СПРАВОЧНИК ПРЕДНАЗНАЧЕН на Английском - Английский перевод

• handbook is intended
• directory is intended

Примеры использования Справочник предназначен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справочник предназначен для повышения качества использования системы easyChem.
This reference is intended to improve the quality of use of easyChem system.

Стандартные элементы данных, включенные в Справочник, предназначены для упрощения обмена данными в международной торговле.
The standard data elements included in the Directory are intended to facilitate interchange of data in international trade.

Этот технический справочник предназначен для статистических управлений и научно-исследовательских учреждений, занимающихся вопросами статистики РНИ.
This technical handbook is directed to statistical offices and research organizations working on IDH statistics.

Руководство по технологии Track& Trace представляет собой подробный справочник, предназначенный для специалистов фармацевтической промышленности.
The Track& Trace Guide provides a complete reference to Track& Trace technology for use in the pharmaceutical industry.

Справочник предназначен для восполнения существующих информационных пробелов и для стимулирования торговли и инвестиций в регионе ЕЭК ООН.
The Directory is intended to bridge existing information gaps and stimulate trade and investment within the UNECE region.

Руководство по визуальному контролю представляет собой подробный справочник, предназначенный для специалистов пищевой и фармацевтической промышленности.
The Vision Inspection Guide provides a complete reference to vision inspection technology for use in the food and pharmaceutical industries.

Этот справочник предназначен для парламентариев, которые желают ознакомиться с принципами, стандартами и механизмами международной системы прав человека.
The handbook is intended for parliamentarians who aspire to familiarize themselves with the principles, standards and mechanisms of the international human rights system.

ЕЭК ООН, Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций( СЭВДООН), пункт 1. 1." Стандартные элементы данных, включенные в Справочник, предназначены способствовать упрощению обмена данными в международной торговле.
UN/ECE, United Nations Trade Data Elements Directory(TDED), paragraph 1.1."The standard data elements included in the Directory are intended to facilitate interchange of data in international trade.

Этот справочник предназначен служить в качестве удобного для пользователей, доступного методического пособия по ознакомлению пользователей с передовой практикой государств в области реализации инициатив диаспор.
The handbook was created to serve as a user-friendly, accessible guide on best practices of Governments on diaspora initiatives.

Как и в случае предшествующих публикаций такого рода- справочников по исходным линиям и морским научным исследованиям,- новый справочник предназначен для оказания помощи государствам и понимании некоторых сложных с технической точки зрения положений Конвенции по морскому праву.
As in the case of previous publications of this type- handbooks on baselines and marine scientific research- the new handbook is intended to assist States in understanding some highly technical provisions of the Convention on the Law of the Sea.

Справочник предназначен для использования в качестве справочного пособия для содействия сотрудникам ЭСКАТО в подготовке изданий и общего повышения качества изданий ЭСКАТО.
The Guide is intended as a reference tool to assist ESCAP staff members in preparing publications and to contribute to the overall improvement in the quality of ESCAP publications.

Таким образом, мы составили этот справочник предназначен для обеспечения некоторые полезные рекомендации для новых клиентов, чтобы лучше отразить операционной компании в гармонии, с целью достижения беспроигрышная бизнес- философии.
Therefore, we compiled this Handbook is intended to provide some helpful guidance to new customers, to better reflect the company's operating in harmony, for the purpose of achieving a win-win business philosophy.

Этот справочник предназначен для ознакомления с различными видами театров в Японии и поможет при принятии решения, касательно того опыта, который лучше всего подходит именно вам.
This guide aims to be an introduction to the different forms of Japanese theater and assist with the decision which might be the most fitting experience for you.

Предисловие Данный справочник предназначен для использования тем( и), кто отвечает за сбор сырых акустических данных на крилевых судах, ведущих промысел в зоне действия Конвенции АНТКОМ.
This manual is to be used by the person(s) who are responsible for the collection of raw acoustic data on board krill fishing vessels operating in the CAMLR Convention Area.

Справочник предназначен для использования в качестве источника информации, скорее, не о сборе данных, а о различных способах подготовки показателей на основе имеющихся национальных источников.
The handbook is not intended as a source of information on data collection, but rather on the different ways to produce the indicators from existing national sources.

Поэтому настоящий Справочник предназначен для того, чтобы на основе имеющихся результатов анализа, выводов исследований и практических примеров из самых разных государств- членов предоставить информацию о возможных способах наиболее эффективного обращения с воинствующими экстремистами и работы с ними в тюремных условиях.
On the basis of currently available analysis, research findings and practical examples from a variety of Member States, this Handbook seeks to provide knowledge and options on how best to manage and intervene with violent extremists in prison settings.

Справочник предназначен для иностранной и украинской бизнес- аудиторий, корпоративных юристов, представителей международных организаций, государственных органов, иностранных посольств, торговых миссий, а также практикующих юристов.
The handbook is intended for foreign and Ukrainian business audiences, corporate lawyers, representatives of international organizations, government institutions, foreign embassies, trade missions, as well as practicing lawyers.

