ОНЛАЙНОВЫЙ СПРАВОЧНИК на Английском - Английский перевод

• online directory
• online handbook

Примеры использования Онлайновый справочник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онлайновый справочник компетентных национальных органов.
Online directory of competent national authorities.

Была подготовлена база данных географических названий и подготовлен онлайновый справочник;
Developing a geographical names database and producing a web gazetteer;

ЮНОДК, Онлайновый справочник компетентных национальных органов КНО.
Unodc, the competent national authorities(cnas) on-line directory.

Организовало виртуальную торговую выставку коренных народов-- онлайновый справочник предприятий коренного населения, дающий им выход на внутренние и международные рынки.
The Virtual Aboriginal Trade Show is an online directory of aboriginal businesses connecting them to domestic and international markets.

Вести онлайновый справочник программ и предложений в области технической помощи;
Maintain an online directory of technical assistance programmes and offers;

Чтобы Стратегия оказалась эффективной, жизненно необходимы координация и информация, и одним из полезных инструментов для этой цели является онлайновый справочник по борьбе с терроризмом.
Coordination and information were vital to its effectiveness and the Counter-Terrorism Online Handbook was a helpful tool to that end.

Поддерживается онлайновый справочник компетентных национальных органов, охватывающий также вопросы выдачи.
An online directory of competent national authorities that also covers extradition is maintained.

Для сбора информации и укрепления доверия и связей между государствами- участниками ЮНОДК разработало онлайновый справочник назначенных центральных органов и координаторов по вопросам возвращения активов.
An online directory of designated central authorities and asset recovery focal points was developed by UNODC to gather information and enhance trust and communication between States parties.

Для удобства пользования- онлайновый справочник с описанием передового опыта в области стратегий и программ развития предпринимательства; и.
An on-line inventory of good practice entrepreneurship policies and programmes for easy reference; and.

Онлайновый справочник назначенных центральных органов и координаторов по вопросам возвращения активов размещен на веб- сайте ЮНОДК.
The online directory of designated central authorities and asset recovery focal points is available on the website of UNODC.

Государствам- членам было рекомендовано также использовать при оформлении просьб о международном сотрудничестве программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, разработанную ЮНОДК, а также онлайновый справочник компетентных национальных органов.
Member States were also encouraged to facilitate international cooperation requests by using the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by UNODC and the online directory of competent national authorities.

Онлайновый справочник Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом также весьма полезен при осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
The United Nations Counter-Terrorism Online Handbook had also been very useful in helping to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Ряд ораторов дали высокую оценку усилий УНП ООН по разработке раз- нообразного инструментария по содействию международному сотрудничеству, включая онлайновый справочник компетентных национальных органов, Про- грамму составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и инфор- мационно- справочный портал ШЕРЛОК.
A number of speakers expressed appreciation to UNODC for the development of various tools to facilitate international cooperation, including the online directory of competent national authorities, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the SHERLOC knowledge management portal.

Этот онлайновый справочник дает компетентным национальным органам свободный доступ к самой последней контактной информации о своих партнерах в большинстве стран, а также средствам связи и содержит информацию о правовых требованиях в отношении сотрудничества.
The online directory gives competent national authorities easy access to the updated contact information of their counterparts in most countries, as well as means of communication, and provides information on legal requirements for cooperation.

Оно также занималось разработкой и совершенствованием вспомогательных инструментальных средств, таких как онлайновый справочник компетентных органов, программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, доступная на девяти языках, и перечень уголовных дел, в рамках которых осуществлялось международное сотрудничество на основе Конвенции.
It has also worked on the development and upgrading of tools, such as an online directory of competent authorities, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool now available in nine languages and a catalogue of examples of cases in which the Convention has been used as a basis for engaging in international cooperation in criminal matters.

ЮНОДК ведет онлайновый справочник компетентных национальных органов, предназначенных для получения просьб об оказании взаимной правовой помощи в уголовных делах, просьб о выдаче и передаче осужденных лиц в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней, их рассмотрения и направления ответов на эти просьбы.
UNODC maintains an online directory of competent national authorities designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance in criminal matters, extradition and the transfer of sentenced persons under the Convention or its Protocols.

Эти мероприятия, проводимые главным образом Сектором по вопросам международных договоров и правовой помощи, включают разработку юридических методических пособий в целях содействия международному сотрудничеству в области уголовного правосудия, таких, как руководства по оптимальным методам работы, типовые законы, онлайновый справочник компетентных национальных органов и компьютеризированная программа для составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
These activities, carried out mainly by the Treaty and Legal Assistance Branch, include the elaboration of legal tools to facilitate international cooperation in criminal matters, such as collected best practices, model laws, an online directory of competent national authorities and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.

ЮНОДК продолжало дополнять свой онлайновый справочник компетентных национальных органов, уполномоченных получать просьбы об оказании взаимной правовой помощи в уголовных делах, просьбы о выдаче и передаче осужденных лиц в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней, рассматривать их и направлять ответы на эти просьбы.
UNODC further developed its online directory of competent national authorities designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance in criminal matters, extradition and the transfer of sentenced persons under the Convention or its Protocols.

