АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕДЛОЖИЛА на Английском - Английский перевод

• administration proposed
• administration suggested

Примеры использования Администрация предложила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве альтернативы городская администрация предложила выставить пикет в другом месте.
As an alternative, the city administration suggested conducting the picketing event in another location.

Администрация предложила в будущем применять на выборочной основе такие положения о штрафных санкциях см. пункты 78 и 79.
The Administration proposed to apply penalty clauses on a selective basis in future see paras. 78 and 79.

В пункте 49 документа A/ 53/ 335 администрация предложила довести рекомендацию Комиссии ревизоров до сведения Совета управляющих Компенсационной комиссии.
In paragraph 49 of document A/53/335, the Administration suggested that the recommendation of the Board be drawn to the attention of the Governing Council of the Commission.

Администрация предложила составить отвечающий потребностям каждого крупного места службы вопросник, который способствовал бы проведению обзора роста цен.
The Administration proposed to develop a questionnaire, relevant to each major duty station, which would facilitate the review of price increases.

Сентября было сообщено, что израильская гражданская администрация предложила палестинцам, живущим на Западном берегу, перевести их почтовые банковские счета в местный банк на Западном берегу.
On 8 September, it was reported that the Israeli Civil Administration had asked Palestinians living in the West Bank to transfer their postal bank accounts to a local bank in the West Bank.

Администрация предложила альтернативные варианты размещения подразделений, занимающих этих здания, но окончательное решение еще не принято.
The Administration has provided options on possible alternative locations for the functions carried out in those buildings, but a solution has not been finalized.

Исходя из преимуществ внутренней программы торговли правами на выбросы, которая была описана выше, Администрация предложила в Киото программу международной торговли разрешениями на выбросы парниковых газов.
Building on the benefits of the domestic trading programme just described, the Administration proposed in Kyoto an international trading programme for greenhouse gas emissions permits.

Латвийская гражданская администрация предложила немцам создать в помощь вермахту на добровольческой основе вооруженные силы общей численностью до 100 тыс. человек.
S civil administration offered the Germans to help the Wehrmacht in building on a voluntary basis the armed forces numbering up to 100 thousand people.

Кроме того, после консультаций с должностными лицами племен относительно важности сохранения языков коренного населения, администрация предложила внести в ЗНСО поправки, позволяющие, в частности, гибко использовать федеральные ассигнования на образовательные нужды для поддержки программ восстановления языков коренных народов и их изучения методом погружения.
In addition, based on consultations with tribal officials concerning the importance of preserving Native languages, the Administration has proposed changes to the ESEA that support, inter alia, flexibility in the use of federal education funds for Native language immersion and Native language restoration programs.

Администрация предложила отменить обе эти процедуры- рассмотрение параллельных кандидатов и предваряющие обзор письма, с тем чтобы упростить процесс.
The administration has proposed the abolition of both of these procedures- collateral review and pre-review letters- in order to simplify the process.

Начало осуществления инициативы оказалось довольно трудным, поскольку администрация предложила повысить практически в два раза к 2000 году стандарты отраслевой средней эффективности использования топлива( ОСЭТ), тогда как автомобильные компании, входящие в" большую тройку", намеревались взять на себя обязательства о проведении исследований в обмен на замораживание стандартов ОСЭТ.
The Partnership got off to a difficult start, since the Administration proposed to almost double the Corporate Average Fuel Efficiency(CAFE) standards by the year 2000, while the“Big Three” auto-makers wanted to exchange a research commitment for a freezing of CAFE standards.

Администрация предложила преобразовать должности сотрудников в нескольких миссиях, созданные в соответствии с серией 300 Правил о персонале, в должности серии 100.
The Administration had proposed the conversion of staff in several peacekeeping missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.

