ВОЗМОЖНОСТЬ УЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de estudiar
• la oportunidad de aprender
• la posibilidad de estudiar

Примеры использования Возможность учиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ценю возможность учиться, и мне жаль, что вам пришлось умереть.
Aprecio la oportunidad de aprender y siento que tuvieseis que morir.

Мы все делаем ошибки. но Бог дает нам возможность учиться на них.
Todos cometemos errores, pero Dios nos da la oportunidad de aprender de ellos.

Таким образом, у них отсутствует возможность учиться, трудиться или заниматься другой деятельностью.
De ahí que no tengan la oportunidad de estudiar, trabajar o realizar otras actividades interesantes.

Но если у тебя установка на рост и вера в то, что таланты можно развить, то для тебя испытание- это возможность учиться и расти.
Pero con una mentalidad de crecimiento, piensas que puedes mejorar, y ves el desafío como oportunidad para aprender y crecer.

Необходимо обеспечить, чтобы все люди имели возможность учиться и приобретать знания на протяжении всей своей жизни.
Todas las personas deben tener la oportunidad de aprender y de adquirir conocimientos a lo largo de la vida.

Им предоставляется возможность учиться на своем родном языке… граждане имеют равные права на образование”.
Se les ofrecerán oportunidades de estudio en su idioma materno… los ciudadanos disfrutarán de igualdad de derechos en materia de educación".

Если такие условия отсутствуют, государственные и местные органы власти обеспечивают таким детям возможность учиться в специальных учебных заведениях.
Si no se dan estas condiciones, el Estado y la administración local deberán velar por que los niños puedan estudiar en instituciones especiales.

Хотя возможность учиться является ключевым компонентом права на образование, само по себе это не является показателем качества, эффективности или конечной цели.
Aunque el acceso al aprendizaje es un componente esencial del derecho a la educación, por sí solo no es un indicador de la calidad, eficacia o finalidad última.

Учащиеся из развивающихся стран, получившие возможность учиться в университетах развитых стран, могут сталкиваться с двумя группами проблем.
Los estudiantes de los países en desarrollo que han tenido la oportunidad de estudiar en universidades de países desarrollados pueden verse penalizados doblemente.

Применение этих фонарей позволяет сократить расходы на топливо, обеспечить освещение для лиц, занимающихся приносящей доход деятельностью, и предоставить детям возможность учиться в вечернее время.
Estas lámparas reducen los gastos de combustible, proporcionan luz para actividades generadoras de ingresos y permiten a los niños estudiar por las noches.

Тем, кому не удается заполнить финансируемые государством вакансии, предоставляется возможность учиться, оплачивая стоимость учебы частично.
A quienes no pueden acceder a las plazas financiadas por el Estado se les ofrece la oportunidad de estudiar pagando una de parte de los derechos de matrícula.

Тем не менее, благодаря небольшому экономическому оживлению, правительство в качестве первоочередной задачи предоставляет молодым людям вне школьной системы возможность учиться и обучаться ремеслу.
Sin embargo, con el ligero repunte económico, la preocupación principal del Gobierno ha sido dar a estos jóvenes desescolarizados la posibilidad de aprender un oficio.

Государственные и местные органы власти обеспечивают детям, нуждающимся в особом уходе, возможность учиться в специальных учебных заведениях на полном содержании.
La administración estatal y las administraciones locales ofrecen a los niños que necesitan una atención especial la oportunidad de estudiar en instituciones docentes especiales y garantizan enteramente su subsistencia.

ЮНЕСКО отметила многообещающий характер Программы образования для взрослых с самого начала ее реализации, поскольку многие взрослые люди видят в ней возможность учиться и стать грамотными.
La UNESCO dijo que el programa de educación para adultos había sido alentador desde su concepción, y que muchos adultos habían visto en él una oportunidad de aprendizaje y alfabetización.

Обеспечение того, чтобы услуги по уходу за детьми носили общедоступный характер и предоставляли родителям возможность учиться или работать, способствуя тем самым повышению уровня экономической активности в Уэльсе; и.
Asegurar que este cuidado esté disponible y sea accesible en general, de manera de que los padres puedan capacitarse o trabajar y de ese modo eleven los niveles de la actividad económica de Gales; y.

В соответствии с Законом об образовании органы местного самоуправления гарантируют недееспособным лицам возможность учиться в школе по месту жительства.
Con arreglo a la Ley de educación, las administraciones locales garantizan a las personas discapacitadas la posibilidad de estudiar en una escuela o en su lugar de residencia.

Теперь уберите родителей, уберите образование, сильно ограничьте саму возможность учиться, добавьте немного наркотиков, алкоголя и оружия и просто откиньтесь на спинку кресла и любуйтесь фейерверком.
Ahora, quiten los padres, la educación, limiten sus posibilidades de ir a la escuela, añadan una pizca de drogas, alcohol y armas, y siéntense para ver los fuegos artificiales.

Она приступила к осуществлению новаторских программ, таких, как" продовольствие за образование", с тем чтобы предоставить детям из бедных семей возможность учиться в школе и завершить по крайней мере цикл начального образования.
Ha puesto en marcha programas innovadores, como" Alimentos para la educación", para que los niños procedentes de familias pobres puedan ir a la escuela y terminar al menos el ciclo primario.

Эти дети, испытывающие на себе воздействие различных культур, должны получить возможность учиться и пользоваться плодами экономического развития, при условии сохранения их языковых и культурных связей со своими этническими общинами.
Estos niños, en una encrucijada de culturas, deben tener las oportunidades que brinda la educación y el progreso económico pero en condiciones que protejan sus vinculaciones lingüísticas y culturales a sus comunidades étnicas.

