ОНЛАЙНОВЫЙ ПОРТАЛ на Английском - Английский перевод

• online portal
• web-based portal

Примеры использования Онлайновый портал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онлайновый портал ВОИС для подачи заявок PCT и управления ими.
WIPO's online portal for filing and managing PCT applications.

Размещение обновленной информации на онлайновый портал, который будет доступен всем странам, выплачивающим взносы.
Posting of up-to-date information on an online portal that would be accessible to contributors.

В этом процессе рассмотрения участвовали 150 субъектов и 700 специалистов, а сам он был открыт для широкой общественности через онлайновый портал Бразилии, посвященный вопросам об изменении климата.
This review process involved 150 entities and 700 specialists, as well as being open to the general public through Brazil's climate change online portal.

Доступ к этим знаниями можно было бы предоставлять через единый онлайновый портал с целью облегчения извлечения наиболее актуальной, интересной и свежей информации.
The knowledge could be accessed through a unique online portal in order to facilitate the retrieval of the most appropriate, relevant and updated information.

Принял к сведению подготовленный Секретариатом доклад об инициативе разработки и создания базы данных для управления глобальной геопространственной информацией* и распространения такой информации через онлайновый портал;
Development of a knowledge base for geospatial information(a) Took note of the report prepared by the Secretariat on the initiative to design and develop a knowledge base for geospatial information* and to disseminate it through a web-based portal;

Риски определяются и управляются на уровне подразделений через онлайновый портал, привязанный к платформе планирования, в то время как институциональные риски определяются и контролируются общеорганизационным комитетом.
Risks are identified and managed at the unit level through an online portal linked to the planning platform, while institutional risks are identified and monitored by a corporate committee.

В 2010 году был основан онлайновый портал, интегрированный с системой планирования работы подразделений, позволяющий выявлять риски на уровне подразделения, которые, наряду с корпоративными рисками, становятся объектом мониторинга и рассмотрения в высших управляющих органах ПРООН.
An on-line portal integrated into unit work planning was launched in 2010 to capture unit level risks, and these are monitored and considered along with corporate risks in the senior-most governance bodies in UNDP.

Это привело к разработке ряда механизмов по повышению уровня информированности, в частности таких, как онлайновый портал, посвященный вопросам об изменении климата, учебные материалы о механизме чистого развития( МЧР) и переведенные на португальский язык соответствующие официальные документы.
This led to the development of a series of awareness-raising tools, such as a climate change online portal, training materials on the clean development mechanism(CDM), and Portuguese translations of relevant official documents.

В 2014 году Департамент создал отдельный онлайновый портал, который обеспечивал доступ к видео- и аудиозаписям, текстам и резюме выступлений государств- членов, а также доступ и к специально созданному веб- сайту Председателя шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In 2014 the Department had created a dedicated online portal providing access to video, audio, text and summaries of Member States' statements, as well as a customized website for the President of the sixty-ninth session of the General Assembly.

На своей третьей сессии, состоявшейся в июле 2013 года, в решении 3/ 112 Комитет экспертов принял к сведению подготовленный Секретариатом доклад об инициативе по разработке и созданию базы геопространственных данных и их распространению через онлайновый портал.
At its third session, held in July 2013, the Committee of Experts, by decision 3/112, took note of the report of the Secretariat on the initiative to design and develop a knowledge base for geospatial information and to disseminate it through a web-based portal.

Создала онлайновый портал баз данных о традиционных знаниях, которые содержат гиперссылки на базы данных по традиционным знаниям, в том числе в Китае и Индии, с тем чтобы содействовать изучению вопросов интеллектуальной собственности, касающихся баз данных по традиционным знаниям;
Launched an online portal of traditional knowledge databases, which provides links to traditional knowledge databases, including those in China and India, to facilitate the study of intellectual property issues related to traditional knowledge databases.

И наконец, платформа для партнерства между Организацией Объединенных Наций и коммерческими организациями- онлайновый портал, призванный упростить партнерства с частным сектором,- должна содержать ссылки на Руководящие принципы и на обязанность корпораций соблюдать права человека как на базовую норму делового поведения.
Lastly, the United Nations Business Partnership gateway, an online portal to facilitate partnerships with the private sector, should reference the Guiding Principles and the corporate responsibility to respect human rights as the baseline standard expected of business conduct.