Администрация рассмотрела вопрос о росте расходов в результате ретроактивного применения новой методологии в тематическом документе, подготовленном ею для рассмотрения в Рабочей группе по этапу IV. Хотя администрация предложила ряд мер в целях предотвращения возникновения дефицита средств в бюджетах миссий в результате ретроактивного применения этой методологии, Рабочая группа по этапу IV указанные предложения не рассмотрела.
The Administration addressed the issue of increased costs under the retroactive implementation of the new procedures in an issue paper it prepared for the consideration of the Phase IV Working Group. While several measures were proposed by the Administration with a view to preventing shortfalls in mission budgets as a consequence of retroactive implementation, the Phase IV Working Group did not consider these proposals.

Администрация предложила использовать сметный бюджет ремонта здания Библиотеки и Южной пристройки в размере 65 млн. долл. США для финансирования дефицита бюджета строительства размером 65 млн. долл. США см. A/ 68/ 352.
The Administration proposed the use of the $65 million estimated budget for the renovation of the Library and South Annex Buildings to fund the $65 million gap in construction funding see A/68/352.

В то же время с учетом замечаний, изложенных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 62/ 855), и его соответствующих рекомендаций, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 250, администрация предложила повторно всесторонне обосновать все подлежащие покрытию со вспомогательного счета кадровые потребности в контексте предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2010/ 11 год, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
At the same time, taking into account the concerns expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the support account for peacekeeping operations(A/62/855), as endorsed by the General Assembly in its resolution 62/250, the Administration proposed to fully rejustify the totality of support account staffing requirements in the context of the proposed 2010/11 support account budget, for consideration by the General Assembly.

Администрация предложила разработать руководящие указания в отношении более систематического использования инструментов и принципов стратегии, а также подготовить план для дальнейшего применения соответствующих инструментов в период после 1 июля 2015 года.
The Administration had proposed to develop guidance for more systematic use of the tools and principles of the strategy and to develop a plan to ensure the sustainment of relevant tools beyond 1 July 2015.

Во исполнение этой рекомендации администрация предложила регулировать размеры накладных расходов партнеров- исполнителей на основе поправок к положениям Руководства УВКБ и Справочника, которые были разосланы этим учреждениям в рамках процесса" Партнерство в действии" ПАРИНАК.
In response, the Administration proposed to regulate the overhead costs of implementing partners through amendments to the provisions of the UNHCR Manual and through a handbook circulated to them as a result of the Partnership in Action(PARINAC) process.

Администрация предложила взыскать остаток с этих бывших сотрудников из выплачиваемых им платежей за ретроактивное повышение заработной платы, и останется взыскать лишь 2241 долл. США с одного бывшего сотрудника; усилия в этом направлении будут прилагаться и далее.
The Administration proposed to recover the balance due from those former staff members from the retroactive salary increases payable to them, leaving only $2,241 due from one former staff member, for which efforts for recovery will be continued.

В сентябре 2012 года Администрация предложила меры для покрытия разницы в 240 млн. долл. США между совокупным утвержденным бюджетом проекта и прогнозируемыми окончательными расходами, не включая сопутствующих расходов, для чего Администрации потребуется начисление дополнительных взносов государств- членов A/ 67/ 350.
In September 2012, the Administration proposed measures to address the $240 million difference between the total approved project budget and the anticipated final cost, not including associated costs for which the Administration will require a further assessment from Member States A/67/350.

Администрация предложила механизмы финансирования оценочной величины своих обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы( 2, 1 млрд. долл. США в 2004- 2005 годах), однако не провела изучения механизмов финансирования своих обязательств в отношении накопленных дней ежегодного отпуска и прочих пособий в связи с прекращением службы, которые по состоянию на 31 декабря 2005 года оценивались в размере от 218 млн. долл. США до 228 млн. долл.
The Administration had proposed funding mechanisms for its estimated liabilities for after-service health insurance(in 2004-2005, $2.1 billion) but had not explored funding mechanisms for its liabilities for accrued annual leave and other termination benefits which, as at 31 December 2005, were estimated to be between $218 million and $228 million.

