GUIDE AIMS на Русском - Русский перевод

• руководство призвано
• руководство направлено

Примеры использования Guide aims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The guide aims to help meet these analytical challenges.
Настоящее Руководство призвано помочь в решении этих аналитических проблем.

This step-by-step guide aims to help you translate your site using the WordPress Multilingual plugin.
Это пошаговое руководство по переводу вашего сайта при помощи плагина WordPress Multilingual.

The guide aims to assist States in establishing such review mechanisms and was prepared in cooperation with a variety of government experts.
Руководство призвано помочь государствам в учреждении таких обзорных механизмов и было подготовлено в сотрудничестве с множеством правительственных экспертов.

The Family Nutrition Guide aims to improve the feeding and nutrition of families in developing countries.
Руководство по правильному питанию семьинаправлено на улучшение питания семей в развивающихся странах.

This guide aims to get you up and running quickly with a basic architecture and build instructions so that you can create the next great app!
Это руководство стремится достучаться до вас и работать быстро с базовой архитектурой и инструкцией по сборке, так что вы сможете создать последующее отличное приложение!

The Best Practices Guide aims, in part, to promote the implementation of the Pan-European Strategy in CEECs.
Руководство по наиболее целесообразной практике частично направлено на содействие осуществлению Панъевропейской стратегии в странах ЦВЕ.

This guide aims to contribute principally to the achievement of MDG 1(‘Eradication of extreme poverty and hunger') and MDG 8‘Develop a global partnership for development.
Настоящее Руководство направлено на содействие достижению главным образом Цели 1(« Ликвидация крайней нищеты и голода») и Цели 8« Развитие глобального партнерства в области развития».

Entitled"Internal Displacement, Responsibility and Action", the guide aims to help parliamentarians put appropriate legislation in place to effectively tackle the scourge of some 28 million internally displaced people as a result of armed conflict and a host of other human rights violations.
Это руководство, озаглавленное<< Внутреннее перемещение, ответственность и действия>>, нацелено на оказание содействия парламентариям в принятии соответствующего законодательства для борьбы с бедствием, постигшим около 28 миллионов внутренне перемещенных лиц в результате вооруженного конфликта и множества других нарушений прав человека.

This field guide aims to support the implementation of the WHO(2011) Guidelines for drink-ing-water quality.
Данное практическое руководство призвано служить опорой при реализации ВОЗ( 2011)“ Руководства по обеспечению качества питьевой воды”.

This 20-page guide aims to address that gap, and is intended as a living tool as technology and social media platforms evolve.
Настоящее 20- страничное руководство призвано устранить этот пробел и задумано как инструмент, который можно будет адаптировать по мере развития технологий и социальных сетей.

The manager's guide aims to sensitize project managers and team leaders on the role of social analysis in agriculture and rural development.
Руководство для руководителей призвано информировать руководителей проектов и глав проектных команд о роли социологического анализа сельского хозяйства и развития села.

The guide aims to facilitate the development of realistic action plans through the provision of good practices, specific recommendations and a six-step model process.
Руководство призвано способствовать подготовке реалистичных планов действий путем принятия передовых методов, подготовки конкретных рекомендаций и инициирования шестиступенчатого типового процесса.

This guide aims to provide the United Nations system with practical support on how human rights and gender equality perspectives can be integrated in the various steps of the evaluation process.
Это руководство призвано оказать системе Организации Объединенных Наций практическую поддержку в вопросах отражения таких аспектов, как права человека и гендерное равенство, на различных этапах процесса оценки.

The Guide aims to inform, educate and generate public support for and understanding of the importance of multilateral action in the field of arms limitation and disarmament.
Цель справочника заключается в том, чтобы информировать и просвещать широкую общественность и добиваться поддержки с ее стороны, с тем чтобы она понимала значение многосторонней деятельности в области ограничения вооружений и разоружения.

The guide aims to inform, educate and generate public understanding of the importance of multilateral action, and support for it, in the field of arms limitation and disarmament.
Это руководство предназначено для того, чтобы служить источником информации, учебным пособием и средством повышения понимания общественностью всей значимости многосторонних действий и их поддержки в сфере ограничения вооружений и разоружения.

The advice provided in the Guide aims at achieving a balance between the desire to facilitate and encourage private participation in infrastructure projects, on the one hand, and various public interest concerns of the host country, on the other.
Содержащиеся в Руководстве рекомендации направлены на обеспечение сбалансированности между стремлением облегчить и поощрить частное участие в проектах в области инфраструктуры, с одной стороны, и различными публичными интересами принимающей страны- с другой.

This guide aims to help countries in transition decide whether and how best to protect traditional knowledge(TK) and traditional cultural expressions(TCEs) held by indigenous peoples and local communities.
Цель руководства- помочь странам с переходной экономикой принять решение относительно того, предоставлять или нет правовую охрану традиционным знаниям( ТрЗ) и традиционным выражениям культуры( ТВК), носителями которых являются коренные народы и местные общины и, если да, то как это сделать наилучшим образом.

The advice provided in the Guide aims to achieve an appropriate balance between the need to facilitate private participation in infrastructure projects and the need to foster the interests of the host Government and the public.
Цель содержащихся в Руководстве рекомендаций заключается в обеспечении надлежащего баланса между необходимостью облегчения участия частных фирм в осуществлении проектов в области инфраструктуры и необходимостью содействия интересам правительства принимающей страны и населения в целом.

