АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕДЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la administración ha propuesto
• la administración había propuesto
• la administración sugirió

Примеры использования Администрация предложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация предложила в будущем применять на выборочной основе такие положения о штрафных санкциях( см. пункты 78 и 79).
La Administración propuso que en el futuro se aplicaran cláusulas punitivas con criterio selectivo(véanse los párrafos 78 y 79).

В пункте 49 документа A/ 53/ 335 администрация предложила довести рекомендацию Комиссии ревизоров до сведения Совета управляющих Компенсационной комиссии.
En el párrafo 49 del documento A/53/335, la Administración sugirió que la recomendación de la Junta se señalara a la atención del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización.

Администрация предложила отменить обе эти процедуры- рассмотрение параллельных кандидатов и предваряющие обзор письма, с тем чтобы упростить процесс.
La administración ha propuesto la abolición de esos dos procedimientos- el examen colateral y las cartas anteriores al examen- a fin de simplificar el proceso.

Сентября было сообщено, что израильская гражданская администрация предложила палестинцам, живущим на Западном берегу, перевести их почтовые банковские счета в местный банк на Западном берегу.
El 8 de septiembre, se informó de que la administración civil israelí había pedido a los palestinos que viven en la Ribera Occidental que transfirieran sus cuentas bancarias postales a un banco local de la Ribera Occidental.

Гражданская администрация предложила каждой семье полдунума земли на безвозмездной основе возле городской свалки вблизи поселения Кедар.
La administración civil ofreció a cada familia media dunums de tierra, gratuitamente, junto al vertedero municipal de basuras próximo al asentamiento de Kedar.

Поскольку предложение о создании института" обмудсмена" находилось в стадии рассмотрения и исход такого рассмотрения был по-прежнему неизвестен( и впоследствии от этой идеи отказались), администрация предложила перенести на более поздний срок рассмотрение вопроса о создании системы служебной оценки.
Dado que la idea de establecer un" defensor de los derechos de los funcionarios" estaba debatiéndose pero todavía no era nada firme(posteriormente se abandonó la idea), la administración sugirió que se aplazara la reforma del sistema de evaluación a una fecha posterior.

Администрация предложила составить отвечающий потребностям каждого крупного места службы вопросник, который способствовал бы проведению обзора роста цен.
La Administración propuso elaborar un formulario para cada uno de los principales lugares de destino, lo que facilitaría el examen de los aumentos de precios.

Начало осуществления инициативы оказалось довольно трудным, поскольку администрация предложила повысить практически в два раза к 2000 году стандарты отраслевой средней эффективности использования топлива( ОСЭТ), тогда как автомобильные компании, входящие в" большую тройку", намеревались взять на себя обязательства о проведении исследований в обмен на замораживание стандартов ОСЭТ.
Que se puso en marcha con dificultad, ya que la Administración se proponía casi duplicar los estándares de eficiencia media de combustible de las empresas(CAFE), mientras que las principales compañías productoras de automóviles querían que esos estándares se congelaran a cambio de un compromiso en materia de investigaciones.

Администрация предложила преобразовать должности сотрудников в нескольких миссиях, созданные в соответствии с серией 300 Правил о персонале, в должности серии 100.
La Administración ha propuesto la conversión del personal de varias misiones de mantenimiento de la paz de la serie 300 del Reglamento del Personal a la serie 100.

Кроме того, после консультаций с должностными лицами племен относительно важности сохранения языков коренного населения, администрация предложила внести в ЗНСО поправки, позволяющие, в частности, гибко использовать федеральные ассигнования на образовательные нужды для поддержки программ восстановления языков коренных народов и их изучения методом погружения.
Además, sobre la base de consultas celebradas con representantes oficiales de las tribus sobre la importancia de preservar los idiomas nativos, la Administración ha propuesto cambios de la ESEA para apoyar, entre otras cosas, una mayor flexibilidad que permita dedicar fondos federales destinados a la educación a programas de inmersión en idiomas nativos y de recuperación de esos idiomas.

Администрация предложила, чтобы возобновляемый контракт мог быть прекращен,<< если такая мера диктуется интересами Организации и соответствует требованиям Устава>gt;.
La administración ha propuesto que se pueda rescindir un contrato continuo si tal medida respondiera a los intereses de la Organización y fuera acorde con la Carta de las Naciones Unidas.

Администрация рассмотрела вопрос о росте расходов в результате ретроактивного применения новой методологии в тематическом документе, подготовленном ею для рассмотрения в Рабочей группе по этапу IV. Хотя администрация предложила ряд мер в целях предотвращения возникновения дефицита средств в бюджетах миссий в результате ретроактивного применения этой методологии, Рабочая группа по этапу IV указанные предложения не рассмотрела.
En un documento de posición preparado para que lo examinara el Grupo de Trabajo de la fase IV, la Administración se refirió a la cuestión de los mayores costos dimanantes de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos. Aunque la Administración propuso varias medidas a fin de prevenir los déficit en los presupuestos de las misiones como consecuencia de esa aplicación retroactiva, el Grupo de Trabajo de la fase IV no consideró estas propuestas.

