ПРОДОЛЖАТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir financiando
• continuar financiando
• siga financiando
• una financiación constante

Примеры использования Продолжать финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие обязательства продолжать финансирование до подтверждения результатов.
El compromiso de mantener la financiación hasta que se certifique la erradicación de la enfermedad.

В этой связи он приветствовал решение Европейского союза продолжать финансирование ФОМУК до 30 июня 2007 года.
Al respecto, celebró la decisión de la Unión Europea de continuar financiando a la FOMUC hasta el 30 de junio de 2007.

Он рекомендует продолжать финансирование этих шести внештатных должностей в соответствии с действующим порядком привлечения временного персонала.
La Comisión recomienda que esos seis puestos se sigan financiando con cargo a la partida de personal temporario general.

Таким образом, их материальное положение не позволило им продолжать финансирование процесса приобретения их собственности.
Por consiguiente, no habrían estado en una situación financiera para seguir financiando la compra de sus bienes.

Группа обеспокоена тем, что г-н Сориано, возможно, использует миллионы предположительно присвоенных долларов для того, чтобы продолжать финансирование НКЗН и ФРС.
Preocupa al Grupo el hecho de que el Sr. Soriano puede haber estado utilizando millones de dólares supuestamente malversados para continuar financiando al CNDP y a las FRF.

Это позволяет обеспечить гарантированный капитал в размере 1, 3 млрд. долл. и продолжать финансирование ЗККН с целью приобретения земельных угодий.
Ello garantizará un capital base de 1.300 millones de dólares y una financiación constante de la Corporación para la adquisición de tierras.

Я настоятельно призываю доноров продолжать финансирование восстановительных работ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в Газе, через посредство Целевого фонда Палестинской администрации/.
Insto a los donantes a que continúen financiando la labor de reconstrucción de las Naciones Unidas en Gaza a través del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas y la Autoridad Palestina.

Некоторые доноры сказали, что резолюция дала им возможность продолжать финансирование гуманитарных операций в Сомали, особенно в ее центральных и южных районах.
Algunos de ellos indicaron que la resolución les había permitido continuar financiando las operaciones de ayuda humanitaria en Somalia, en particular en el centro y el sur del país.

В связи с этим Генеральная Ассамблея должна принять решение, которое позволило бы Генеральному секретарю продолжать финансирование после 31 декабря 1996 года.
Por consiguiente, la Asamblea General debería tomar medidas para permitir que el Secretario General continuara la financiación más allá del 31 de diciembre de 1996.

Иран отметил, что в этот критический момент международное сообщество должно продолжать финансирование всех соответствующих направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
La República Islámica del Irán indicó que en esta coyuntura crucial la comunidad internacional debía continuar financiando todas las actividades pertinentes de las Naciones Unidas.

Обязательство продолжать финансирование Роттердамской конвенции, решение о валюте счетов и бюджета Конвенции и принятие программы работы и бюджета на 20072008 годы.
El compromiso de seguir financiando el funcionamiento del Convenio de Rotterdam, una decisión sobre la moneda de las cuentas y el presupuesto del Convenio, y aprobación del programa de trabajo y el presupuesto para 2007-2008.

Возобновление финансирования на втором этапе и связанные с ним возможности для пересмотра программ использования ресурсов будут жизненно необходимы для обеспечения того, чтобы страны могли продолжать финансирование своих мер реагирования.
Las renovaciones de la segunda fase y las oportunidades conexas para la reprogramación de recursos serán esenciales para asegurar que los países puedan continuar financiando su respuesta.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование общих программ в интересах беженцев, осуществляемых Управлением Верховного комиссара, учитывая существенно возросшие потребности этих программ в Африке;
Insta a la comunidad internacional a que siga financiando los programas generales para los refugiados de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta el considerable aumento de las necesidades de los programas en África;

В свете этих событий НИЗ будет стремиться убедить правительство Соединенных Штатов Америки в необходимости продолжать финансирование их проекта изучения генома и сосредоточит основное внимание не на определении последовательности оснований ДНК, а на ее" толковании".
Ante este hecho, el NIH intentará convencer al Gobierno estadounidense de que siga financiando su proyecto sobre el genoma y dejará de ocuparse de la determinación de la secuencia del ADN para centrarse en su" interpretación".

