ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ВАРИАНТ СПРАВОЧНИКА на Английском - Английский перевод

• revised version of the handbook
• revised manual

Примеры использования Пересмотренный вариант справочника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренный вариант Справочника по концепциям и определениям;
Revised Handbook of concepts and definitions;

ПРООН рассчитывает выпустить пересмотренный вариант Справочника к декабрю 1996 года.
UNDP expects to issue the revised Manual by December 1996.

В качестве хранителя Справочника ФАО разместит на своем веб- сайте как пересмотренный вариант Справочника, так и дополнение к нему.
As custodian of the Handbook, FAO will host both the revision and the supplement on its website.

В частности, Группа подготовила пересмотренный вариант справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In particular, the Group has produced a revised version of the handbook on Millennium Development Goals indicators.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что пересмотренный вариант Справочника МДП будет представлен делегациям в ходе сессии.
The Working Party may wish to note that a revised version of the TIR Handbook will be available for delegations during the session.

Группа подготовила пересмотренный вариант справочника по показателям достижения Целей развития тысячелетия, в котором более полно учитываются конкретные потребности стран в отношении контроля.
The Group has produced a revised version of the handbook on Millennium Development Goal Indicators, which is better tailored to the specific country needs for monitoring.

Административный комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что пересмотренный вариант Справочника МДП поступит в распоряжение делегатов в ходе сессии.
The Administrative Committee may wish to note that a revised version of the TIR Handbook will be available for delegations during the session.

Рабочая группа приняла к сведению, что пересмотренный вариант Справочника МДП был подготовлен секретариатом и был представлен делегациям в ходе сессии.
The Working Party took note that a revised version of the TIR Handbook has been preparedby the secretariat and has been available for delegations during the session.

После 12 мая 2002 года, когда пакет поправок в рамках этапа II процесса пересмотра МДП, возможно, вступит в силу, секретариат издаст новый пересмотренный вариант Справочника МДП.
Following the possible entry into force of the amendment package under Phase II of the TIR revision process on 12 May 2002, a new updated version of the TIR Handbook will be issued by the secretariat.

В частности, Группа договорилась подготовить пересмотренный вариант справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который также будет доступен через Интернет в интерактивном формате.
In particular, the Group has agreed to produce a revised version of the Handbook on Millennium Development Goal Indicators, which will also be available online in an interactive format.

Было напомнено, что Комитет должен завершить пересмотр Справочника по испытаниям и критериям в декабре 1994 года, и многие эксперты одобрили включение пересмотренного метода испытаний в пересмотренный вариант Справочника.
It was recalled that the Committee should complete the revision of the Manual of tests and criteria in December 1994, and most experts supported the introduction of a revised test method in the revised Manual.

В частности, в 2007 году Группа согласилась подготовить пересмотренный вариант справочника по показателям, который будет также доступен в онлайновом режиме, и усовершенствовать веб- сайт и механизмы представления метаданных.
In particular, in 2007, it has agreed to produce a revised version of the handbook on indicators, which will also be available online, and an upgrading of the website and the presentation of the metadata.

Совет полагал, что вариант два- упрощенная выдержка из Руководства по транзитным перевозкам ЕС- обеспечивает лучшую основу для включения соответствующего примера в следующий пересмотренный вариант Справочника МДП.
The Board was of the opinion that option two-- a simplified excerpt from the EU Transit Manual-- provided the best basis for the example for inclusion in the next revision of the TIR Handbook.

В зависимости от полученных ответов и ресурсов, которые МРГ по сельскому хозяйству сможет выделить на эту деятельность, обновленный и пересмотренный вариант Справочника может быть подготовлен к следующей сессии Исследовательской группы в 1997 году.
Depending on the replies obtained and on the resources that the IWG. AGRI will be able to have access to this purpose, an updated and revised version of the Handbook could be prepared for the next meeting of the Study Group in 1997.

ПЭ 5. 2 Экологические счета: Комиссия рекомендовала опубликовать как можно скорее пересмотренный вариант Справочника по комплексному экологическому и экономическому учету с поправками, рекомендованными Группой друзей Председателя.
PE 5.2, Environmental accounts: The Commission requested that the revised Integrated Environmental and Economic Accounting handbook be published as soon as possible incorporating the changes to the draft that had been recommended by the Friends of the Chair.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что Специальная группа экспертов по этапу II процесса пересмотра МДП просила секретариат подготовить в сотрудничестве с таможенными органами Австрии, Венгрии, Российской Федерации и Украины новый образец надлежащим образом заполненной книжки МДП для включения в пересмотренный вариант Справочника МДП.
The Working Party may wish to note that the Ad Hoc Group of Experts on Phase II of the TIR Revision Process has requested the secretariat to prepare, in cooperation with the Customs authorities of Austria, Hungary, the Russian Federation and Ukraine, a new example of a duly-filled in TIR Carnet for inclusion into the revised version of the TIR Handbook.