Администрация предложила использовать сметный бюджет ремонта здания Библиотеки и Южной пристройки в размере 65 млн. долл. США для финансирования дефицита бюджета строительства размером 65 млн. долл. США( см. A/ 68/ 352).
La Administración propuso la utilización del presupuesto de 65 millones de dólares destinado a la renovación de los edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur para cubrir el déficit de financiación de 65 millones de dólares para la construcción(véase A/68/352).

Комиссия отмечает, что администрация предложила учредить эту должность на двухгодичный период 2006- 2007 годов, но сожалеет о задержках с осуществлением этой рекомендации, поскольку речь идет об использовании активов в размере 29 млрд. долл.
La Junta observa que la administración ha propuesto la creación de un puesto para el bienio 2006-2007, pero lamenta la demora en dar efecto a la recomendación cuando está en juego la gestión de 29.000 millones de dólares en concepto de activos y de las pensiones de jubilación de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Администрация предложила пересмотреть федеральную политику наказания за торговлю кокаином и установить обязательное минимальное наказание в виде тюремного заключения на срок пять лет за продажу 25 г( а не 5 г) крэка или 250 г( а не 500 г) порошкового кокаина.
La Administración propuso que se revisara la política federal de imposición de penas por cocaína, de manera que una condena por distribuir 25 g(en vez de 5 g) de cocaína crack o 250 g(en lugar de 500 g) de cocaína en polvo daría lugar a la sentencia mínima obligatoria de cinco años de prisión.

Комиссия отмечает, что администрация предложила учредить эту должность на двухгодичный период 2006- 2007 годов, но сожалеет о задержках с осуществлением этой рекомендации, поскольку речь идет об использовании активов в размере 29 млрд. долл. США и о пенсиях сотрудников Организации Объединенных Наций.
La Junta observa que la administración ha propuesto la creación de un puesto para el bienio 2006-2007, pero lamenta la demora en dar efecto a la recomendación cuando está en juego la gestión de 29.000 millones de dólares en concepto de activos y de las pensiones de jubilación de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Администрация предложила разработать руководящие указания в отношении более систематического использования инструментов и принципов стратегии, а также подготовить план для дальнейшего применения соответствующих инструментов в период после 1 июля 2015 года.
La Administración había propuesto la elaboración de directrices para una utilización más sistemática de los instrumentos y principios de la estrategia y la preparación de un plan para asegurar el mantenimiento de los instrumentos pertinentes después del 1 de julio de 2015.

В сентябре 2012 года Администрация предложила меры для покрытия разницы в 240 млн. долл. США между совокупным утвержденным бюджетом проекта и прогнозируемыми окончательными расходами, не включая сопутствующих расходов, для чего Администрации потребуется начисление дополнительных взносов государств- членов( A/ 67/ 350).
En septiembre de 2012, la Administración propuso medidas para hacer frente a la diferencia de 240 millones de dólares entre el presupuesto aprobado total para el proyecto y el costo final previsto, sin incluir los costos asociados para los que la Administración requerirá una nueva cuota de los Estados Miembros(A/67/350).

Администрация предложила взыскать остаток с этих бывших сотрудников из выплачиваемых им платежей за ретроактивное повышение заработной платы, и останется взыскать лишь 2241 долл. США с одного бывшего сотрудника; усилия в этом направлении будут прилагаться и далее.
La Administración propuso que el resto del dinero se recuperara mediante la retención de parte de los aumentos retroactivos de sueldo pagaderos a esos ex funcionarios, con lo cual sólo quedaría por hallar el modo de recuperar 2.241 dólares de uno de los ex funcionarios.

В порядке реагирования на эту рекомендацию администрация предложила механизмы финансирования своих оценочных обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы, но не изучила механизмы финансирования своих обязательств по накопившимся дням ежегодного отпуска и прочим пособиям в связи с прекращением службы, объем которых составил порядка 218- 228 млн. долл. США( см. A/ 61/ 5( том I), глава II, пункт 132).
Atendiendo a esa recomendación, la Administración había propuesto mecanismos de financiación para sus obligaciones estimadas por concepto de seguro médico después del servicio, pero no había estudiado mecanismos de financiación para las vacaciones anuales acumuladas y otras prestaciones por terminación del servicio, que se estimaba entre 218 y 228 millones de dólares(véase A/61/5(Vol. I), cap. II, párr. 132).

