NEW HANDBOOK на Русском - Русский перевод

• новый справочник
• новое руководство
• новом руководстве
• нового справочника

Примеры использования New handbook на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new Handbook will shortly be made available on the Intranet.
Новое руководство вскоре будет опубликовано на Интранете.

The printed version of the new handbook will be available in 2013.
В печатном виде этот новый справочник будет издан в 2013 году.

Fao's new handbook on economic accounts for agriculture.
Новое руководство фао по экономическим счетам сельского хозяйства.

During the meeting, IPU took the opportunity to launch a new handbook for parliamentarians entitled"Taking action against HIV.
Во время этого совещания МПС, пользуясь возможностью, выпустил новое пособие для парламентариев под названием<< Борьба против ВИЧ.

A new Handbook for Emergencies will be finalized and published in 2013.
В 2013 году будет доработано и опубликовано новое Руководство по действиям в чрезвычайных ситуациях.

Guidance under the programme and operations policies and procedures was issued in 2007, and a new handbook was issued in late 2009.
Руководящие принципы в отношении стратегий и процедур осуществления программ и оперативной деятельности были изданы в 2007 году, а новое Руководство-- в конце 2009 года.

This new Handbook should not be seen as a replacement for the Manual, but as a supplement.
Это новое пособие следует рассматривать не как замену Руководства, а как дополнение к нему.

In co-operation with the General Prosecutor's Office, has been preparing a new handbook on developing, sending and handling mutual legal assistance requests in criminal matters.
Прокуратурой осуществляли подготовку нового руководства по разработке, направлению и обработке запросов об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.

In 1996, the New Handbook of Texas was published, expanding the encyclopedia to six volumes and over 23,000 articles.
В 1996 году был издан Новый Справочник Техаса, который содержал 6 томов и более 23 000 статей.

Most of the problems and challenges have been diagnosed and solutions and responses laid out in the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
Большинство проблем и задач были определены, а их решения и соответствующие меры были изложены в Новом руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

A new handbook in the series was published in 2012, on the topic of securing heritage of religious interest.
В 2012 году был опубликован новый справочник из этой серии, посвященный теме охраны наследия, представляющего религиозный интерес.

UNDP will continue to train staff on RBM, based on the approaches and commitments made in the new Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
ПРООН будет и впредь осуществлять подготовку кадров по УОКР на основе подходов и обязательств, зафиксированных в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

The electronic version of the new handbook has been published through an online interactive platform http://mdgs.un. org/.
Этот новый справочник был опубликован в электронном виде в сети Интернет с использованием интерактивной онлайновой платформы http:// mdgs. un. org/.

A few country offices were invited to participate in a workshop on a pre-final draft of the new Handbook aimed at ensuring its appropriateness and user-friendliness.
Ряду страновых отделений было предложено принять участие в семинаре- практикуме по окончательному проекту нового справочника, с тем чтобы обеспечить его актуальность и сделать его удобным для пользователей.

The new Handbook for Registration was provisionally released in September 2003 and a final version will be published later in 2004.
В сентябре 2003 года вышел предварительный вариант нового Руководства по регистрации, а до конца 2004 года будет опубликован окончательный вариант.

The degree to which adoption of approaches advocated in the new Handbook have strengthened results-based management and decentralized evaluation at the country level;
Степень, в которой предложенные в новом Руководстве подходы способствовали повышению эффективности ориентированного на практические результаты управления и децентрализованных оценок на страновом уровне;

The new handbook for registration was provisionally released in September 2003; a final version will be published in late fall 2004.
В сентябре 2003 года выпущено новое руководство по регистрации в предварительной редакции; в окончательной редакции оно будет опубликовано в конце осени 2004 года.

The introduction of the programme and operations policies and procedures in 2007, and the new handbook in 2009 may have addressed poor quality and coverage to a degree, but this remains to be tested.
Хотя в принятых в 2007 году стратегиях и процедурах осуществления программ и оперативной деятельности и в новом Руководстве в 2009 году в некоторой степени была рассмотрена проблема низкого качества и узкого охвата, эта проблема до сих пор не решена.

