КАРМАННОГО СПРАВОЧНИКА на Английском - Английский перевод

• pocket guide
• pocket guidebook

Примеры использования Карманного справочника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление карманного справочника Комитету на его пятом совещании.
Present the pocket guide to the Committee at its fifth meeting.

Бюро поручило секретариату завершить разработку карманного справочника по финансовым механизмам ЕС, которые актуальны для ОПТОСОЗ.
The Bureau tasked the secretariat with finalizing the pocket guidebook on EU financing mechanisms relevant to THE PEP.

Подготовка Карманного справочника по основным транспортным показателям в регионе ЕЭК( 2004 год) 2005 год.
Development of Pocketbook on Basic Transport Indicators for the ECE Region.(2004)(2005) Priority.

Важные консультации предоставлялись при разработке карманного справочника ВПС по правам человека, который находится на завершающем этапе подготовки.
Substantive advice was provided for the development of an APF human rights pocketbook, which is in the final stage of production.

Он основан на существующем документе со специально помеченными изменениями, и его можно было бы использовать в качестве карманного справочника для всех категорий миротворческого персонала.
This document is based on the existing document with recommended changes highlighted and could be issued as a pocket guide to all categories of peacekeeping personnel.

На своей девятой сессии Комитет рассмотрел проект карманного справочника по механизмам финансирования в Европе, содействующий реализации целей, связанных с ОПТОСОЗ.
At its ninth session, the Committee considered a draft pocket guidebook on financing mechanisms in Europe in support of THE PEP-related goals.

Двадцать национальных специалистов, включая представителей национальных, областных и районных уровней, прошли обучение по использованию Карманного справочника( КС) ВОЗ по оказанию стационарной помощи детям.
Twenty national professionals, including representatives from national, regional and district levels, were trained on using the WHO pocket book(PB) on paediatric hospital care.

Секретариат представил пересмотренный вариант карманного справочника по механизмам финансирования в Европе, содействующим реализации целей, связанных с ОПТОСОЗ неофициальный документ№ 6.
The secretariat presented a revised version of a pocket guidebook on financing mechanisms in Europe in support of THE PEP-related goals Informal document No. 6.

Апробация инструмента оценки качества медицинской помощи для детей до 5 лет на основе карманного справочника, в планахвнедрение его в систему экспертизы качества.
Approbation of a tool for assessing the quality of care for children under 5 years on the basis of a pocket guide, in plans- the introduction of it into the system of quality assessment of the MHIF in 2018.

В начале марта будет опубликована русская версия« Карманного справочника по лечению ВИЧ-инфекции и СПИДа у взрослых», вышедшего в январе 2006 г. Завершается перевод модуля ГАЛЕН№ 10« ВИЧ-инфекция у детей», который появится на сайте в середине марта.
The Pocket Guide to Adult HIV/AIDS Treatment, released in January 2006, will be made available in Russian in the beginning of March. One GALEN module- Management of Pediatric HIV Infection(No. 10)- is in the final stage of translating and will be posted by mid-March.

Предлагает Сторонам и наблюдателям, имеющим соответствующие возможности, сделать вклад и предоставить финансовую поддержку с целью перевода" карманного справочника" и проведения дальнейших региональных рабочих совещаний;
Invites Parties and observers in position to do so to contribute and provide financial support for the translation of the pocket guide and the implementation of further regional workshops;

В настоящее время Отделение занимается подготовкой карманного справочника по правам человека для служащих полиции с использованием международных норм и текста, составленного Отделом технического сотрудничества Центра по правам человека, а также соответствующих положений уголовного и уголовно-процессуального кодексов Камбоджи.
The Office is in the process of preparing a human rights pocket guide for police based on international norms, using a text prepared by the Technical Cooperation Branch of the Centre for Human Rights, and relevant Cambodian law and criminal procedure.

Он также обсудил вопросы, касающиеся подготовки четвертого Совещания высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, передачи соответствующей информации, руководства по осуществлению национальных планов действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья и карманного справочника по механизмам финансирования в Европе, содействующим реализации целей, связанных с ОПТОСОЗ.
It also discussed preparation of the Fourth High-level Meeting on Transport, Health and Environment, communication activities, the manual for national transport, health and environment action plans and a pocket guidebook on financing mechanisms in Europe for THE PEP-related activities.

Управление в сотрудничестве с Международным центром по подготовке кадров Международной организации труда( МОТ) в Турине, Италия, публикует комплекты учебных материалов по представлению докладов о правах человека, состоящие из трех отдельных элементов: учебного пособия, руководства для преподавателя и приложений к нему( включая учебные материалы) и карманного справочника.
The Office, in collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization(ILO) at Turin, Italy, is publishing a training package on human rights reporting, composed of three distinctive elements: the manual, the trainer's guide with annexes(including training tools) and a pocket guide.