ЮНОДК и Межучрежденческая группа по правосудию в отношении несовершеннолетних опубликовали критерии разработки и оценки программ реформирования систем правосудия в отношении несовершеннолетних и подготовили онлайновый портал для специалистов в области правосудия для несовершеннолетних, занимающихся детьми- потерпевшими и детьми- свидетелями преступлений.
UNODC and the Interagency Panel on Juvenile Justice published the Criteria for the Design and Evaluation of Juvenile Justice Reform Programmes and an online portal for justice professionals dealing with child victims and witnesses of crime was launched with UNICEF.

В настоящее время онлайновый портал, посвященный вопросам об изменении климата, действует на английском, испанском, португальском и французском языках и выполняет функции механизма для международного сотрудничества с португалоязычными странами, такими как Ангола, Восточный Тимор, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи, а также непортугалоязычными странами, такими, как Ботсвана и Гаити.
The climate change online portal is now available in English, French, Portuguese and Spanish and has served as a tool for international cooperation with Portuguese-speaking countries such as Angola, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe, as well as with non-Portuguese speaking countries such as Botswana and Haiti.

Информация, представленная всеми отчитывающимися субъектами, в том числе специальная и конкретная информация о передовой практике в области технологий УУЗР, включая адаптацию, предоставлялась бы широкой общественности через онлайновый портал, который будет способствовать доступности, возможностям поиска и оценке актуальной информации об осуществлении Конвенции и о проблемах опустынивания, деградации земель и засухи на национальном и глобальном уровнях.
The information submitted by all the reporting entities, including specific and concrete information on best practices on SLM technologies, including adaptation, would be made available to the general public through an online portal that will facilitate the accessibility, searchability and assessment of relevant information on the implementation of the Convention and on desertification, land degradation and drought issues at the national and global level.

Образовательные ресурсы, которые были разработаны НИЭ, включают в себя руководство по подготовке государственных планов действий в области изменения климата, руководство по подготовке государственных кадастров ПГ, техническую поддержку для рабочих совещаний по изменению климата, онлайновый курс по техническим элементам подготовки государственных планов действий в области изменения климата и онлайновый портал, демонстрирующий процесс осуществления государственных планов действий в области изменения климата.
The educational resources that have been developed by INE include a guide for the development of state-based action plans on climate change, a guide for the preparation of state-based GHG inventories, technical support for workshops on climate change, an online course on technical elements of the development of state-based action plans on climate change, and an online portal showcasing the implementation of the state-based action plans on climate change.

Создание онлайнового портала, на котором будет помещаться консолидированная и обобщенная информация об опыте и знаниях, распространяемых через региональные сети знаний в четырех регионах, включая выявленные примеры эффективной политики.
Developing an online portal that will post consolidated and synthesized experiences and expertise shared through the regional knowledge networks in the four regions, including identified effective policies.

Ряд докладов и каталог проектов были также размещены на онлайновом портале, что позволяет получить подробное представление о деятельности Программы.
A number of reports and a catalogue of projects had also been uploaded to the online portal, providing a detailed overview of the Programme.

ЮНПАН-- единственная в мире информационная сеть по вопросам государственного управления, которая отлично зарекомендовала себя в качестве онлайнового портала по вопросам государственного управления.
UNPAN is the only existing public administration information network in the world and has been rated as an excellent online portal in the area of public administration.

Помимо обобщения национальных докладов, группы экспертов используют для обмена информацией со сторонами вебсайты и онлайновые порталы.
Besides syntheses of national reports, the expert groups use websites and online portals to share information with Parties.

Участникам была сообщена обновленная информация о текущих исследованиях КЦГ по вопросу создания онлайнового портала, посвященного экологическим требованиям.
Participants were updated on the CTF's ongoing research into the establishment of an online portal on environmental requirements.