Комиссия отмечает, что администрация предложила учредить эту должность на двухгодичный период 2006- 2007 годов, но сожалеет о задержках с осуществлением этой рекомендации, поскольку речь идет об использовании активов в размере 29 млрд. долл. США и о пенсиях сотрудников Организации Объединенных Наций.
The Board notes that the Administration has proposed the creation of a post for the biennium 2006-2007, but regrets the delay in implementing the recommendation when the management of $29 billion in assets and of the retirement pensions of United Nations staff were at stake.

В порядке реагирования на эту рекомендацию администрация предложила механизмы финансирования своих оценочных обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы, но не изучила механизмы финансирования своих обязательств по накопившимся дням ежегодного отпуска и прочим пособиям в связи с прекращением службы, объем которых составил порядка 218- 228 млн. долл. США см. A/ 61/ 5( том I), глава II, пункт 132.
In response, the Administration proposed funding mechanisms for its estimated liabilities for after-service health insurance but did not explore funding mechanisms for its accrued annual leave and other termination benefits, which were estimated to be between $218 and $228 million see A/61/5(Vol. I), chap. II, para. 132.

Для финансирования дефицита бюджета строительства размером 65 млн. долл. США администрация предлагает использовать сметный бюджет ремонта Библиотеки и Южной пристройки в размере 65 млн. долл.
The Administration is proposing to use the $65 million originally budgeted for the renovation of the Library and South Annex Buildings to fund the $65 million gap in construction funding.

Администрация предлагает выполнить рекомендацию Комиссии путем осуществления программ подготовки административных сотрудников и сотрудников по финансовым вопросам и учебных программ по вопросам управления ресурсами, как только для этого появятся необходимые средства.
The Administration proposes to implement the Board's recommendation through training programmes for administrative/finance officers and resource management training as soon as funds become available.

В 1898 году архитектор города Ю. Гославский, по совету Городской администрации, предложил идею строительства коммерчески жизнеспособного рынка в соответствии с санитарными нормами.
In 1898, the city's architect Y. Goslavski, with the advice of the City Authority, proposed the idea of construction a commercially viable market in line with sanitary norms.

В своей резолюции 67/ 254 Генеральная Ассамблея просила Администрацию предложить способы осуществления стратегии гибкого использования рабочих мест.
In its resolution 67/254, the General Assembly requested the Administration to propose a way forward on flexible workspace strategies.

В связи с вопросом об оценке работы консультантов Комиссия отмечает, что Администрация предлагает внедрить развернутую аттестационную форму для оценки качества выполненной работы и обеспечения учета целей, определенных кругом ведения, и степени соблюдения сроков выполнения заданий.
With regard to evaluation of consultants' performance, the Board notes that the Administration proposes to introduce a detailed evaluation form to measure the quality of work performed and to take into account the goals established in the terms of reference as well as compliance with delivery dates.

Заместителю Генерального секретаря следует также разъяснить, почему администрация предлагает столь щедрую и дорогостоящую программу досрочного прекращения службы, если Генеральный секретарь может в основном добиться требуемого сокращения штатов путем строгого соблюдения моратория на набор персонала.
The Under-Secretary-General should also explain why the Administration was offering such a generous and costly early separation programme if the Secretary-General could achieve most of the staff reductions required by strictly observing the freeze on recruitment.

Администрация предлагает ежеквартально готовить сводки с указанием сотрудников, закончивших работу в Организации или переведенных в другое подразделение, и направлять такой список сотрудникам связи по вопросам защиты информации для аннулирования соответствующих идентификационных номеров.
The Administration proposes to generate quarterly reports listing staff separated from the Organization or transferred and will circulate the list to the security liaison officers for discontinuing the identification numbers.

Также неправильно был проведен по статье поступлений Фонда взнос в размере 74 000 долл. США, полученный от одной страны- донора для Хабитат II. Администрация предлагает произвести необходимые изменения в счетах за двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Similarly, a contribution of $74,000 received from a donor country for Habitat II was incorrectly recorded as income of the Foundation. The Administration proposes to carry out necessary corrections in the accounts of the 1996-1997 biennium.