Принятые в 2003 году меры по достижению этих целей включали завершение проекта карманного справочника по правам человека для сотрудников полиции, оказание-- в сотрудничестве с ПРООН-- помощи правительству в его усилиях по разработке и принятию новой конституции, предоставление субсидий одной неправительственной организации для проведения опроса общественных лидеров по выяснению их мнений в отношении начала процесса установления истины и примирения, которые в большинстве своем оказались положительными.
Activities undertaken in 2003 to achieve these goals included the finalization of a draft human rights pocket guide for police; assistance, in cooperation with UNDP, to the Government in its efforts to draft and adopt a new constitution; the provision of grants to an NGO to conduct a survey of community leaders on their views about initiating a truth and reconciliation process, which were overwhelmingly positive.

Управление в сотрудничестве с Международным центром по подготовке кадров МОТ в Турине, Италия, продолжает готовить к опубликованию на английском языке комплект учебных материалов по предоставлению докладов о положении в области прав человека, состоящий из трех отдельных компонентов: учебного пособия, руководства для преподавателя с приложениями( включая учебные материалы) и карманного справочника.
The Office, in collaboration with the International Training Centre of ILO at Turin, Italy, is continuing to publish a training package on human rights reporting in English, composed of three distinctive elements: a manual, a trainer's guide with annexes(including training tools) and a pocket guide.

Отделение подготовило" Карманный справочник полицейского" для сотрудников судебной полиции.
The Office prepared a Police Pocket Guide for the judicial police.

Карманный справочник для оказания госпитальной помощи детям, ВОЗ/ FCH/ CAH/ 2005.
Pocketbook for hospital care for children, WHO/FCH/CAH/2005;

Пересмотреть" карманный справочник" в соответствии с полученными замечаниями.
Revise the pocket guide according to the comments received.

Представить" карманный справочник" Комитету на его пятом совещании.
Present the pocket guide to the Committee at its fifth meeting.

Карманных справочников;
Pocket guides;

Утвердить" карманный справочник" с любыми поправками к нему, которые он сочтет целесообразными, и рекомендовать Сторонам пользоваться им;
To endorse the pocket guide, with any amendments that it may deem appropriate, and to recommend to Parties that they should use it;

В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Канцелярия выпустила карманный справочник мировой статистики за 2010 год: развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
In cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, the Office issued the World Statistics Pocketbook 2010: Landlocked Developing Countries.

Лечение и диагностика в соответствии с карманным справочником 85%, снижение назначения необоснованных препаратов, в среднем в отделениях однодневного пребывания назначают не более 3- х препаратов.
Treatment and diagnosis in accordance with the pocket guide 85%, reduction in the appointment of unreasonable drugs, on average in departments of a one-day stay prescribe not more than 3 medicines.

Руководящий комитет поблагодарил секретариат за полезную информацию и поручил ему доработать карманный справочник с учетом механизмов сотрудничества ЕС, имеющих отношение к целям ОПТОСОЗ.
The Steering Committee thanked the secretariat for the useful information and requested it to further refine the pocket guidebook with EU collaboration mechanisms that were relevant to the goals of THE PEP.

Руководство игры также включает раздел, называющийся Карманным Справочником по Империи( часто сокращаемый как PGE, или PGttE), в котором детально описываются события в Империи на протяжении Эры.
The game's manual also included a section called the Pocket Guide to the Empire, in which details were given on all the provinces of the Empire during that Era.

Iii буклеты, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: День статистики Африки( 2);<< Африканский статистический журнал>>( 2);<< Африканский статистический бюллетень>>( 2);<< Африканский карманный справочник по статистике>>( 1);
Iii Booklets, fact-sheets, wallcharts, information kits: African Statistical Day(2); African Statistical Journal(2); African Statistical Newsletter(2); African Statistical Pocketbook(1);

Карманный справочник по лечению ВИЧ-инфекции и СПИДа у взрослых( автор Дж. Бартлетт) размещен на сайте в полном объеме, а также имеется в виде печатного издания.
The Pocket Guide to Adult HIV/AIDS Treatment, written by J. Bartlett is fully available online and in a hard copy.

Учебное пособие уже издано, а руководство для преподавателя и карманный справочник находятся в стадии редактирования.
The manual has been published while the trainer's guide and the pocket guide are being edited.

Кроме того, секретариатом был подготовлен и опубликован на веб- сайте Конвенции карманный справочник для эффективного участия в работе Комитета по рассмотрению химических веществ.
In addition, a pocket guide for effective participation in the Chemical Review Committee has been developed by the Secretariat and published on the Convention website.