ПРОДОЛЖАТЬ УЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir aprendiendo

Примеры использования Продолжать учиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно продолжать учиться.
Es importante que sigas estudiando.

Что тебе надо бы продолжать учиться.
Que deberías seguir estudiando.

Во-вторых- и это самое важное,- надо продолжать учиться.
Segundo, y más importante, sigue aprendiendo.

Я не хочу продолжать учиться.
No quiero continuar mi educación.

Наша работа в качестве союзников- слушать, учиться, забывать, переучиваться и совершать ошибки, но продолжать учиться.
Es nuestro trabajo como apoyo escuchar, aprender, desaprender y volver a aprender, cometer errores y seguir aprendiendo.

А ты сможешь продолжать учиться.
Y tú podrás seguir en la universidad.

Мы приветствуем возможность поделиться нашим опытом с Генеральной Ассамблеей и продолжать учиться также на опыте всех других членов.
Apreciamos la oportunidad de compartir nuestras experiencias con la Asamblea General y de seguir aprendiendo de la experiencia de otros miembros.

Продолжайте учиться. Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни.
La cuarta es"seguir aprendiendo" y es importante seguir… aprendiendo durante toda la vida.

Кроме того, все местные органы власти располагают средствами для того, чтобы помочь детям из малообеспеченных семей продолжать учиться на бесплатной основе.
Además, todos los gobiernos locales disponen de fondos para ayudar a los niños en situaciones difíciles a seguir su educación de forma gratuita.

Люди будут продолжать и должны продолжать учиться всему, что можно узнать о том или ином вопросе.
La gente continuará y debe de continuar aprediendo todo lo que hay que aprender acerca de algo o de otro.

И тогда Гуль решил работать с отцом на ферме в надежде, что сумеет продолжать учиться самостоятельно в свободное время.
De modo que Gul decidió trabajar con su padre en una granja, con la esperanza de poder continuar con sus estudios por su cuenta en su tiempo libre.

В ее стране( Бангладеш) введен попеременный график школьных занятий, а также предоставляются стимулы в виде денежных пособий и продуктов питания с тем, чтобы дети могли продолжать учиться.
En su país, Bangladesh, se ha establecido un horario escolar escalonado y se ofrecen incentivos en dinero y alimentos para que los niños que trabajan puedan permanecer en la escuela.

В 2004- 2005 годах такое положение зашло так далеко, что студенток университетов угрожали взорвать, если они будут продолжать учиться совместно с мужчинами.
En 2004-2005, se llegó al extremo de que las estudiantes universitarias fueron amenazadas de muerte con explosivos si continuaban estudiando sin ser segregadas de los hombres.

Обилие рабочих, которые были надлежащим образом обучены и могут продолжать учиться, повышает доверие инвесторов и, следовательно, приводит к росту числа рабочих мест.
Una abundancia de trabajadores que han recibido la instrucción apropiada y pueden seguir aprendiendo aumenta la confianza de los inversores y, por tanto, el aumento del empleo.

Проект предусматривает создание центров по уходу за детьми рядом со школой, где юные матери смогут продолжать учиться, в то время как их дети будут находиться под присмотром.
El proyecto incluía la puesta a disposición de un centro de atención durante el día situada junto a la escuela donde las madres adolescentes pueden continuar sus estudios mientras alguien cuida de sus bebés.

А потому что я осознал важность того, что мне надо продолжать учиться, тренироваться, становиться умнее, и пока ты этого не поймешь, несмотря на хорошие намерения, ты принесешь больше вреда, чем пользы.
Fue porque me di cuenta que necesitaba seguir aprendiendo seguir entrenando, seguir siendo más inteligente y hasta que entiendas eso, a pesar de tus mejores intenciones harás más daño que bien.

Но работа над этим проектом позволила ей связаться с тем, кто ей важен, позволила продолжать учиться новым вещам, продолжать заниматься творчеством и находить новые способы выражать себя.
Pero trabajar en este proyecto le permitió conectar con alguien que quiere y le permitió seguir aprendiendo nuevas cosas y continuar practicando su creatividad y desarrollando nuevas maneras de expresarse.

Приобретение знаний имеет важнейшее значение: в условиях все более меняющихся экономических условий, когда обеспеченность работой не может более считаться гарантированной, необходимо, чтобы люди имели возможность продолжать учиться и идти в ногу с процессом нововведений.
El conocimiento es un valor esencial: en una economía que cada vez evoluciona más, donde ya no puede presuponerse la seguridad del empleo, las personas necesitan seguir aprendiendo y estar al tanto de las innovaciones.

И уже как взрослый, найдя эти сообщества, я снова оказался в обществе любителей знаний и снова смог продолжать учиться, уже будучи взрослым, поэтому мне не кажется, что учиться- это сугубо привилегия молодых.
Y volver a encontrarme con estas comunidades de adulto me reintrodujo a las comunidades de aprendizaje y me animo a seguir aprendiendo, incluso en mi adultez, y ahora no creo que el aprendizaje sea algo reservado para la gente joven.

Эта программа настолько успешно обеспечивала возможности для кенийцев продолжать учиться после прохождения существующих курсов обучения грамоте, что ее масштаб вырос с уровня местной программы до общенационального уровня, а с 2002 года она полностью финансируется правительством.
Gracias al éxito obtenido a nivel regional el programa, que brinda a los kenianos oportunidades para seguir aprendiendo después de finalizar los programas existentes de alfabetización básica, ha sido ampliado al ámbito nacional y, además, recibió plena financiación estatal en 2002.

Однако ни одна страна не может заверить, что она в совершенстве осуществляет права человека, и его правительство готово продолжать учиться и сотрудничать с другими странами для того, чтобы улучшить осуществление прав человека всеми людьми.
Sin embargo, ningún país puede afirmar que su historial de derechos humanos es un historial perfecto, y su Gobierno está dispuesto a seguir aprendiendo y a cooperar con otros países para promover el disfrute de los derechos humanos de todas las personas.

Этот показатель грамотности молодежи отражает совокупные достижения системы начального образования в обучении учащихся основным элементам грамоты, которые дают молодым людям возможность использовать чтение и письмо( и иногда элементарные арифметические действия и приобретенные жизненные навыки) в повседневной жизни и продолжать учиться и общаться с другими людьми с помощью печатного слова.
Esa medida de la alfabetización de los jóvenes refleja el logro acumulado de la educación primaria en lo que respecta a enseñanza básica, o sea, la que les permite aplicar la lectura y la escritura(y, a veces, la aritmética elemental y la preparación para la vida) a su existencia cotidiana y seguir aprendiendo y comunicándose en forma escrita.

Которые закончили по меньшей мере первые два класса среднего образования и не хотят продолжать учиться на дневной форме обучения до восемнадцати лет, могут закончить курс обязательного образования на вечерней форме обучения.
Quienes finalizan al menos los dos primeros años de la educación secundaria pero no desean continuar los estudios a tiempo completo hasta los 18 años de edad, pueden seguir un curso obligatorio de capacitación a tiempo parcial.

Продолжайте учиться.
Seguir aprendiendo.

Умная до чертиков и продолжает учиться.
Lista como el hambre y sigue aprendiendo.

Продолжай учиться.
Sigue estudiando.

Просто… просто продолжай учиться, ладно?
Sólo sigue estudiando¿Ok?

Продолжай учиться.
Sólo sigue estudiando.

Мы научились и продолжаем учиться жить в условиях культурного и религиозного разнообразия.
Hemos aprendido y seguimos aprendiendo a vivir con diferencias culturales y religiosas.

Соня продолжала учиться.
Sonja continuó estudiando.