В состав Редакционного совета войдут Беркли Хилл в качестве главного редактора и редактора пересмотренного варианта справочника, а также Грэм Иле в качестве редактора дополнения к Справочнику..
The Editorial Board will be formed by Berkeley Hill as Chief Editor and Editor for the revised Handbook; and Graham Eele as Editor for the Handbook's supplement.

Служба экономических исследований запросит письменные подтверждения добровольных обязательств в отношении подготовки проектов разделов/ глав для пересмотренного варианта Справочника или дополнения к нему к третьей неделе июля.
ERS will request written confirmations of voluntary commitments to draft sections/chapters of the Handbook revision or supplement by the third week of July.

Также было предложено, чтобы на первоначальном этапе Секретариат разработал проект веб- сайта и подготовил пересмотренный вариант<< Справочника>> для их рассмотрения Комитетом на его следующей сессии.
It was further proposed that, at the initial stage, the Secretariat could be requested to prepare an outline of the website and revised Handbook for the consideration of the Committee at its next session.

Статистический отдел изучает возможность использования РСОД в связи с его вопросником, касающимся применения странами второго пересмотренного варианта справочника<< Статистика международной торговли товарами: концепции и определения.
The Statistics Division is investigating possible linkage of DQAF with its questionnaire on countries' compliance with the second revision of International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions.

Всемирный банк предложил свою помощь для подготовки как пересмотренного варианта Справочника, так и дополнения к нему и выплаты гонораров редакторам, запросив дополнительные средства из Целевого фонда для глобальной стратегии.
The World Bank offered to support both the revision and the supplement to the Handbook and to cover the editors' fees, requesting additional funds from the Global Strategy Trust Fund.

Соблюдение принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и процесс рационализации найдут свое отражение в пересмотренном варианте Справочника ПРООН по контролю и оценке, ориентированном на результаты, работа над которым будет завершена в конце 2001 года.
Compliance with the results-based management and the simplification process will be reflected in the revision of the UNDP Handbook on Results-Oriented Monitoring and Evaluation, completed late 2001.

Внедрение в практику учета статистики внешней торговли товарами стран СНГ" Единой методологии таможенной статистики внешней торговли государств- участников Содружества Независимых Государств", с учетом второго пересмотренного варианта справочника" Статистика международной торговли товарами: концепции и определения", утвержденных Статистической комиссией ООН на двадцать девятой сессии.
Apply the"Common methodology of customs statistics for the foreign trade of States members of the Commonwealth of Independent States" to the compilation of statistics on the CIS countries' foreign trade in goods, taking into account the second revised edition of the"International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions"(IMTS, Rev.2) guide approved by the United Nations Statistical Commission at its 29th session.

Этот текст приводится в том виде, в каком он содержится в восьмом пересмотренном варианте Справочника МДП( ECE/ TRANS/ TIR/ 6/ Rev. 8) со следующими выделениями: текст юридических положений выделен жирным шрифтом, текст пояснительных записок напечатан обычным шрифтом и текст комментариев выделен курсивом.
The text is reproduced as it appears in the eighth revision of the TIR Handbook(ECE/TRANS/TIR/6/Rev.8), meaning: the text of the legal provisions appears in bold, the text of Explanatory Notes in regular font and the text of comments in italics.

Пересмотренный вариант методологического справочника был подготовлен секретариатом с учетом итогов обсуждений в Комитете.
A revised version of the methodological guide was prepared by the Secretariat, taking into account the outcome of the Committee's deliberations.

Секретариат представил пересмотренный вариант карманного справочника по механизмам финансирования в Европе, содействующим реализации целей, связанных с ОПТОСОЗ неофициальный документ№ 6.
The secretariat presented a revised version of a pocket guidebook on financing mechanisms in Europe in support of THE PEP-related goals Informal document No. 6.

Правила представления документации по стандартизованным сообщениям и справочникам R. 1023- пересмотренный вариант 12.
Rules for Presentation of Standardized Message and Directories Documentation R.1023- Revision 12.0.

Секретариату было поручено подготовить проект Справочника СПС на основе пересмотренного варианта приложений к СПС.
The secretariat was invited to prepare the draft ATP Handbook on the basis of the revised version of annexes to ATP.

Рабочая группа отметила, что в настоящее время десятое пересмотренное издание варианта Справочника МДП на китайском языке находится в обработке в компетентных службах перевода Организации Объединенных Наций и что в скором времени аналогичная работа будет проделана и с вариантом на французском языке.
The Working Party noted that the tenth revised edition of the Chinese version of the TIR Handbook was currently under review by the competent United Nations translation services and that the Spanish version would soon follow.

При подготовке таких пересмотренных вариантов руководств и справочников должно обеспечиваться соответствие с СНС 1993 года и его готовящимся к выпуску пересмотренным вариантом и другими международными руководящими принципами и руководствами.
While undertaking these revisions of manuals and handbooks, consistency with the 1993 SNA and its forthcoming revision and other international guidelines and manuals should be ensured.