GUIDE IS DESIGNED на Русском - Русский перевод

• руководство предназначено
• руководство призвано

Примеры использования Guide is designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, the Guide is designed.
Например, Руководство призвано.

The guide is designed for drivers wanting.
Руководство предназначено для водителей, желающих.

A multimedia guide to repair and maintenance of the car Toyota Camry 1992-1997, this guide is designed to help car owners to perform….
Мультимедийное руководство по ремонту и техническому обслуживанию автомобиля Тойота Камри 1992- 1997, это руководство предназначено, чтобы помочь владельцам автомобилей выполнять….

The guide is designed to help You perform repairs of car Toyota Raum yourself.
Это руководство предназначено, чтобы помочь Вам выполнить ремонт автомобиля Тойота Раум себя.

This paper, which we would describe as a“user's guide”, is designed to be a helpful tool, which we hope will assist countries in compiling their data.
Этот документ, который мы назвали бы" руководством для пользователя", должен послужить полезным инструментом, который, мы надеемся, поможет странам в сборе своих данных.

The guide is designed to provide indigenous peoples with practical information on the operations and procedures of the United Nations and its various agencies related to human rights and development.
Это Руководство призвано обеспечивать коренные народы практической информацией об операциях и процедурах Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений, касающейся прав человека и развития.

This desktop puncher equipped with a graduated side guide is designed to punch either rounded or oblong or rounded corners on plastic cards(0.80 mm maximum thickness).
Этот настольный дырокол оснащен градуированной боковой направляющей и спроектирован для создания круглых и продолговатых отверстий или закругленных углов на пластиковых картах( максимальная толщина, 80 мм).

Guide is designed to help students of higher educational institutions that train specialists for the energy industry, preferably physically prepared for high-performance work for their chosen profession.
Пособие призвано помочь студентам высших учебных заведений, которые готовят специалистов для энергетического комплекса, лучше физически подготовиться к высокопроизводительной работе по выбранной ими специальности.

This field guide is designed to be used by community members working with this approach.
Это практическое руководство предназначено для членов местных общин, применяющих в своей работе такой подход.

This guide is designed to assist States Parties in meeting their legal reporting obligations under Article 7 of the Ottawa Convention as well as any voluntary reporting they may wish to undertake.
Настоящее руководство предназначено для оказания государствам- участникам содействия в выполнении их юридических обязательств по представлению докладов согласно статье 7 Оттавской конвенции, а также любых добровольных докладов, которые они могут пожелать представить.

Audio guide is designed to sound pre-recorded tour tracks during your visit in the Palace of Independence.
Аудиогид- предназначен для воспроизведения экскурсионных треков по Дворцу Независимости.

This guide is designed to facilitate adult and youth collaboration while fostering growth in young people.
Это руководство призвано содействовать сотрудничеству между взрослыми и молодежью и стимулировать развитие молодых людей.

This Guide is designed so that it can be adapted to any particular system of law and institutional framework.
Настоящее Руководство подготовлено таким образом, чтобы его можно применять в отношении разных административно-правовых систем.

This guide is designed for web-developers who want to use the Lotus Domino platform capabilities for creating web-services.
Данное руководство предназначено для web- разработчиков, которые хотят использовать возможности платформы Lotus Domino для создания web- служб.

This bycatch guide is designed to assist in the identification of common fish by-catch species in CCAMLR longline and trawl fisheries.
Настоящий определитель видов прилова предназначен для содействия определению видов, часто встречающихся в прилове на ярусных и траловых промыслах АНТКОМ.

The guide is designed to help businesses identify effective ways to support ongoing and future United Nations relief efforts.
Справочник призван стать подспорьем для деловых кругов в определении эффективных путей оказания поддержки усилий Организации Объединенных Наций по предоставлению чрезвычайной помощи.

The guide is designed as a resource for Governments, United Nations and regional organizations, and non-governmental organizations;
Руководство разработано в качестве информационного ресурса для правительств, Организации Объединенных Наций и региональных организаций, а также для неправительственных организаций;

This guide is designed to help organisations improve quality through innovation and supports organisations that are interested in exploiting the benefits of TQM.
Это руководство направлено на содействие повышению качества путем нововведений и оказывает помощь организациям, заинтересованным в использовании выгод ОУК.

This Guide is designed to provide States parties with a framework for identifying and implementing an appropriate mix of sanctions and incentives for encouraging private sector integrity.
Общие принципы Цель настоящего Руководства состоит в том, чтобы предложить государствам- участникам рамочную основу для определения и имплементации надлежащего сочетания санкций и стимулов для поощрения добропорядочности частного сектора.