Призывает ПРООН продолжать финансирование набора и профессиональной подготовки персонала для решения стратегических задач и оказывать поддержку наметившемуся в последние годы улучшению процесса устранения основных ревизионных рисков;
Alienta al PNUD a que siga invirtiendo en la contratación estratégica y la capacitación profesional del personal y a que mantenga las mejoras introducidas en los últimos años para hacer frente a los riesgos subyacentes en materia de auditoría.

В своем последующем докладе( A/ 64/ 346/ Add. 2) Генеральный секретарь предложил продолжать финансирование сопутствующих расходов на 2010 год в сумме 50 114 100 долл. США из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
En su informe subsiguiente(A/64/346/Add.2), el Secretario General propuso seguir financiando los costos asociados para 2010, que ascendían a 50.114.100 dólares, con el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.

После того как фондом было затрачено 100 млн. гонконгских долларов, о которых упоминалось в пункте 489 первоначального доклада, ему было предоставлено дополнительно 100 млн. гонконгских долларов, с тем чтобы он смог продолжать финансирование общественно значимых проектов.
Tras el agotamiento de los 100 millones de dólares de Hong Kong a que se alude en el párrafo 489 del informe inicial, se han invertido 100 millones más para permitir que el Fondo siga financiando los proyectos que lo merezcan.

В своем докладе о сопутствующих расходах на 2011 год( A/ 65/ 511/ Add. 1) Генеральный секретарь предложил продолжать финансирование сопутствующих расходов в сумме 71 871 305 долл. США из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
En su informe correspondiente a 2011(A/65/511/Add.1), el Secretario General propuso continuar financiando los costos asociados por un monto de 71.871.305 dólares, con el presupuesto aprobado de plan maestro de mejoras de infraestructura.

Обязательство продолжать финансирование функционирования Конвенции, решение о путях сокращения воздействия на бюджет убытков, вызванных валютными колебаниями, и принятие программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы.
Compromiso de seguir financiando el funcionamiento del Convenio de Rotterdam; decisión sobre las maneras de disminuir la exposición del presupuesto a pérdidas debidas a las fluctuaciones monetarias, y aprobación del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20122013.

В своем последующем докладе( A/ 64/ 346/ Add. 2) Генеральный секретарь предложил продолжать финансирование сопутствующих расходов в 2010 году в размере 50 114 100 долл. США из утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта в соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи.
En su informe siguiente(A/64/346/Add.2), el Secretario General propuso seguir financiando los costos asociados para 2010, que ascendían a 50.114.100 dólares, con cargo al presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura, de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General.

Призывает доноров продолжать финансирование гуманитарной деятельности, в частности, с целью удовлетворения потребностей наиболее уязвимых слоев населения, включая тех, кто попрежнему проживает в лагерях, и улучшения положения в сферах санитарии и здравоохранения;
Alienta a los donantes a que sigan financiando las actividades humanitarias, con miras, entre otras cosas, a atender a las necesidades de los más vulnerables, en particular de los que todavía viven en campamentos, y a lograr mejoras en los sistemas de saneamiento y de salud;

Комитет предостерегает от создания условий для такой ситуации, при которой МООНК будет вынуждена продолжать финансирование международных судей, обвинителей и персонала для системы уголовного правосудия Косово в течение неопределенного периода времени, не располагая стратегией постепенного свертывания деятельности.
La Comisión advierte que no es conveniente sentar las bases para que la UNMIK se vea obligada a seguir financiando a magistrados internacionales, fiscales y personal para el sistema penal de Kosovo durante un período indefinido y sin una estrategia de salida.