Поэтому администрация предложила бы вместо объявления Нью-Йорка административным местом службы для новой категории полевой службы рассмотреть возможность распространения на операции по поддержанию мира практики, применяемой некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций и предусматривающей учреждение административного основного места службы в одном из постоянных мест службы или в одной из соседних третьих стран в регионе.
Por consiguiente, la Administración propondría que, en lugar de designar a Nueva York como lugar de destino administrativo del nuevo cuadro del Servicio Móvil, se estudie la posibilidad de ampliar a las operaciones de mantenimiento de la paz la práctica que han adoptado algunos organismos de las Naciones Unidas, consistente en establecer un lugar de destino original administrativo en un lugar de destino fijo o en un tercer país vecino de la región de que se trate.

Администрация предложила механизмы финансирования оценочной величины своих обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы( 2, 1 млрд. долл. США в 2004- 2005 годах), однако не провела изучения механизмов финансирования своих обязательств в отношении накопленных дней ежегодного отпуска и прочих пособий в связи с прекращением службы, которые по состоянию на 31 декабря 2005 года оценивались в размере от 218 млн. долл. США до 228 млн. долл. США.
La Administración había propuesto mecanismos de financiación para sus obligaciones estimadas correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio(que en 2004-2005 ascendían a 2.100 millones de dólares), pero no había estudiado mecanismos de financiación de sus obligaciones correspondientes a los días acumulados de vacaciones anuales y otras prestaciones por rescisión del nombramiento, que, al 31 de diciembre de 2005, se calculaba que sumaban entre 218 y 228 millones de dólares.

Цель работы совместной группы персонала и администрации-- предложить варианты для рассмотрения.
El objetivo del equipo conjunto del personal y la administración es proponer opciones para su consideración.

В своей резолюции 67/ 254 Генеральная Ассамблея просила Администрацию предложить способы осуществления стратегии гибкого использования рабочих мест.
En su resolución 67/254, la Asamblea General solicitó a la Administración que propusiera el camino a seguir con respecto a las estrategias de flexibilidad en el espacio de trabajo.

Для решения проблемы дефицита поступлений Администрация предлагает разные варианты, включая следующие: постоянное и временное увеличение налогов и сборов, сокращение рабочих мест, приостановление найма на государственную службу и передача выполняемых функций на внешний подряд15.
La Administración ha propuesto, entre otras medidas dirigidas a subsanar el déficit de ingresos, aumentar en forma permanente o temporal los impuestos y derechos, recortar empleos, congelar la contratación de funcionarios públicos o recurrir a la contratación externa15.

Администрация предлагает выполнить рекомендацию Комиссии путем осуществления программ подготовки административных сотрудников и сотрудников по финансовым вопросам и учебных программ по вопросам управления ресурсами, как только для этого появятся необходимые средства.
La Administración se propone aplicar la recomendación de la Junta organizando programas de capacitación para oficiales administrativos y de finanzas e impartiendo capacitación en materia de gestión de los recursos humanos tan pronto como haya fondos disponibles.

Заместителю Генерального секретаря следует также разъяснить, почему администрация предлагает столь щедрую и дорогостоящую программу досрочного прекращения службы, если Генеральный секретарь может в основном добиться требуемого сокращения штатов путем строгого соблюдения моратория на набор персонала.
El Secretario General Adjunto también debería explicar por qué la administración está ofreciendo un programa de separación anticipada tan generoso y costoso si el Secretario General puede lograr la mayor parte de las reducciones de personal necesarias observando estrictamente la congelación de la contratación.

В случае поста начальника Администрации предложена реструктуризация, которая позволит несколько упростить структуру служб по вопросам администрации и поддержки программ, и это предложение находится в стадии рассмотрения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En cuanto al puesto de jefe de la administración, se había propuesto una reestructuración que permitiría efectuar alguna simplificación en la esfera de la administración y el apoyo de los programas. La propuesta se estaba examinando en la Sede de las Naciones Unidas.

Поэтому в 2010 году Министерство внутренних дел и администрации предложило воеводам представить информацию о количестве детей из общины рома, которые были направлены в специальные школы и специальные дошкольные образовательные учреждения по рекомендации психологов и педагогов, работающих в консультационных центрах.
En consecuencia, en 2010, el Ministro del Interior y Gobernación pidió a las voivodias que presentaran información sobre el número de alumnos de origen romaní que, sobre la base de las opiniones emitidas por los centros de orientación psicológica y pedagógica, habían sido remitidos a escuelas y jardines de infancia especiales.

В этом качестве он уполномочен давать распоряжения администрации, предлагать санкции против любого лица, нарушившего законы и правила, при необходимости обращаться в компетентные судебные органы или даже, в случае нарушения уголовного законодательства, подавать жалобы прокурору Республики.
En tal calidad está facultado para dirigir requerimientos a la Administración, proponer sanciones contra toda persona que haya vulnerado las leyes y reglamentos, apelar en caso necesario a las jurisdicciones competentes o incluso, en caso de infracción de la Ley penal, a presentar denuncia ante el Fiscal de la República.