This guide aims at simplifying the procurement process and help you to make the best possible choice with regard to contracts for providers of synthetic turf, to ensure that you receive high-quality turf produced under the best and safest conditions.
Данное руководство направленно на упрощение процесса закупок, а также, чтобы помочь вам сделать наиболее точный выбор относительно контрактов для поставщиков искусственной травы, чтобы обеспечить вам поставку высококачественного покрытия, изготовленного в наилучших и безопасных условиях.

The advice provided in the Guide aims at achieving a balance between the desire to facilitate and encourage private participation in infrastructure projects, on the one hand, and various public interest concerns of the host country, on the other.
Содержащиеся в Руководстве рекомендации направлены на обеспечение сбалансированности между стремлением к облегчению и поощре нию частного участия в проектах в области инфраструктуры, с одной стороны, и различными публичными интересами, являющимися предметом обеспокоен ности принимающей страны,- с другой.

The Guide aims to assist governments and relevant stakeholders from the private sector in improving governance in PPPs, and thereby maximizing the benefits of PPPs and their contribution to bridging the infrastructure gap and improving economic competitiveness.
Цель руководства заключается в оказании правительствам и другим заинтересованным участникам из частного сектора содействия в повышении эффективности управления ПГЧС и тем самым увеличить отдачу от ПГЧС и их вклад в устранение пробелов в инфраструктуре и в повышение экономической конкурентоспособности.

The Guide aims to assist governments and relevant stakeholders from the private sector in improving governance in PPPs, and thereby maximizing the benefits of PPPs and their contribution to bridging the infrastructure gap and improving economic competitiveness.
Цель Практического руководства заключается в оказании правительствам и соответствующим заинтересованным субъектам частного сектора содействия в повышении эффективности управления в сфере ГЧП и тем самым максимизации отдачи от ГЧП и его вклада в устранение пробелов в инфраструктуре и в повышение экономической конкурентоспособности.

The guide aims to assist and enhance the efforts of government agencies, workers' and employers' organizations and NGOs, in both sending and destination countries, to improve the situation of female migrants and to protect them against discrimination, exploitation and abuse, including trafficking.
Этот справочник призван обеспечить поддержку и повысить эффективность усилий, предпринимаемых государственными учреждениями, организациями трудящихся и работодателей и НПО в странах происхождения и назначения с целью улучшения положения женщин- мигрантов и защиты их от дискриминации, эксплуатации и жестокого обращения, включая торговлю людьми.

To recall, the Guide aims to present a regime of secured transactions that envisions non-possessory security rights over a range of tangible and intangible assets that in many States have not previously been capable of being encumbered or have not been capable of being encumbered by more than one security right at a time see recommendation 2 a.
Следует напомнить о том, что Руководство направлено на установление такого режима регулирования обеспеченных сделок, какой предусматривает непосессорные обеспечительные права в отношении целого ряда материальных и нематериальных активов, которые во многих государствах ранее не поддавались обременению или не могли быть обременены более чем одним обеспечительным правом одновременно см. рекомендацию 2а.

Ultimately, the guide aims to provide practical information on how to build and maintain an independent, impartial, transparent, effective, efficient and service-oriented justice system that enjoys the confidence of the public and lives up to the expectations contained in relevant international legal instruments, standards and norms.
В конечном итоге цель руководства состоит в том, чтобы предоставить практическую информацию о том, как создать и поддерживать независимую, беспристрастную, транспарентную, эффективную и действенную систему правосудия, ориентированную на оказание соответствующих услуг, которая пользовалась бы доверием общественности и оправдывала ожидания, определяемые соответствующими международно-правовыми документами, стандартами и нормами.

It also includes a Discovery Guide aimed at beginners.
Оно также включает в себя Discovery Guide, предназначенный для новичков.

The Committee accordingly developed a guide aimed at assisting African countries to establish efficient national reporting systems, particularly with respect to the collection and organization of information to facilitate completion of national reporting questionnaires.
Поэтому Комитет подготовил руководство, призванное помочь африканским странам в создании эффективных систем национальной отчетности, в частности в том, что касается сбора и упорядочения информации, с целью облегчить заполнение вопросников, связанных с национальной отчетностью.

This guide aimed at improving the quality of resolutions so that our peoples-- who are ultimately the beneficiaries of our work-- can better appreciate them and assess their performance represents significant progress in improving the work of the General Assembly.
Это руководство, направленное на повышение качества резолюций, с тем чтобы наши народы, для которых мы в конечном счете и работаем, могли лучше их понимать и оценивать их эффективность, представляет собой существенное достижение в плане улучшения работы Генеральной Ассамблеи.

Migrants Rights International also reported that it will produce a"World Conference toolkit for non-governmental organizations", a guide aimed at popularizing the outcome of the World Conference and making available model national action plans against racism.
Международная организация в защиту прав мигрантов сообщила также о том, что ею будет подготовлен<< комплект материалов по итогам Всемирной конференции для неправительственных организаций>>, своего рода практическое руководство, целью которого будет распространение информации о результатах Всемирной конференции и ознакомление общественности с образцами национальных планов действий по борьбе против расизма.

Using funds raised through its own efforts, combined with funding from the Directorate for Children, Youth and Family Affairs and the Ministry of Justice, the Crisis Centre Secretariat has prepared a guide aimed at increasing the expertise of helpers who assist women victims of violence and their children who live in or use crisis centres in Norway.
Используя самостоятельно собранные средства и средства, выделенные Управлением по делам детей, молодежи и семьи и Министерством юстиции, Секретариат Кризисного центра подготовил руководство, предназначенное для повышения квалификации вспомогательного персонала, оказывающего помощь женщинам- жертвам насилия и их детям, которые проживают в кризисных центрах Норвегии или пользуются их услугами.