Простой в пользовании учебный справочник, предназначенный для инструкторов и участников и внедряющий основные элементы стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия при выдвижении последовательного и единообразного посыла, увязывающего эти стандарты и их осуществление с демократией, правами человека и верховенством права.
An easy-to-read training manual designed for trainers and participants that introduces the main elements of United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms while putting forward a coherent and unified message that relates these standards and their implementation to democracy, human rights and the rule of law.

Этот справочник предназначен для национального использования в целях составления и систематизации статистических данных по гендерной проблематике, подготовки таблиц и схем и проведения исследований, основанных на количественном анализе.
This manual is for national use in compiling and organizing statistics on gender issues, in presenting tables and charts and in writing up quantitative analyses.

Этот справочник предназначен для анализа вопросов обеспечения доказательственной базы, которые имеют центральное значение при рассмотрении дел, связанных с торговлей людьми, равно как и вопросов защиты жертв, которые могут влиять на сбор вещественных доказательств.
The case digest is designed to analyse evidential issues that are central in cases involving trafficking in persons, as well as victim protection issues that can have an impact on evidential matters.

Справочник предназначен для оказания помощи предприятиям и инвесторам в нахождении организаций и информации, которые им необходимы для торговли или инвестирования средств в регионе ЕЭК ООН, и должен быть особенно полезен для малых и средних предприятий.
The Directory is intended to help enterprises and investors find the organizations and information they need for trading or investing in the UNECE region and should be particularly useful for small and.

Справочник предназначен для заказчиков, руководителей и менеджеров крупномасштабных проектов программных средств, к которым предъявляются высокие требования к конкурентоспособности и к соответствию современным международным стандартам, а также к качеству и безопасности функционирования.
The reference book is intended for customers, leaders and managers of large-scale software system projects with strong requirements for competitive ability, compliance with modern international standards, and quality and functional safety.

Справочник предназначен для информирования женских групп и организаций в азиатско-тихоокеанском регионе и поощрения их участия в процессе оценки международного стратегического документа, нацеленного на ускорение и пропаганду расширения возможностей женщин и развития.
The primer is designed to inform and encourage the involvement of women's groups and organizations in the Asia and the Pacific region in assessing an international policy document that seeks to advance and promote women's empowerment and development.

Этот Справочник предназначен для использования в качестве практического руководства по применению Руководящих принципов ЮНИСЕФ по защите детей- жертв торговли людьми, поскольку в нем приведена информация о практических мерах и процедурах, представляющих собой" хорошую практику" в деле защиты детей- жертв торговли людьми и оказания им помощи.
This Reference Guide is meant to serve as an implementation book for the UNICEF Guidelines on the Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking as it gives information about the steps and procedures that constitute"good practice" in the protection and assistance of child victims of trafficking.

Этот справочник предназначен для использования всеми сторонами, имеющими отношение к системе уголовного правосудия, включая лиц, отвечающих за разработку политики, законодателей, руководителей и работников пенитенциарных учреждений, работников прокуратуры, полицию, членов неправительственных организаций( НПО) и других лиц, для которых эти вопросы представляют интерес и имеют определенное значение.
The handbook is designed to be used by all actors involved in the criminal justice system, including policymakers, legislators, prison managers, prison staff, prosecutors, police, members of non-governmental organizations(NGOs) and other individuals for whom the subject is of interest and relevance.

Секретариат аналогичным образом продолжает ежеквартально распространять бюллетень КБО на английском и французском языках, который вместе с комплектом информационных материалов и упрощенным справочником предназначены для широкой общественности.
The secretariat likewise continues to publish the CCD newsletter quarterly in English and French, which, together with the information kit and simplified guide, are aimed at the public at large;

Такие справочники предназначены для использования всеми участниками работы в системе уголовного правосудия, включая руководителей, законодателей, начальников тюрем, сотрудников тюрем, членов неправительственных организаций и других частных лиц и организаций, действующих в этой области.
The handbooks are designed to be used by all actors involved in the criminal justice system, including policymakers, legislators, prison managers, prison staff, members of NGOs and other individuals and organizations active in this field.

Часть 1 настоящего справочника предназначена для трех различных групп: смешанных( с участием• мальчиков и девочек) групп учащихся всех возрастов; фокусных групп, включающих только девочек; и групп из детей младшего возраста как указано в примечаниях.
Part 1 of this guide is for three different groups: for mixed students(girls and boys) of all ages,• for girls-only focus groups, and for groups of younger children as marked.

Доступ к первому варианту этого справочника, предназначенного для ограниченного использования таможенными органами, национальными объединениями и МСАТ, был открыт на сессии.
A first version of the directory has been made available at the session for restricted use by Customs authorities, national associations and the IRU.

В Новой Зеландии правительство совместно с директорами начальных и средних школ участвует в разработке справочника, предназначенного для оказания помощи школам и другим организациям в подготовке и осуществлении программ с участием добровольцев, представляющих различные поколения.
New Zealand has been working with primary- and secondary-school principals in the development of a handbook to assist schools and other organizations in establishing and maintaining volunteer intergenerational programmes.