НОВЫЙ СПРАВОЧНИК на Английском - Английский перевод

• new handbook
• new guide
• new gazetteer

Примеры использования Новый справочник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый справочник должен быть опубликован в 2004 году.
A new gazetteer was to be published in 2004.

В печатном виде этот новый справочник будет издан в 2013 году.
The printed version of the new handbook will be available in 2013.

Новый справочник по финно- уграм и самодийцам вышел в Сыктывкаре.
A new guide of Finno-Ugric and Sami peoples was published in Syktyvkar.

В 1996 году был издан Новый Справочник Техаса, который содержал 6 томов и более 23 000 статей.
In 1996, the New Handbook of Texas was published, expanding the encyclopedia to six volumes and over 23,000 articles.

Этот новый справочник будет лучше отвечать потребностям конкретных стран в области мониторинга и будет содержать практические примеры.
The new manual will be better tailored to the specific country needs for monitoring, and will include practical examples.

В 2012 году был опубликован новый справочник из этой серии, посвященный теме охраны наследия, представляющего религиозный интерес.
A new handbook in the series was published in 2012, on the topic of securing heritage of religious interest.

В нынешний отчетный период ЮНКТАД подготовила новый справочник по Буркина-Фасо и обновила справочники по Кении и Руанде.
In the current reporting period, UNCTAD prepared a new guide for Burkina Faso and updated the guides for Kenya and Rwanda.

Этот новый справочник был опубликован в электронном виде в сети Интернет с использованием интерактивной онлайновой платформы http:// mdgs. un. org/.
The electronic version of the new handbook has been published through an online interactive platform http://mdgs.un. org/.

Предлагаем вниманию пользователей новый справочник:« Электронные информационные ресурсы вузовских библиотек г. Красноярска».
We bring to users attention a new reference book:"Electronic Information Resources of the University Libraries of Krasnoyarsk.

В качестве совместного проекта Союза бетона Эстонии и ET INFOkeskuse AS был издан новый справочник по бетонным поверхностям под названием« BÜ4 Betooni pinnad».
A new handbook“BÜ4 Betooni pinnad”(BÜ4: Concrete Surfaces) was published as a co-project of the Concrete Association of Estonia and ET INFOkeskus.

Участники были проинформированы о том, что новый Справочник по финансовому выпуску, потокам и запасам в Системе национальных счетов размещен на веб- сайтах ЕЦБ и СОООН.
The participants were informed that the new Handbook on financial production, flows and stocks in the system of national accounts is available on the websites of ECB and UNSD.

В 1992 году Департамент навигации, гидрографии и океанографии подготовил новый справочник<< Стандартные названия подводных и морских объектов вокруг Турции.
A new gazetteer of"Standardized names of undersea and maritime features around Turkey" was prepared by the Department of Navigation, Hydrography and Oceanography in 1992.

Новый справочник будет в большей степени отвечать конкретным страновым потребностям в мониторинге и охватывать все новые показатели, которые были введены после опубликования в 2003 году первого издания.
The new handbook will be better tailored to the specific country needs for monitoring and cover all the new indicators being introduced after the first edition was issued in 2003.

По заказу ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) Бюро по изучению аридных земель Аризоны подготовило новый справочник научно-исследовательских институтов, занимающихся проблематикой аридных земель.
Together with the Food and Agricultural Organisation(FAO), UNEP commissioned the new Directory of Arid Lands Research Institutions by the Office of Arid Lands Studies of Arizona.

После представления последнего доклада был выпущен новый справочник" Национальные органы, занимающиеся поощрением и защитой прав человека"( выпуск№ 4) на английском, испанском и русском языках, в ближайшее время он выйдет и на французском языке.
Since the last report a new handbook on National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights, No. 4 in the series, has been published in English, Russian and Spanish and will be soon available in French.