Настоятельно призывает государства- участники Протокола об ог- нестрельном оружии привести свое внутреннее законодательство в соответ- ствие с положениями Протокола, разработать планы действий по осуществле- нию Протокола, представить Секретариату полную и актуальную информацию о своем национальном органе или должностном лице по поддержанию связи и использовать онлайновый справочник компетентных национальных органов, назначенных государствами в соответствии с Протоколом;
Urges States parties to the Firearms Protocol to harmonize their national legislation in a manner consistent with the Protocol, develop action plans to implement the Protocol, provide to the Secretariat full and up-to-date information on their national body or single point of contact and make use of the online directory of competent national authorities designated by States under the Protocol;

ЕЭК разработала онлайновый справочник по источникам миграции в Европе, Центральной Азии и Северной Америке" Миграционные потоки"(" Migratory") и выпустила справочник под названием" Статистика международной миграции: практическое руководство", в котором содержатся теоретическая и практическая информация и предложения для различных категорий производителей и пользователей.
ECE developed"Migratory", an online inventory of sources on migration in Europe, Central Asia and North America and produced a manual entitled"Statistics on international migration: a practical guide", which offers theoretical and practical information and suggestions for various categories of producers and users.

Этот онлайновый справочник содержит по каждой из 55 стран членов ЕЭК ООН перечни организаций, работающих в таких областях, как разработка информации для инвесторов и предприятий, правительственные организации и другие вспомогательные организации, упрощение процедур торговли, корпоративное управление( включая регулирующие органы), финансирование торговли и предпринимательства, торговые палаты и деловые ассоциации, а также отраслевые ассоциации предприятий.
This online directory provides, for each of the 55 UNECE countries, lists of organizations covering areas such as information for investors and enterprises, government organizations and other supporting organizations, trade facilitation, corporate governance(including regulatory agencies), trade and enterprise financing, chambers of commerce, and business associations as well as sectoral business associations.

Государствам- участникам рекомендуется распространять информацию об онлайновом справочнике назначенных центральных органов соответствующим национальным учреждениям.
States parties are encouraged to circulate information on the online directory of designated central authorities to relevant national institutions.

Государствам- участникам рекомендуется распространять информацию об онлайновом справочнике назначенных центральных органов среди соответствующих национальных учреждений.
States parties are encouraged to circulate information on the online directory of designated central authorities to relevant national institutions.

Исследование применения технологий комбинированной реальности для онлайнового справочника с трехмерными моделями узлов авиатехники».
Study of applications for combined reality technology in an online directory with three-dimensional models of aircraft assemblies.

ЮНОДК продолжает вести веб- страницу, посвященную сети международного сотрудничества и содержащую ссылки на сети регионального сотрудничества и список соответствующих координаторов в его онлайновом справочнике, с тем чтобы соответствующие органы могли напрямую налаживать контакты между собой.
UNODC continues to maintain an international cooperation network web page, which includes links to regional cooperation networks and a list of relevant contact points in its online directory in order to enable authorities to make direct contact with one another.

Секретариат заслуживает одобрения за выпуск весьма ценного онлайнового справочника Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, который обеспечивает государства- члены актуальной относящейся к делу информацией, имеющей крайне важное значение для налаживания общей координации.
The Secretariat was to be commended for launching the invaluable United Nations Counter-Terrorism Online Handbook, which provided current, relevant information for Member States that was essential to ensuring overall coordination.

Представитель Секретариата выступил с сообщением о текущей деятельности ЮНОДК в области международного сотрудничества, в том числе практикумах, публикациях, онлайновых правовых инструментах, таких как Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, онлайновой правовой библиотеке и онлайновом справочнике компетентных национальных органов.
A representative of the Secretariat made a presentation on the ongoing international cooperation activities undertaken by UNODC, including workshops, publications and online legal tools, such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, the online legal library and the online directory of competent national authorities.

Создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и онлайнового справочника по борьбе с терроризмом является важным фактором, способствующим скоординированной и согласованной деятельности и наращиванию потенциала государств, то есть решению основной поставленной Стратегией задачи.
The Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Counter-Terrorism Online Handbook were important contributions in promoting coordinated and coherent efforts and in helping States build capacity, a core element of the Strategy.

Она заявила, что ИберРед выделяет средства на подготовку работников системы уголовного правосудия и что ежегодно около 30 работников прокуратуры проходят виртуальный учебный курс по вопросам использования Конвенции и онлайнового справочника компетентных национальных органов.
She stated that IberRed allocated funds for the training of judicial officials and that every year 30 prosecutors were trained through virtual courses on the use of the Convention and the online directory of competent national authorities.

Авторы исследования предлагают укрепить механизмы сбора данных на всех уровнях, в том числе разнообразные механизмы в рамках Фонда для национальных программ в области лесоводства, Форума, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и онлайнового Справочника Совместного партнерства по лесам.
The study suggests strengthening data collection mechanisms at all levels, including multiple mechanisms under the National Forest Programme Facility, the Forum, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the Collaborative Partnership on Forests online sourcebook.