ПОРТАЛ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• centre portal

Примеры использования Портал центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портал Центра новостей Организации Объединенных Наций обеспечивает постоянное освещение новостей на всех шести официальных языках.
The United Nations News Centre portal provides continuing coverage of news in all six official languages.

Отчеты будут доступны для пользователей через портал Центра УМТП для газовых турбин с комментариями на русском языке или будут высылаться пользователям по запросу.
Reports will be available via web portal of RM&TS Center with comments in Russian or will be sent to users on request.

Этот новостной портал Центра на русском языке должен быть обеспечен необходимыми ресурсами в соответствии с принципом языкового паритета.
The Russian language portal of the Centre should be adequately resourced in line with the principle of language parity.

Департамент общественной информации активно содействует рассмотрению вопросов демократического управления через портал Центра новостей Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information has been actively promoting issues of democratic governance through the United Nations News Centre portal.

В ходе отчетного периода веб- портал Центра новостей Организации Объединенных Наций( www. un. org/ news) опубликовал 1206 английских и 1022 французских информационных сообщения по вопросам поддержания мира.
The United Nations News Centre web portal(www.un. org/news) carried 1,206 English and 1,022 French news articles on peacekeeping matters during the reporting period.

Освещение событий и вопросов, касающихся деколонизации, попрежнему являлось важным аспектом работы Департамента по распространению информации в Интернете, которое осуществлялось частично через портал Центра новостей ООН и связанную с ним Службу новостей Организации Объединенных Наций.
Coverage of developments and issues related to decolonization remained an important aspect of the Department's online news operations, carried out in part through the UN News Centre portal and the associated UN News Service.

Многоязычный портал Центра новостей Организации Объединенных Наций широко освещал этот вопрос; одни только его английская и французская редакции опубликовали более 200 информационных материалов, имеющих отношение к этой теме.
The multilingual United Nations News Centre portal covered the issue extensively, with its English and French language versions alone carrying more than 200 related stories.

В связи с тем, что Департамент уделяет особое внимание мониторингу и оценке, портал Центра новостей Организации Объединенных Наций продолжал корректировать оценку посещаемости своего веб- сайта и пользование им посредством установки кода" Google Analytics" в качестве измерительного средства.
In line with the Department's strong emphasis on monitoring and evaluation, the UN News Centre portal continued to adjust its website traffic and usage assessments by integrating Google Analytics as a measurement tool.

Портал Центра новостей Организации Объединенных Наций, один из наиболее посещаемых на веб- сайте Организации, был обновлен и стал визуально более привлекательным, простым для навигации и пользования с мобильных устройств.
The United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited on the Organization's website, had been redesigned and was now more visually attractive, simpler to navigate and easier to use on mobile devices.

Информационная деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации продолжала освещаться в программах Радио ООН и через многоязычный портал Центра новостей ООН, который является одним из наиболее посещаемых компонентов мега- сайта Организации Объединенных Наций.
United Nations activities on issues related to decolonization continued to be highlighted via United Nations Radio programmes and the multilingual United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited segments of the United Nations mega-site.

Портал Центра новостей Организации Объединенных Наций( http:// www. un. org/ news) постоянно ведет обновляемую трансляцию новостей о широком круге связанных с климатом мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и во всем мире.
The United Nations News Centre portal(http://www.un. org/news) provides continuously updated coverage of a wide range of climate-related developments at United Nations Headquarters in New York and around the world.

Оставаясь основным источником новостей об Организации Объединенных Наций в Интернете, многоязычный портал Центра новостей Организации Объединенных Наций и связанная с ним Служба новостей Организации Объединенных Наций вышли на новый этап своего развития после обновления их веб- сайта на всех шести официальных языках.
Continuing to serve as the main online gateway for news about the United Nations, the multilingual United Nations News Centre portal, and the associated United Nations News Service, marked a new stage in its development with the revamping of its home page in all six official languages.

Портал Центра новостей Организации Объединенных Наций( www. un. org/ news) будет постоянно вести обновляемую трансляцию новостей о широком круге мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и о деятельности, связанной с Организацией Объединенных Наций во всем мире.
The United Nations News Centre portal(www.un. org/news) provides continuously updated coverage of a wide range of developments at United Nations Headquarters in New York and United Nations-related activities around the world.

Национальный центр по борьбе с коррупцией( НЦБК) начал расследование по отношению к Виорелу Мошняга, главы Агентства по государственным закупкам( АГЗ), после того как портал Центра Журналистских Расследований Anticoruptie. md опубликовал в четверг 14 января расследование, проведенное вместе с газетой Ziarul de Garda.
The National Anti-corruption Center(CNA) took notice of the case of Viorel Mosneaga, head of the Public Procurement Agency(AAP), after the Anticorruption portal of the Center for Investigative Journalism published on Thursday, January 14, an investigation carried out together with Ziarul de Garda.

Многоязычный портал Центра новостей Организации Объединенных Наций продолжал служить одним из основных онлайновых источников новостей Организации, обеспечивая распространение срочных сообщений и подробной информации о деятельности Организации Объединенных Наций семь дней в неделю и привлекая огромное число посетителей со всего мира.
The multilingual UN News Centre portal continued to serve as one of the Organization's premier online news sources, providing breaking news and in-depth features on United Nations activities seven days a week, and attracting visitors in high numbers from around the world.

В качестве части своей общей стратегии полного использования потенциала Интернета для распространения во всем мире последних новостей и информации об Организации Объединенных Наций Департамент продолжает разрабатывать портал Центра новостей Организации Объединенных Наций, повышая эффективность Службы новостей Организации Объединенных Наций путем улучшения охвата, своевременности, точности и сбалансированности освещения деятельности Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и во всем мире.
As part of its overall strategy to fully harness the potential of the Internet for worldwide dissemination of the latest news and information about the United Nations, the Department continued to develop the United Nations News Centre portal, while enhancing the efficacy of the associated United Nations News Service by improving the scope, timeliness, accuracy and balance of its coverage of United Nations work at Headquarters and around the world.

