АДМИНИСТРАЦИЯ ПОРТАЛА на Английском - Английский перевод

• administration of the portal

Примеры использования Администрация портала на Русском языке и их переводы на Английский язык

За бронирование туров, гостиниц администрация портала комиссии не взимает.
VisitKazakhstan. kz does not charge a booking fee for booking of hotels, tours.

Администрация Портала вправе в любое время изменять условия настоящего Соглашения.
The administration of the Portal has the right to change the terms of this Agreement at any time.

Решение о том, имеется ли на конкретной странице баннер, и в каком объеме он будет показываться, принимает администрация Портала.
The Portal administration is to decide whether there is a banner on a specific page, and to what extent it will be displayed.

Администрация Портала вправе в любое время изменять содержание и структуру Портала..
The administration of the Portal has the right to change the content and structure of the Portal at any time.

Соглашение действует до тех пор, пока одна из сторон- пользователь или администрация Портала- не примет решение о его расторжении.
The agreement is valid until one of the parties- the user or the administration of the Portal- makes a decision on its dissolution.

Администрация портала имеет право изменить и/ или дополнить настоящие Правила в одностороннем порядке без какого-либо специального уведомления.
The portal administration has the right to change and/ or supplement the present Rules in a unilateral manner without any special notification.

В случае если гражданин пожелает остаться анонимным источником, администрация портала не станет размещать публично информацию об авторе сообщения.
In case a citizen prefers to stay an anonymous source, the administration of the web-portal will not then specify the information about the author of the message.

Администрация портала оставляет за собой право на удаление объявлений, если они не соответствуют тематике выбранных разделов, либо настоящим правилам.
The portal administration reserves the right to delete ads, should they not correspond to the topics of the selected sections, or to the set rules.

Не смотря на то, что с момента судебного решения прошло несколько месяцев, про запрет администрация портала узнала только сейчас, пропустив, соответственно, все возможные строки апелляции.
Despite the fact that several months have passed since the court verdict, the administration of the portal has only learned about the ban, having missed all possible deadlines for appeal because of this.

В дополнение к сказанному, администрация портала" Форекс- рейтинг" в случаях, предусмотренных законом, оставляет за собой право предоставлять информацию правительственным или регулирующим организациям.
Forex-rating administration has a right to provide information to the government organizations in cases stipulated by law.

Однако даже если поверить прокуратуре и даже если можно было бы возложить исполнение решение самарского суда на администрацию YouTube( это реально, но не просто), то как администрация портала должна была догадаться, о каком именно ролике идет речь, если вся информация о нем в Федеральном списке выглядит следующим образом:« 488.
However, even if we believe the Prosecutor's Office, and even if it were possible to hold the YouTube administration responsible for enforcing the Samara court decision(possible but not very easy), how would the YouTube administration identify the clip in question, when the Federal List only has the following information“488.

Администрация Портала вправе расторгнуть Соглашение в одностороннем порядке в случае неоднократного нарушения пользователем условий Соглашения.
Administration of the Portal has the right to terminate the Agreement unilaterally in case of repeated violation of the Terms of Agreement.

Администрация портала вправе отказать в размещении прямой или косвенной рекламы конкурирующих сервисов и сайтов; сервисов и сайтов со схожей или аналогичной сферой деятельности.
The portal administration has the right to refuse the placement of direct or indirect advertising of competing services and websites; services and websites with similar or identical sphere of activities.

Администрация Портала оставляет за собой право удалять объявления, а также блокировать и удалять профиль пользователя, по причине несоблюдения приведенных выше правил публикации объявлений, без предупреждения и дополнительных объяснений.
The Administration can remove advertisements, block and remove users profiles due to non-compliance with the provided rules above, without notification and explanation.

В ближайшее время специалист администрации портала свяжется с вами.
In the near future, a portal administration specialist will contact you.

Вы уверены, что хотите сообщить администрации портала о том, что пользователь нарушает правила комментирования и размещения контента?
Are you sure you want to inform the Portal's administration that the user is breaking rules of commenting and posting content?

