Примеры использования Guide is intended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The guide is intended for technically….
Руководство предназначено для технически….Important This electronic user's guide is intended for anyone who uses the Philips display.
Важная информация Данное электронное руководство предназначено для пользователей монитора Philips.The guide is intended for motorists who want to repair your car.
Руководство предназначено для автолюбителей желающих отремонтировать свой автомобиль.The commentary in this part of the Guide is intended to supplement, and not replace, the commentary in Parts I(General remarks) and II Article-by-article commentary.
Комментарий, содержащийся в этой части Руководства, призван не заменить, а дополнить комментарий, изложенный в частях I( Общие замечания) и II Постатейный комментарий.The guide is intended: for everyone who designs programmes, develops instructional materials or chooses textbooks; for students, parents and participants in ongoing training and development programmes; and for everyone who teaches children, young people or adults.
Руководство рассчитано на тех мужчин и женщин, которые создают концепцию программ, разрабатывают дидактический материал и выбирают учебники, на учащихся, родителей и участников системы непрерывной профессиональной подготовки, а также на всех тех, кто обучает и воспитывает детей, молодежь и взрослых.This Guide is intended to do the following.
Руководство предназначено для следующих целей.This Guide is intended for technical specialists in charge of installing and administering Kaspersky Anti-Virus for Microsoft ISA Server and Forefront TMG, as well as supporting organizations that use Kaspersky Anti-Virus for Microsoft ISA Server and Forefront TMG.
Руководство адресовано техническим специалистам, в обязанности которых входит установка и администрирование Антивируса Касперского для Microsoft ISA Server и Forefront TMG, а также поддержка организаций, использующих Антивирус Касперского для Microsoft ISA Server и Forefront TMG.The commentary in this part of the Guide is intended to supplement, and not replace, the commentary in parts I(General remarks) and II Commentary on the text of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
Комментарий, содержащийся в этой части Руководства, призван не заменить, а дополнить комментарий, изложенный в частях I( Общие замечания) и II комментарий к тексту Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.This guide is intended for visitors to Germany, refugees and future citizens.
Эта методичка предназначена для посетителей, беженцев, а также будущих граждан Германии.The Guide is intended to explain this spirit.
Руководство призвано разъяснить этот смысл.The guide is intended for service center employees and technically trained people.
Руководство предназначено для работников автосервиса и технически подготовленных людей.The guide is intended for wholesale buyers and salesmen, processers and retail chains.
Руководство предназначено для оптовых покупателей и продавцов, переработчиков и розничных сетей.This guide is intended for first-time users and gives instructions on installing the product.
Данное руководство предназначено для начинающих пользователей и содержит указания по установке устройства.THE Guide is intended for public administration officials working for the services which receive immigrants.
Руководство предназначено для сотрудников государственных органов, занимающихся приемом иммигрантов.The guide is intended for technically competent car owners and employees of service stations and repair shops.
Руководство предназначено для технически грамотных автовладельцев и работников СТО и ремонтных мастерских.This guide is intended to help users make a car repair service and properly to exploit it.
Это руководство предназначено, чтобы помочь пользователям сделать услуги по ремонту автомобиля и правильно его эксплуатировать.This guide is intended for efficient service and maintenance of NISSAN DATSUN models P(L) 410 series.
Данное руководство предназначено для эффективного обслуживания и эксплуатации Ниссан ДАТСУН моделей p( Л) серии 410.The guide is intended for service center employees and motorists, regardless of the degree of preparedness.
Руководство предназначено для сотрудников сервисного центра и автомобилистов, вне зависимости от степени подготовленности.This guide is intended to assist the States Parties in submitting accurate and detailed information.
Данное пособие предназначено для оказания помощи государствам- участникам в деле предоставления достоверной и подробной информации.This guide is intended for car owners who want to conduct maintenance and repair of your Ford Mustang.
Это руководство предназначено для владельцев автомобилей, которые хотят проводить техническое обслуживание и ремонт вашего Форд Мустанг.This guide is intended to support what, for many adults, will be a new way of working with youth.
Настоящее руководство призвано поддержать те методы работы, которые для многих окажутся новым подходом к сотрудничеству с молодыми людьми.This guide is intended for car owners Acura TSX, which was produced for the North American auto market.
Это руководство предназначено для владельцев автомобилей Акура TSX, которая была произведена для североамериканского автомобильного рынка.This guide is intended for system management with distribution fuel injection engine VAZ-2111 controller on the basis of the January 4.1.
Данное руководство предназначено для системы управления с регулятором распределения впрыска топлива двигателя ВАЗ- 2111 на основе 4. 1 января.The user's guide is intended for a user working with an FD300 board sound card and describes the interface of the FD300 Sound Control application.
Данное руководство предназначено для пользователя, работающего со звуковой платой FD300, и описывает интерфейс приложения FD300 Sound Control.The guide is intended for employees of centers and service stations, repair shops, as well as for technically trained motorists.
Руководство предназначено для работников центров и станций технического обслуживания, ремонтных мастерских, а также для технически подготовленных автомобилистов.This guide is intended to help You learn the basic rules of proper operation and maintenance of the car Hyudai Accent with motor 1.5 i.
Это руководство предназначено, чтобы помочь Вам узнать основные правила правильной эксплуатации и обслуживания автомобиля Hyudai Accent с двигателем 1. 5 я.The Guide is intended to assist seed potato inspectors and producers in assessing seed potato quality, in conjunction with the use of the Standard.
Руководство предназначено для оказания помощи инспекторам и производителям семенного картофеля в оценке его качества при применении данного стандарта.This guide is intended to help increase the number of active SMEs in the Global Compact by assisting them in implementing the GC's Ten Principles.
Это руководство призвано содействовать увеличению числа МСП, действующих в рамках Глобального договора, путем оказания им помощи в осуществлении десяти принципов ГД.This guide is intended primarily for members of the board of directors, senior management(sole or collective executive bodies), shareholders and other interested parties.
Памятка предназначена, в первую очередь, для членов советов директоров, руководителей компаний и акционеров, а также для иных заинтересованных лиц.This Guide is intended for users making their first steps in refraction seismic data interpretation in RadExPro using the well-known Plus-Minus method in the Easy Refraction module.
Руководство предназначено для начинающих обрабатывать данные сейсморазведки методом преломленных волн( МПВ) в программе RadExPro при помощи модуля Easy Refraction.