A new handbook“BÜ4 Betooni pinnad”(BÜ4: Concrete Surfaces) was published as a co-project of the Concrete Association of Estonia and ET INFOkeskus.
В качестве совместного проекта Союза бетона Эстонии и ET INFOkeskuse AS был издан новый справочник по бетонным поверхностям под названием« BÜ4 Betooni pinnad».

Senior management should significantly increase the urgency and level of commitment attached to implementation of the approach and commitments made in the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
Старшее руководство должно в срочном порядке усилить свою приверженность осуществлению этой концепции и обязанностей, предусмотренных в новом Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития;

The FAO proposes to introduce a new handbook on economic accounts for agriculture for use of planners and policy makers.
ФАО предлагает внедрить новое руководство по экономическим счетам сельского хозяйства, предназначенное для использования плановиками и политиками.

UNDP senior management must decide whether decentralized evaluation is of a high enough priority that it is willing to commit the focus and resources needed to implement the approaches envisaged in the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
Старшее руководство ПРООН должно принять решение о том, имеют ли децентрализованные оценки достаточно приоритетный характер, чтобы затрачивать на них усилия и ресурсы, необходимые для осуществления подходов, предусмотренных в Новом руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

Work is currently under way to prepare a new handbook on national implementation of international humanitarian law for national authorities.
В настоящее время ведется работа по подготовке нового справочника для национальных властей по выполнению норм международного гуманитарного права на национальном уровне.

As part of oversight of country offices, Regional Bureaux will ensure increased broad-based involvement of national stakeholders and partners in the planning, management, conduct and use of evaluation, as advocated in the new Handbook for Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
В рамках надзора за страновыми отделениями региональные бюро будут обеспечивать расширение участия национальных заинтересованных сторон и партнеров в планировании, управлении, проведении и использовании оценок, как это предлагается в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

The participants were informed that the new Handbook on financial production, flows and stocks in the system of national accounts is available on the websites of ECB and UNSD.
Участники были проинформированы о том, что новый Справочник по финансовому выпуску, потокам и запасам в Системе национальных счетов размещен на веб- сайтах ЕЦБ и СОООН.

Evaluation recommendation 1. UNDP senior management must decide whether decentralized evaluation is of a high enough priority that it is willing to commit the focus and resources needed to implement the approaches envisaged in the new Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
Рекомендация по итогам оценки I. Старшее руководство ПРООН должно принять решение о том, достаточно ли приоритетной является децентрализованная оценка, чтобы уделить ей особое внимание и выделить ресурсы, необходимые для применения подходов, предусмотренных в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

The New Handbook covers the field of agriculture("broad definition") in more comprehensive way and takes into account the voluminous work which has been done in FAO in last five decades.
Новое руководство обеспечивает более широкий охват отрасли сельского хозяйства(" широкое определение") и учитывает результаты той большой работы, которую ФАО проделала за последние пять десятилетий.

As in the case of previous publications of this type- handbooks on baselines and marine scientific research- the new handbook is intended to assist States in understanding some highly technical provisions of the Convention on the Law of the Sea.
Как и в случае предшествующих публикаций такого рода- справочников по исходным линиям и морским научным исследованиям,- новый справочник предназначен для оказания помощи государствам и понимании некоторых сложных с технической точки зрения положений Конвенции по морскому праву.

The new handbook will be better tailored to the specific country needs for monitoring and cover all the new indicators being introduced after the first edition was issued in 2003.
Новый справочник будет в большей степени отвечать конкретным страновым потребностям в мониторинге и охватывать все новые показатели, которые были введены после опубликования в 2003 году первого издания.

The Evaluation Office participated in a series of training workshops to roll out the new Handbook, in order to strengthen the awareness of the programme units and the application of results-based management principles and tools.
Управление по вопросам оценки участвовало в ряде учебных семинаров- практикумов, которые проводились для презентации нового справочника с целью повышения осведомленности программных подразделений об этом справочнике и о применении принципов и инструментов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.