Допускаются к участию все сервера, которые прошли проверку Администрацией портала без нарушений правил.
Eligible to participate, all servers that have been tested by the Administration Portal without breaking the rules.

Как правило, в этот список попадают новые композиции, отбираемые администрацией портала, а также уже опубликованные треки, на которые стоит акцентировать внимание например, проводится промокампания, снимается клип и т.
As a rule, such a list is based on the new compositions, picked by the portal administration, as well as the songs, already released on the portal but should be drawn attention to for instance, ones, which are supported by promo-campaign or a music video is filmed for.

Администрации- Портал журналистов.
Administration- Journalist‘s portal.

Обратить внимание администрации- Портал журналистов.
To draw attention to the administration- Journalist‘s portal.

По состоянию на май 2010 года администрация завершила первый этап подготовки портала по взносам, на котором в настоящее время все государства- члены могут ознакомиться с текущей информацией по начисленным взносам.
As of May 2010 the Administration has implemented the first phase of the contributions portal, whereby current information on assessments is now made readily available to all Member States.

Какое-либо использование Содержимого Портала допускается только после предварительного уведомления администрации Компании, с указанием полной прямой гиперссылки на соответствующий материал с Портала.
Any use of the Web-portal Content is only permitted after prior notice to the Company administration, with mention of full link to the relevant material from the Web-portal.

Леонтьева и мероприятиях Программы празднования на сайтах Официального портала Администрации Санкт-Петербурга( www. gov. spb. ru), Леонтьевского центра( http:// www. leontief. ru), Интернет- портале Василия Леонтьева www. wassily.
Announcement of Wassily Leontief's jubilee and Celebration Programme's events on the sites of Official portal of Saint-Petersburg Administration( www. gov. spb. ru), Leontief Centre( http://www. leontief. ru), Wassily Leontief Internet-portal www. wassily.

Администрация указала, что сетевой портал, через который миссии представляют свои отчеты об оценке, задействован в полном объеме.
The Administration had indicated that the Web portal through which missions provide their evaluation reports was fully operational.

Официальный портал Администрации Махачкалы.
Official Website of the Government of Maharashtra.

Объем производства ювелирных изделий составил 1, 6 млрд рублей, цитирует портал официальный портал администрации Республики Саха( Якутия) Sakha. gov. ru министра промышленности РС( Я) Андрея Панова.
The amount of jewelry produced came to 1.6 billion rubles, reported the Minister of Industry, Andrey Panov, on the official administrative web portal of the Republic of Sakha(Yakutia) Sakha. gov. ru.

Одно из государств сообщило, что в целях усиления прозрачности в его публичной администрации им был создан" портал транспарентности"- веб- сайт, на страницах которого федеральное правительство информирует гражданское общество о ходе распределения средств, поступивших в бюджет в виде налогов.
With a view to enhancing transparency in its public administration, one responding State reported on its"transparency portal": a website through which the federal Government informs civil society about how resources collected from taxes are being allocated.

Регистр Местных Актов( actelocale. md) представляет собой бесплатную электронную публичную услугу, предоставляющую множество возможностей и выгод для трех категорий пользователей посредством веб портала: Местной Публичной Администрации, Государственной Канцелярии и Гражданам.
The Local Documents Registry is a free public e-service, which offers many opportunities and benefits for three categories of users of the web portal: Local Government's Office, State Chancellery and the citizens.

Официальный портал администрации Санкт-Петербурга.
Official portal of St. Petersburg Administration.

Строго запрещено каким-либо образом распространять или по-другому использовать на других сайтах, в средствах массовой информации и в других местах опубликованную в портале информацию и материалы администрации и самих пользователей, а также комментарии посетителей без письменного согласия Портала, а если согласие получено, нужно обязательно указать сайт www. medinegalerija.
It is strictly forbidden to someway spread or otherwise use information and materials of administration and users, and also comments of users, published on the Portal, on other sites, in mass-media and other destinations without a written approval of the portal.