Work on the joint UNCTAD- International Chamber of Commerce(ICC) project on investment guides and capacity building for LDCs continued with the beginning of work on a guide to Eritrea.

После последней сессии Комиссии проект инвестиционных справочников был завершен с опубликованием и представлением читателям четырех справочников: по Эфиопии, Мали и Мавритании( на французском и английском языках) и Уганде исправленное и дополненное издание.
Since the last session of the Commission, the project on investment guides has completed, published and launched four guides: those to Ethiopia, Mali, Mauritania(in both French and English) and Uganda an update.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность подходом секретариата ко всему вопросу инвестиционных справочников и высказали мнение, что мнения государств- участников по данному вопросу не получают должного внимания.
Some delegations expressed disquiet at the way in which the whole issue of investment guides was being handled by the secretariat, and thought that due consideration was not being given to the views of member States on the matter.

Хотя некоторые делегации полностью поддержали подготовку инвестиционных справочников по НРС, некоторые считали, что уже имеются необходимые коммерческие справочники, или были обеспокоены тем, что трудно будет обеспечить обновление и актуальность таких справочников..
While some delegations fully supported the production of LDC investment guides, others considered that adequate commercial guides already existed or were concerned that the guides would prove difficult to keep up-to-date and relevant.

Инвестиционный маршрутизатор основан на глубоком понимании ЮНКТАД потребностей АПИ и на соответствующих исследованиях в этой области, а инвестиционный справочник имеет своим источником предыдущую серию инвестиционных справочников ЮНКТАД, разработанных в тесном сотрудничестве с Международной торговой палатой.
Both components are based, and make use of UNCTAD's relevant material. i-Track stems from UNCTAD's close understanding and research of IPAs' needs, while i-Guide evolved from UNCTAD's previous Investment Guide series developed in close cooperation with the International Chamber of Commerce.

Прошедший после первой сессии Комиссии, секретариат закончил подготовку инвестиционных справочников для Бенина, Коморских Островов, Лаосской Народно-Демократической Республики, Марокко и стран региона" Шелкового пути", после чего общее число подготовленных справочников достигло 17.
Since the first session of this Commission, the secretariat has finalized investment guides for Benin, Comoros, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, and the Silk Road, bringing the total number of completed guides to 17.

Помимо этого, ПРООН выступала за учреждение Национального агентства по содействию инвестициям, а когда оно было создано, ПРООН помогала этому учреждению путем содействия в создании инструментария для поощрения инвестиций, разработке инвестиционных справочников и производстве информационно- рекламных материалов.
In addition, UNDP advocated for the creation of the National Agency for the Promotion of Investment, and when established, UNDP contributed to the agency through support to provision of investment promotion tools, formulation of investment guides and production of infomercials.

В рамках проекта" Инвестиционные справочники по наименее развитым странам" осуществляется подготовка инвестиционных справочников, позволяющих потенциальным инвесторам получить объективную, точную и обновленную информацию об инвестиционных возможностях и условиях в НРС, большинство из которых находится в Африке.
The project on“Investment guides for least developed countries” produces investment guides that provide potential investors with objective, accurate and up-to-date information on investment opportunities and conditions in LDCs, the majority of which are in Africa.

Проект включает также работу по созданию потенциала: благодаря проведению семинаров, организуемых как до, так и после подготовки соответствующих пособий, а также в результате взаимодействия с ЮНКТАД и консалтинговой компанией, обладающей опытом в подготовке инвестиционных справочников, осуществляется подготовка сотрудников местных учреждений, которые впоследствии будут обеспечивать подготовку таких справочников..
The project design also incorporates a capacity-building component: with the help of seminars before and after the preparation of the guides, as well as through interaction with UNCTAD and a consultancy firm that has expertise in the production of investment guides, a local institution will be trained to continue with the subsequent production of the guides..