С учетом бремени, лежащего на африканских государствах, принимающих беженцев, и влияния лагерей и поселений беженцев на местное население она настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование программ оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.
En vista de la carga que soportan los Estados africanos que acogen refugiados y el impacto de los campamentos y los asentamientos de refugiados en las poblaciones locales, insta a la comunidad internacional a que siga financiando programas para ayudar a los refugiados y las personas internamente desplazadas.

В своем докладе, представленном Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( А/ 66/ 527/ Add. 1), Генеральный секретарь предложил продолжать финансирование сопутствующих расходов на 2012 год в размере 46 322 200 долл. США из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
En el informe que presentó a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones(A/66/527/Add.1), el Secretario General propuso seguir financiando los costos asociados para 2012, que ascendían a 46.322.200 dólares, con el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Принять меры, предусматривающие квалификацию актов бытового насилия в качестве противоправных деяний в соответствии с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам; продолжать финансирование и создание центров для оказания услуг женщинам и детям, пострадавшим от бытового насилия( Канада);
Adoptar medidas para tipificar como delito la violencia doméstica, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, seguir financiando y creando centros de atención a mujeres y niños víctimas de la violencia doméstica(Canadá);

Например, банк может начинать финансирование после поступления товара на внутренний склад страны и продолжать финансирование на этапах транспортировки и переработки товара, его доставки на экспортный склад, его экспорта и погрузки на судно, транспортировки в импортирующую страну и затем вновь хранения на складе.
Por ejemplo, pueden comenzar a financiar los bienes cuando se depositan en un almacén al interior de un país y seguir financiándolos mientras son transportados o transformados, se almacenan en una zona franca, se exporta previa estiba en un buque, se transportan al país importador y vuelven a ser almacenados.

Следует отметить, что в ряде стран запланированная передача самим государствам ответственности за решение минной проблемы не состоялась из-за того, что некоторые доноры не могут продолжать финансирование таких программ после такой передачи ответственности, но дело в том, что многие правительства не в состоянии взять на себя расходы на эту деятельность.
Babe destacar que en varios países el traspaso previsto de las actividades relativas a las minas a los países para que asuman esa responsabilidad se ha visto obstaculizado por el hecho de que algunos donantes no han podido seguir financiando programas después de esa transferencia, y en muchos casos los gobiernos nacionales no han podido absorber los costos.

Он также рекомендовал продолжать финансирование организаций, оказывающих поддержку жертвам, мобильных групп консультантов и других инициатив низового уровня, занимающихся выявлением и предотвращением проявлений расизма и ксенофобии в общинах на местном уровне; следует рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, представляемой жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения49.
También recomendó que se brindara una financiación constante a las organizaciones de apoyo a las víctimas, los equipos asesores móviles y otras iniciativas de base comunitaria destinadas a detectar tendencias xenófobas y racistas en las comunidades locales y responder a ellas, y que se estudiara la posibilidad de crear una base de datos centralizada con los datos cualitativos y cuantitativos facilitados a las instituciones de asesoramiento por las víctimas o los testigos de actos de racismo o xenofobia.

Ассамблея призвала международное сообщество, действуя в духе солидарности и разделения бремени, положительно откликнуться на просьбы африканских беженцев относительно расселения в третьих странах и продолжать финансирование общих программ в интересах беженцев, осуществляемых Управлением Верховного комиссара, учитывая необходимость улучшения состояния окружающей среды и восстановления инфраструктуры в тех районах стран, предоставляющих убежище, на которых сказалось присутствие беженцев.
Se exhortó a la comunidad internacional a que respondiera positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países con espíritu de solidaridad y a fin de distribuir la carga y a que siguiera financiando los programas generales para los refugiados de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta la necesidad de rehabilitar el medio ambiente y la infraestructura en zonas afectadas por la presencia de refugiados en los países de asilo.