АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКИЙ ПОРТАЛ на Английском - Английский перевод

• asia-pacific gateway

Примеры использования Азиатско-тихоокеанский портал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию: этап 1.
Asia-Pacific Gateway on Disaster Risk Reduction and Development: Phase 1.

В ноябре 2010 года ЭСКАТО открыла Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию.
The Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development was launched by ESCAP in November 2010.

Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию останется региональной платформой и хранилищем данных по вопросам учета опасности бедствий в процессе развития.
The Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development will continue serving as a regional platform and repository for mainstreaming disaster risk into development.

Вместе с учреждениями- партнерами она создала Азиатско-Тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию.
With partner agencies, it launched the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development.

Ii технический материал: Азиатско-Тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию( 2012- 2013 годы)( регулярный бюджет/ внебюджетные средства)( 1);
Ii Technical material: Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development(2012-2013)(regular budget/extrabudgetary)(1);

Следует пропагандировать и вводить в действие региональные и субрегиональные платформы совместного использования информации, такие, как Азиатско-тихоокеанский портал по управлению рисками бедствий и развитию,<< Часовой Азии.
Regional and subregional information-sharing platforms, such as the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development and Sentinel Asia.

Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию способствовал обмену информацией о законодательстве, политике и сообществах практикующих по учету уменьшения опасности бедствий в основных планах развития.
The Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development facilitated information exchange on laws, policies and communities of practice on mainstreaming disaster risk reduction into development planning.

В связи с этим Комитет рекомендует секретариату и впредь укреплять Азиатско-тихоокеанский портал по управлению рисками бедствий и развитию путем установления партнерских связей с другими порталами по уменьшению опасности бедствий и региональными организациями.
In this respect, the Committee requests that the secretariat further strengthen the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development through partnerships with other disaster risk reduction portals and regional organizations.

Кроме того, Азиатско-тихоокеанский портал по управлению рисками бедствий и развитию и существующее деятельное сообщество будут служить основными платформами, с помощью которых информация об этих усилиях по согласованию действий будет широко распространяться по всему региону.
Furthermore, the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development and existing CoPs will be key platforms through which these harmonization efforts will be widely shared across the region.

Участники первой сессии Комитета по уменьшению опасности бедствий( КУОБ), состоявшейся в марте 2009 года, рекомендовали создать Азиатско-Тихоокеанский портал для получения, обмена и анализа информации, актуальной для снижения угрозы катастроф и обеспечения развития.
The First Session of the Committee on Disaster Risk Reduction(CDRR) held in March 2009 advocated the development of the Asia Pacific Gateway for access to and sharing of information and analysis related to disaster risk reduction and development.

Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию: Интернет- инструмент для содействия обмену информацией и надлежащей практикой и поощрения учета вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе планирования развития в регионе;
Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development: a web-based information-sharing tool to facilitate the exchange of information and good practices and to promote the mainstreaming of disaster risk reduction in development planning in the region;

Комитет рекомендует, чтобы все заинтересованные стороны деятельности по уменьшению опасности бедствий в полной мере использовали Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию и наладили партнерские отношения с этим сайтом в целях улучшения доступа к информации и избежания дублирования работы.
The Committee recommends that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and establish partnerships with the site in order to improve access to information and prevent duplication of work.

Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию- веб- портал ЭСКАТО, посвященный учету необходимости уменьшения опасности бедствий в процессе развития, планирует уделять больше внимания странам СПЕКА посредством подготовки перечня факторов опасности, уязвимости и оценки рисков по странам СПЕКА.
The Asia Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development, ESCAP's web portal dedicated to mainstreaming disaster risk reduction into development processes, plans to increase its focus on SPECA countries by creating an inventory of hazard, vulnerability and risk assessments for SPECA countries.

Комиссия также выразила признательность секретариату за работу по осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, и реализацию важных инициатив в этом отношении, включая публикацию 2010 года Asia- Pacific Disaster Report(<< Доклад о бедствиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>), который был обнародован на четвертой Азиатской конференции министров по уменьшению опасности бедствий, и Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию, представленный на второй сессии Комитета по информационной и коммуникационной технологии.
The Commission also expressed appreciation for the work of the secretariat in facilitating the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and undertaking significant initiatives in that respect, including the publication of the 2010 Asia-Pacific Disaster Report launched at the Fourth Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, and the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development introduced at the second session of the Committee on Information and Communications Technology.

Азиатско-тихоокеанский портал по управлению рисками бедствий и развитию секретариата является интерактивной веб- платформой, которая обеспечивает улучшенный доступ к информации о региональной политике, планах и проектах по уменьшению опасности бедствий, а также служит онлайновой сетью для экспертов по уменьшению опасности бедствий из государственных министерств, гражданского общества и международных организаций.
The secretariat's Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development is an interactive web platform that provides improved access to regional disaster risk reduction(DRR) policies, plans and projects, as well as serves as an online network for DRR experts from government ministries, civil society and international organizations.

В дополнение к этому продолжится дальнейшее обновление Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию.
In addition, the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development will be further developed.

ЭСКАТО продолжает работу по дальнейшей разработке Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию- веб- платформы знаний, охватывающей вопросы уменьшения опасности бедствий в национальных процессах развития.
ESCAP is further developing the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development, an online knowledge platform for mainstreaming disaster risk reduction into national development processes.

Буклеты, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов; рекламные материалы Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию( 2014 год)( 1);
Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: promotional material for the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development(2014)(1);

Комитет решительно поддержал продолжение процесса развития Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию.
The Committee expressed strong support for the continued development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development.