Секретариат КБОООН является в настоящее время участником инициативы многосторонних природоохранных соглашений по обмену знаниями, направленной на создание онлайнового портала, предназначенного для поиска институциональных данных, имеющихся в их структурах решения КС, НКЦ и т. д.
The UNCCD secretariat is currently part of a knowledge sharing initiative of multilateral environmental agreements aimed at establishing an online portal dedicated to searching the institutional data found within them COP decisions, NFPs, etc.

Группа экспертов просила ЮНКТАД продолжать работу над руководством, в том числе на онлайновом портале, собирая отзывы стран о результатах его применения и изучая инициативы правительств и фондовых бирж, касающиеся связанной с устойчивостью отчетности.
The Group of Experts had requested UNCTAD to continue its work on the Tool, including on the online portal, to gather feedback from country assessments on its application and to review government and stock exchanges initiatives on sustainability reporting.

В прошедшем году<< Умоджа>> активизировала усилия по повышению информированности сотрудников о проекте с помощью целого ряда коммуникационных средств.<< Умоджа>> призывала также сотрудников регистрироваться на онлайновом портале<< Умоджи>>" NET", на котором содержится обширная информация о проекте, включая подробные сведения о реорганизованных рабочих процессах.
In the past year, Umoja strengthened its efforts to increase staff awareness about the project through a range of communications tools. Umoja also encouraged staff to register on Umoja NET, an online portal that contains extensive project information, including details about the re-designed business process.

Через популярные онлайновые порталы, такие как www. bworker. com, www. odesk. com и www. freelancer. com, внештатным сотрудникам предлагают работу в дополнение к их основной профессиональной деятельности или как заработок для лиц, учащихся на факультетах информационных технологий.
Through popular online portals such as www. bworker. com, www. odesk. com and www. freelancer. com, freelancers are hired on an assignment basis to supplement their day jobs or provide for themselves while enrolled in information technology faculties.

Более 100 государств- членов стали зарегистрированными пользователями онлайнового портала, открытого Секретариатом для распространения обновленной информации о ситуации с взносами; оратор настоятельно призывает другие государства- члены последовать их примеру.
More than 100 Member States had become registered users of the online portal launched by the Secretariat to provide updated information on the status of contributions; she urged other Member States to do the same.

Веб- сайт business. un. org, который был открыт 14 января 2010 года, является первым онлайновым порталом, на котором сопоставляются ресурсы предпринимателей и потребности Организации в связи с гуманитарными кризисами и долгосрочными партнерскими отношениями.
Launched on 14 January 2010, business.un. org is the first online gateway to match business resources with the needs of the Organization with respect to humanitarian crises and long-term partnerships.

Онлайновые порталы этих трех программ обеспечивают доступ к тематическому информационному наполнению, необходимому для улучшения положения в развивающихся странах в областях здравоохранения, сельского хозяйства, продовольственной безопасности и окружающей среды, которые имеют важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The online portals of the three programmes include subject-specific content necessary to improve conditions in developing countries, in health, agriculture, food security, and the environment, all core to the Goals.

Что касается совместной с молодежью деятельности по поощрению культуры мира, то ЮНЕСКО оказала содействие в организации молодежных мероприятий, которые состоялись в ходе первого форума Альянса цивилизации( Мадрид, январь 2008 года), и в настоящее время занимается разработкой онлайнового портала, содержащего предназначенные для молодежи ресурсы по вопросам диалога между цивилизациями.
In regards to promoting a culture of peace with youth, UNESCO assisted with the youth sessions that were organized during the first Forum of the Alliance of Civilizations(Madrid, January 2008), and is developing an online portal with resources for young people on the dialogue among civilizations.

Хотя вышеупомянутая общая стратегия уже определена, точные сроки выполнения элемента( с) зависят от фактической даты внедрения проекта в контексте общих планов работы в области информационных технологий, которые уже включают в себя ряд других текущих проектов по информационным технологиям с более высокой степенью приоритетности, таких как усовершенствование онлайнового портала по начисленным взносам.
While the above general strategy has been defined, the exact timing of implementation of part(c) is dependent on the actual roll-out date of the project in the context of the overall information technology workplans, which already include a number of other ongoing higher priority information technology projects, such as the enhancements to the online portal for assessed contributions.