Media Representatives Guide is designed to help visiting media representatives with their filming and photographic projects at the operational areas of Burgas airport and Varna airport, which are under the responsibility of Fraport Twin Star Airport Management AD.
Наш путеводитель для СМИ создан с целью оказания помощи представителям медиа- сектора, которые хотели бы проводить съемки( сфотографировать/ снять фильм) с целью распространения информации в оперативных зонах аэропорта Бургас и аэропорта Варна, с оператором АО„ Фрапорт Твин Стар Аэрпорт Менеджмент.

This Help Guide is designed to provide UNCCD national focal points(NFPs) with useful information to assist them in collecting, compiling, analysing and presenting data and information in order to prepare and submit national reports for review by the Conference of the Parties COP.
Настоящее Руководство предназначено для того, чтобы дать национальным координационным центрам( НКЦ) КБОООН полезную информацию для оказания помощи в процессе сбора, компиляции, анализа и представления данных и информации в целях подготовки и представления национальных докладов, подлежащих рассмотрению Конференцией Сторон КС.

Among other things, the lessons learned guide is designed to enhance managers' understanding of the system of administration of justice in the Organization, in order to improve awareness of the duties and responsibilities that apply when making decisions that affect staff members' terms and conditions of appointment.
Справочник на основе извлеченных уроков разработан, в частности, для повышения понимания руководителями системы отправления правосудия в Организации, с тем чтобы повысить информированность об обязанностях и функциях, касающихся принятия решений, которые затрагивают условия назначения сотрудников.

This Help Guide is designed to provide UNCCD national focal points(NFPs) with updated information in the light of the sixth session of the COP to assist them in collecting, compiling, analysing and presenting data and information in order to prepare and submit national reports for review by the CRIC and COP.
Настоящее Руководство призвано содействовать предоставлению обновленной информации национальным координационным центрам( НКЦ) КБОООН в связи с проведением шестой сессии КС с целью оказания им помощи в процессе сбора, компиляции, анализа и представления данных и информации при подготовке и представлении национальных докладов для рассмотрения на сессиях КРОК и КС.

This Help Guide is designed to provide UNCCD Parties and their national focal points(NFPs), who will coordinate the preparation of the second national reports on the Convention, with useful information to assist them in collecting, compiling, analyzing and presenting data and information in order to prepare and submit national reports for review by the Conference of the Parties COP.
Настоящее Руководство предназначено для того, чтобы дать Сторонам КБОООН и их национальным координационным центрам( НКЦ), которые будут координировать работу по подготовке вторых национальных докладов по Конвенции, полезную информацию для оказания помощи в процессе сбора, компиляции, анализа и представления данных и информации в целях подготовки и представления национальных докладов, подлежащих рассмотрению Конференцией Сторон КС.

This help guide is designed to provide UNCCD Parties and their national focal points, who will coordinate the preparation of the first national reports on the Convention, with useful information to assist them in the collection, compilation, analysis and presentation of data and information to be incorporated in communications on measures taken for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification article 26.
Настоящее руководство призвано обеспечить Стороны КБОООН и их национальные координационные центры, которые будут координировать работу по подготовке первых национальных докладов об осуществлении Конвенции, полезной информацией для оказания им помощи в сборе, компиляции, анализе и представлении данных и информации, подлежащих включению в сообщения о мерах, принятых с целью осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием статья 26.

This Guide was designed to help the car owner get the most out of it.
Это руководство призвано помочь владельцу автомобиля получить от него максимальную отдачу.

This guide was designed to help ensure that the services provided meet the needs of all sections of the community, including those from minority ethnic and Traveller backgrounds.
Это руководство предназначено для обеспечения того, чтобы предоставляемые услуги соответствовали потребностям всех слоев сообщества, в том числе выходцев из этнических меньшинств и тревеллеров.

In that connection, it was mentioned that the Convention referred priority issues to domestic law and the Guide was designed to provide guidance precisely on the contents of domestic law.
В связи с этим было упомянуто о том, что Конвенция отнесла решение вопросов приоритета в область внутреннего права, а руководство призвано давать ориентиры именно в отношении содержания норм внутреннего права.

In addition, the institutional support described in the section“Additional guidance to support the legal structure” in part I of this Guide are designed to ensure the appropriate separation of responsibilities and appropriate conduct on the part of agencies and officials.
Кроме того, институциональная поддержка, описание которой изложено в разделе“ Дополнительные руководящие указания, подкрепляющие правовую структуру” в части I настоящего Руководства, призвана обеспечить надлежащее разделение обязанностей и надлежащее поведение со стороны учреждений и должностных лиц.

All timing belts, engines, brakes and linear guides are designed to prevent collisions with the tire. The RFP-5 PS is to be mounted with swivelling bearings, that it can swing to the side in case of a collision.
Все зубчатые ремни, двигатели, тормоза и линейные направляющие сконструированы таким образом, что их столкновение с шиной не приводит к повреждению системы позиционирования RFP- 5.