Секретариату дается указание изучить возможности более широкого распространения информации, получаемой с помощью систем раннего предупреждения, и обеспечения ее успешной доставки конечным пользователям, в том числе с помощью созданного Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию.
The secretariat is requested to explore the possibility of enhancing the outreach of early warning systems information and ensuring its successful delivery to end-users through, among other things, the established Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development.

Комитет приветствовал запуск Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию для обмена ценным практическим опытом и знаниями по вопросам борьбы со стихийными бедствиями и призвал членов и ассоциированных членов предоставлять имеющиеся информационные ресурсы в поддержку его процесса операционализации.
The Committee welcomed the launch of the Asia-Pacific Gateway on Disaster Risk Reduction and Development for the sharing of valuable experiences and knowledge in disaster management, and encouraged members and associate members to provide available information resources to support its operationalization process.

В области использования ИКТ для уменьшения опасности бедствий секретариат укрепил свое партнерство с Азиатским центром по обеспечению готовности к бедствиям и Тихоокеанским центром по борьбе с бедствиями в целях дальнейшего развития Азиатско-тихоокеанского портала по управлению рисками бедствий и развитию.
In the area of ICT for disaster risk management, the secretariat strengthened its partnership with the Asian Disaster Preparedness Center and the Pacific Disaster Center for the continued development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development.

В своем заключительном слове он высоко оценил партнерские связи между ЭСКАТО, компанией<< Майкрософт>>, МСУОБ и АЦГБ относительно развития Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию в целях учета уменьшения опасности бедствий в основных процессах планирования развития.
In his closing remarks, he commended the partnership between ESCAP, Microsoft, ISDR and ADPC on the development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, which was aimed at mainstreaming disaster risk reduction into development planning.

Учебные курсы, семинары и практикумы: семинар по Азиатско-тихоокеанскому порталу по уменьшению опасности бедствий и развитию( 20 участников)( 2014 год)( 1); обзор группой экспертов регионального прогресса по выполнению целей, принятых на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу( 20 участников)( 2014 год)( 1);
Training courses, seminars and workshops: seminar on the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development(20 participants)(2014)(1); expert group review of regional progress on implementation of targets adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society(20 participants)(2014)(1);

Комитет решительно поддержал введение в действие и дальнейшую разработку Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию и с удовлетворением отметил партнерство секретариата, в частности, с компанией<< Майкрософт>>, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Азиатским центром по обеспечению готовности к бедствиям( АЦГБ) и Международной стратегией уменьшения опасности бедствий МСУОБ.
The Committee expressed strong support for the launch and further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and commended the partnership of the secretariat with Microsoft, the United Nations Development Programme(UNDP), the Asian Disaster Preparedness Center(ADPC) and the International Strategy for Disaster Reduction(ISDR).

В своем заключительном слове он высоко оценил партнерские связи между ЭСКАТО, компанией<< Майкрософт>>, межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) и Азиатским центром по обеспечению готовности к бедствиям( АЦГБ) относительно развития Азиатско-тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитию в целях учета уменьшения опасности бедствий в основных процессах планирования развития.
In his closing remarks, he commended the partnership between ESCAP, Microsoft, ISDR and ADPC on the development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, which was aimed at mainstreaming disaster risk reduction into development planning.

В области использования ИКТ для уменьшения опасности бедствий секретариат укрепил свое партнерство с Азиатским центром по обеспечению готовности к бедствиям( АЦГБ) в связи с продолжением разработки контента для Азиатско-тихоокеанского портала по управлению рисками бедствий и развитию, единственная онлайновая платформа знаний региона, посвященная обмену информацией и знаниями, с тем чтобы позволить министерствам правительств, гражданскому обществу и национальным органам планирования развития учитывать в процессах развития принципы, концепции и практику в области управления опасностями бедствий.
In the area of ICT for disaster risk reduction, the secretariat strengthened its partnership with the Asian Disaster Preparedness Center for the continued development of content for the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development, the region's only online knowledge platform dedicated to sharing information and knowledge products that enable government ministries, civil society and national development planning authorities to mainstream disaster risk management principles, concepts and practices into development processes.

В рамках подпрограммы будет налажено сотрудничество с региональными организациями и существующими механизмами для поддержки создания Азиатско-Тихоокеанского портала по уменьшению опасности бедствий и развитие для обмена информацией и ее анализа, а также для подготовки доклада о бедствиях в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и государствам- членам будут предоставляться высококачественные аналитические материалы, стратегии и варианты политики в области уменьшения опасности бедствий, включая соответствующие меры по адаптации к изменению климата, и развития.
The subprogramme will collaborate with regional organizations and existing mechanisms in support of the development of an Asia-Pacific gateway for disaster risk reduction and development for information sharing and analysis, and the preparation of an Asia-Pacific disaster report, and provide member States with high-quality analysis, strategies and policy options in disaster risk reduction, including relevant measures for climate change adaptation, and development.

Работа Азиатско-тихоокеанского портала информации по вопросам уменьшения опасности бедствий и развития способствовала обмену информацией в целях поддержки включения аспекта сокращения опасности стихийных бедствий в процесс социально-экономического развития.
The Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development facilitated information exchange to support mainstreaming of disaster risk reduction into socioeconomic development.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные наглядные пособия, подборки информационных материалов: рекламные материалы для Азиатско-тихоокеанского портала информации по вопросам уменьшения опасности бедствий и развития( 1); брошюры по учебной программе АТЦИКТ( 1); информационный бюллетень АТЦИКТ( издается на ежегодной основе)( 2);
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: promotional material for the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development(1); APCICT training programme brochures(1); APCICT briefing note(annually)(2);