Многоязычный портал Центра новостей Организации Объединенных Наций широко освещал этот вопрос; одни только его английская и французская редакции опубликовали более 200 информационных материалов, имеющих отношение к этой теме, а арабская, испанская, китайская и русская редакции Центра новостей Организации Объединенных Наций продолжали освещать этот вопрос.
The multilingual United Nations News Centre portal covered the subject extensively, with its English and French language versions carrying more than 200 related stories and the Arabic, Chinese, Russian and Spanish versions providing further coverage.

Работа Специального комитета также активно освещалась на портале Центра новостей Организации Объединенных Наций, который готовит материалы на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Special Committee was also prominently covered on the United Nations News Centre portal, which is available in the six official languages of the United Nations.

Число подписчиков на страницы портала Центра новостей в социальных сетях на всех языках продолжало увеличиваться.
The social media accounts of the News Centre portal continued to expand their following across all languages.

Он также завершает работу над соответствующими прикладными программами для демонстрации и поиска с использованием конкретных планшетных средств новостных статей, размещенных на портале Центра новостей Организации Объединенных Наций.
It is also finalizing relevant applications for displaying and searching news articles from the UN News Centre portal on specific tablet devices.

Благодаря глобальному сетевому порталу Центра все заинтересованные стороны продолжали пользоваться доступом к информации, результатам исследований, руководящим указаниям и продуктам его партнеров и других учреждений.
Through its online portal, the Centre continued to provide all stakeholders with access at the global level to information, research, guidelines and activities produced and undertaken by its partners and other institutions.

Продолжается значительное расширение портала Центра новостей Организации Объединенных Наций и усиление его функций в качестве основного средства на веб- сайте Организации Объединенных Наций, обеспечивающего доступ к ежедневным новостям и информации о деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations News Centre portal continues to be significantly enhanced, consolidating its function, as the major gateway on the United Nations web site to daily news and information on the activities of the United Nations system.

Создание интернет- портала по проблеме изменения климата, веб- сайта по теме борьбы с терроризмом, портала Центра новостей и разнообразие языков и услуг, представленных на веб- сайте Организации Объединенных Наций, являются конкретными примерами успешной деятельности Департамента по распространению информации о работе Организации Объединенных Наций.
The Internet portal on climate change, the website on counter-terrorism, the News Centre portal and the diversity of languages and services on the United Nations website were concrete examples of the Department's successful efforts to disseminate information about the United Nations.

Реакция Организации на кризис в Африканском Роге была подробно изложена в еженедельных документах, выпускаемых Департаментом для системы Организации Объединенных Наций, а также широко освещена интернет- порталом Центра новостей Организации Объединенных Наций и на радио Организации Объединенных Наций.
The Organization's response to the crisis in the Horn of Africa had been detailed in weekly documents produced by the Department for the United Nations system and had also been covered extensively on the United Nations News Centre portal and United Nations Radio.

Самые разные события и вопросы, касающиеся утверждения культуры мира, терпимости и межрелигиозного и межкультурного диалога, широко освещались на портале Центра новостей Организации Объединенных Наций-- одном из наиболее активно посещаемых сегментов веб- сайта Организации Объединенных Наций.
A wide range of developments and issues related to the promotion of a culture of peace, tolerance and interreligious and intercultural dialogue received prominent coverage on the United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited segments of the United Nations website.

Деятельность Специального комитета попрежнему освещалась на регулярной основе в рамках одного из наиболее часто посещаемых разделов веб- сайта Организации Объединенных Наций-- портала Центра новостей ООН, в том числе на арабском языке.
The work of the Special Committee continued to be regularly featured on one of the most frequently visited parts of the United Nations website-- the UN News Centre portal, including its Arabic language version.

Призывы Генерального секретаря поощрять диалог и взаимопонимание между культурами и цивилизациями широко освещались Радио Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках Организации, а также на португальском языке и кисуахили, а также на многоязычном портале Центра новостей Организации Объединенных Наций.
The appeals by the Secretary-General to promote dialogue and understanding across cultures and civilizations were widely covered by United Nations Radio in all six official languages of the Organization, as well as in Portuguese and Kiswahili, and on the multilingual United Nations News Centre portal.

Ежедневное освещение последних новостей и других событий, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций, ведется по-прежнему на всех официальных языках, а также на португальском языке и языке суахили на портале Центр новостей ООН и на Радио ООН, которое также готовит программы на языках урду и хинди и на бенгальском и индонезийском языках.
Daily coverage of breaking news and other developments related to the work of the United Nations continued in all official languages, as well as Portuguese and Kiswahili, on the UN News Centre portal and by UN Radio, which also produced programming in Urdu, Hindi, Bangla and Indonesian.

Вопросы деколонизации обсуждались в ходе радиопрограмм Организации Объединенных Наций и размещались на многоязычном портале Центра новостей Организации Объединенных Наций.
Issues related to decolonization had been featured on United Nations radio programmes and the multilingual United Nations News Centre portal.

Положительно оценивая работу ДОИ по достижению сбалансированности использования шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций, в частности на онлайновом портале Центра новостей, он отмечает, что на шести официальных языках говорит приблизительно только 40 процентов населения мира.
While he commended DPI for endeavouring to achieve parity in the use of the six official languages on the United Nations web site, in particular the News Centre online portal, he noted that the six official languages were spoken by approximately 40 per cent of the world population only.