Это позволило тем организациям, которые желали осуществить переход быстрее, продвигаться в этом направлении устраивающими их темпами. Это также обеспечило другим организациям возможность учиться на опыте организаций-<< пионеров>gt;.
De esta manera, las organizaciones que quieran implantar las IPSAS más rápidamente podrán avanzar al ritmo que deseen y las otras organizaciones podrán aprender de la experiencia de las pioneras.

Если беспокойный Ливан, охваченный религиозной агрессией и разногласиями, может отличаться сосуществованием и предоставлять сирийским беженцам возможность учиться, нет никаких оснований для того, что другим странам региона не стоит следовать его примеру.
Si el atribulado Líbano, plagado por la violencia sectaria y las fracturas religiosas, puede defender la coexistencia y dar a los refugiados sirios la oportunidad de estudiar, no hay razones para que otros países de la región no sigan su ejemplo.

При наличии таких факторов, как насилие в семье, инвалидность и бедность, детей и подростков помещают в систему учрежденческого ухода и защиты, с тем чтобы обеспечить их безопасность и дать им возможность учиться.
Factores como la violencia intrafamiliar, la discapacidad y la pobreza generan que niños, niñas y adolescentes sean institucionalizados y albergados en el sistema de protección, con la finalidad de brindarles protección y oportunidades de estudiar.

Эта рассчитанная на шесть месяцев программа предоставляет молодым людям в возрасте от 16 до 24 лет, не получившим достаточного образования, или вообще без образования, возможность учиться, работать и жить в мореходном училище.
Este programa de seis meses de duración ofrece a jóvenes de entre 16 y 24 años de edad, cuya educación ha sido escasa o nula, la oportunidad de estudiar, trabajar y vivir en la escuela flotante.

В соответствии с Законом о базовых школах и полных средних школах школа должна обеспечивать каждому ребенку, который обязан посещать школу и который проживает в районе, обслуживаемом данной школой, возможность учиться.
Con arreglo a la Ley de escuelas primarias y escuelas secundarias superiores, las escuelas deben velar por que todos los niños que están obligados a asistir a la escuela y que residen en ese distrito escolar tengan la posibilidad de asistir a la escuela.

Президент Чили проявляет особый интерес к созданию консультативного органа для разработки политики в отношении обучения детей младшего возраста, которая, в частности, даст молодым матерям возможность учиться или работать, пока их дети находятся на занятиях.
La Presidenta de Chile tiene especial interés en crear un órgano asesor para la elaboración de políticas sobre la educación de niños de corta edad, que permitía a las jóvenes madres la oportunidad de estudiar o trabajar mientras sus hijos asisten a la escuela.

Одним из важнейших приоритетов его правительства является образование, и в рамках двусторонних и многосторонних программ сотрудничества Мальта поощряет и способствует развитию людских ресурсов, предоставляя студентам, в частности из стран Средиземноморья и Содружества, возможность учиться в ее высших учебных заведениях.
La educación es una de las principales prioridades de su Gobierno y mediante programas de cooperación bilateral y multilateral, Malta ha contribuido a las inversiones en recursos humanos ofreciendo a los estudiantes, en particular a los procedentes de los países mediterráneos y del Commonwealth, la oportunidad de estudiar en sus instituciones de enseñanza superior.

Обеспечение большего равенства в доступе на ранних этапах к образованию путем создания в общинах дошкольных учебных заведений, где дети из неимущих семей мискито, гарифов, креолов, рама, маянья и метисов имеют возможность учиться в рамках учебной программы, в которой учитывались бы социально- культурные реалии их среды обитания;
Mayor equidad en el acceso temprano a la educación, mediante el establecimiento de preescolares comunales, donde niños y niñas miskitas, garífunas, creoles, ramas, mayagnas y mestizos de escasos recursos tienen la oportunidad de estudiar aprendiendo en el marco de un currículo sensible a la realidad sociocultural de su entorno;

Образование само по себе играет центральную роль в деле достижения поставленной правительством цели превращения Тринидада и Тобаго в нацию тотального качества, чтобы все наши граждане стремились к совершенству, были привержены высшим стандартам, имели доступ к технологическому оборудованию, с тем чтобы соответствовать реальностям труда, основывающегося на знаниях, и имели бы возможность учиться в течение всей своей жизни.
La educación, en sí misma, es clave para el objetivo del Gobierno de lograr una nación de calidad total en la que todos nuestros ciudadanos luchen por la excelencia, se comprometan con los niveles más elevados, estén equipados tecnológicamente para hacer frente a las realidades de un clima de trabajo basado en el conocimiento y cuenten con las oportunidades de un aprendizaje durante toda la vida.

Правительство Италии предлагает, в рамках программы сотрудничества АСИ с Национальной комиссией по космической деятельности Аргентины( КОНАЕ) и Институтом космических исследований им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина, ежегодные стипендии аргентинским студентам и научным работникам, дающие им возможность учиться в итальянских университетах и научно-исследовательских центрах дистанционного зондирования.
En el marco del programa de colaboración de la ASI con la Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE) de la Argentina respecto del Instituto de Altos Estudios Espaciales Mario Gulich de Córdoba(Argentina), el Gobierno de Italia ofrece becas anuales a estudiantes e investigadores argentinos, a los que brinda la oportunidad de estudiar en universidades italianas y en centros de investigación que utilizan la teleobservación.

В соответствии с Законом об образовании государственные и местные органы власти предоставляют сиротам и детям, лишенным родительского попечения, полное обеспечение и возможность учиться и получать образование( статья 9).
Con arreglo a la Ley de educación, el Estado y las administraciones locales aseguran a los huérfanos y a los niños privados de atención parental el pleno mantenimiento y la posibilidad de estudiar y educarse(art. 9).