Как и в случае предшествующих публикаций такого рода- справочников по исходным линиям и морским научным исследованиям,- новый справочник предназначен для оказания помощи государствам и понимании некоторых сложных с технической точки зрения положений Конвенции по морскому праву.
As in the case of previous publications of this type- handbooks on baselines and marine scientific research- the new handbook is intended to assist States in understanding some highly technical provisions of the Convention on the Law of the Sea.

С учетом того, что в Европе уже существуют аналогичные подробные публикации, такие, как ежегодник WESKA, осуществление данного проекта не представляется целесообразным, тем более что этот новый справочник вскоре может устареть, а для его разработки потребовались бы значительные усилия со стороны правительств по сбору и представлению данных.
Taking into account that there exist already in Europe similar detailed publications, such as the WESKA yearbook, it would not seem to be appropriate to undertake this project. Even more so because the new guide would soon risk becoming outdated and because its elaboration would require considerable efforts on behalf of Governments for the collection and presentation of data.

Последствия новых справочников по ИРЦ и ИЦП для национальных счетов;
Implications of the new handbooks on CPI and PPI on national accounts;

Для добавления нового справочника нажмите на иконку внизу списка справочников..
To add a new catalogue, click at the bottom of the catalogues list.

Ряду страновых отделений было предложено принять участие в семинаре- практикуме по окончательному проекту нового справочника, с тем чтобы обеспечить его актуальность и сделать его удобным для пользователей.
A few country offices were invited to participate in a workshop on a pre-final draft of the new Handbook aimed at ensuring its appropriateness and user-friendliness.

В настоящее время ведется работа по подготовке нового справочника для национальных властей по выполнению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
Work is currently under way to prepare a new handbook on national implementation of international humanitarian law for national authorities.

Второй вариант состоит в разработке нового справочника, в котором излагались бы основные нормы поведения, являющиеся в настоящее время общими для всех категорий миротворческого персонала.
The second option is to develop a new guide that sets out the basic norms of conduct that are currently common to all categories of peacekeeping personnel.

До выпуска нового Справочника БИК в платежных документах следует использовать текущие платежные реквизиты Банка.
Before the issue of the new Directory of BIC of Russia the existing payment details of the Bank shall be used in the payment orders.

Члены TF- SITS приняли решение о подготовке плана реализации нового справочника по статистике международной торговли услугами, который будет представлен для официального утверждения в марте 2010 года.
Participants of the TF-SITS agreed upon the design of an implementation plan for the new Manual on SITS, to be presented for official adoption at UNSC in March 2010.

Она недавно опубликовала два новых справочника по международному праву и книгу по международному космическому праву.
It had recently published two new handbooks on international law and a book on international space law.

Приветствовала регулярную публикацию подробных справочников экзонимов, отметив, что новые справочники были представлены на текущей сессии.
Applauded the continued publication of well-elaborated exonym gazetteers, noting that new gazetteers had been presented at the current session.

Кроме того, также в период после последней сессии Комиссии, в рамках проекта развернута работа над тремя новыми справочниками: по Кении, Объединенной Республике Танзании и Восточной Африке.
In addition, also since the last session of the Commission, the project has commenced work on three new guides: to Kenya, the United Republic of Tanzania and East Africa.

Он также отметил, что на всех официальных языках опубликован ряд новых справочников по ВСП и другим торговым законам.
He also observed that a number of new handbooks on GSP and other trade laws had been published in all official languages.

Они также рекомендовали обеспечить широкое распространение и использование нового Справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно посредством проведения региональных и национальных практикумов, и обязать международные учреждения распространять подготовленные ими метаданные среди национальных статистических органов.
It also recommended that the new Handbook on Millennium Development Goals Indicators be widely disseminated and used, especially through regional and national workshops, and that international agencies disseminated their metadata to national statistical offices.

Управление по вопросам оценки участвовало в ряде учебных семинаров- практикумов, которые проводились для презентации нового справочника с целью повышения осведомленности программных подразделений об этом справочнике и о применении принципов и инструментов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
The Evaluation Office participated in a series of training workshops to roll out the new Handbook, in order to strengthen the awareness of the programme units and the application of results-based management principles and tools.