ЛЮДИ УЧАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la gente aprende
• personas aprenden

Примеры использования Люди учатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди учатся.
La gente sigue aprendiendo.

Обучая, люди учатся.
Enseñando, los hombres aprenden.

Люди учатся на своем опыте.
La gente aprende con la experiencia.

Некоторые люди учатся на своих ошибках.
Algunas personas aprenden de sus errores.

Годами я наблюдала за тем, как люди учатся.
Durante años, he observado a la gente enseñar.

Шон, люди учатся на своих ошибках.
Así es como aprende la gente, Sean… de sus errores.

Потому что с Duolingo люди учатся на настоящих текстах.
Porque con Duolingo las personas aprenden con contenido real.

Люди учатся на ошибках. А твой отец очень много ошибался.
La gente aprende de sus errores, y su padre cometió muchos errores.

В действительности люди учатся у людей, которых они любят.
Y el hecho es que la gente aprende de la gente que ama.

Люди учатся по-разному. Но опыт- лучший учитель.
La gente aprende en muchas formas, pero la experiencia es el mejor maestro.

Нашему населению надо учиться, в мире люди учатся всю жизнь.
Nuestra población debe aprender. En todo el mundo, la gente aprende durante toda su vida.

Суть теории в том, что люди учатся, наблюдая поведение окружающих.
La teoría es que la gente aprende observando el comportamiento de quienes los rodean.

Я думаю, что нам следует знать, как много появляется новых форматов, так как люди учатся рассказывать истории в этой новой среде.
Y creo que deberíamos empezar a ver formatos totalmente nuevos conforme la gente aprenda a contar historias en este nuevo medio.

Здесь люди учатся отпускать обусловленность их страны, отпускать эти границы- потому что в важных вещах нет ни стран, ни границ.
Así que aquí la gente aprende a liberarse de su condicionamiento nacional, como dejar ir esos límites, porque en las cosas esenciales no hay paises ni fronteras.

В противовес обучению на придуманных предложениях, люди учатся на настоящих текстах, которые сами по себе интересны.
En vez de aprender con oraciones inventadas las personas aprenden con contenido real, que es de por sí interesante.

Кодировать мощный создание знаний и механизмы обучения, которые касаются всех глубоких исследований у нас о том, как люди учатся.
Codificar potente creación de conocimiento y mecanismos de aprendizaje que se relacionan con todas las investigaciones profundas que tenemos sobre cómo las personas aprenden.

Некоторые люди учатся предотвращать передачу ВИЧ, а другим представляют ложную информацию об использовании противозачаточных средств.
Algunas personas están aprendiendo cómo prevenir la transmisión del VIH, mientras que otras están recibiendo información falsa acerca del uso del preservativo.

Широкое признание получила точка зрения о том, что то, как люди учатся и приобретают и передают знания, тесно связано с географическими, историческими и лингвистическими особенностями их среды обитания.
Se reconoció ampliamente que la forma en que la gente aprende y adquiere y transmite conocimientos está estrechamente vinculada a sus antecedentes geográficos, históricos y lingüísticos.

И впредь поощрять просвещение и инвестировать в него, в том числе в качестве длительного, продолжающегося всю жизнь процесса, в рамках которого все люди учатся проявлять терпимость и уважать достоинство других и овладевать средствами и методами обеспечения такого уважения в любом обществе;
Continúen promoviendo la educación e invirtiendo en ella, incluso como un proceso a largo plazo que se prolonga durante toda la vida, en el cual todas las personas aprenden a ser tolerantes y a respetar la dignidad de los demás, así como los medios y métodos para asegurar ese respeto en todas las sociedades;

В эпоху, когда преимущества многосторонности подвергаются сомнению, именно по мере нашего приближения к экологическим пределам планеты, растет неравенство доходов, а инновации и технологии преобразовывают то, как люди учатся и работают, мир нуждается в более справедливом и совместном подходе к глобализации.
En una era en la que los beneficios del multilateralismo están siendo cuestionados precisamente cuando nos acercamos a los límites ecológicos del planeta, aumenta la desigualdad de ingresos y la innovación y la tecnología están transformando la manera en que la gente aprende y trabaja, el mundo necesita una estrategia más equitativa y cooperativa ante la globalización.

В качестве важного примера они разрешают проблему социальной изоляции, обеспечивают эффективные пути преодоления бедности, люди учатся выдвигать требования о безоговорочном уважении своих прав человека… зная, что любые нарушения прав человека являются неприемлемыми и вопиющими деяниями, которые должны быть искоренены силами людей, совместно с людьми и ради людей, в результате принятия человеческой сущности женщин.
Liberan de la exclusión, como ejemplo importante, proporcionan una forma justificada de superar la pobreza, las personas aprenden a hacer valer irrevocablemente sus derechos humanos, a sabiendas de que las violaciones de los derechos humanos de todo tipo son inaceptables, indignantes y deben ser erradicadas por, con y para las personas de resultas de la aceptación de la humanidad de la mujer.

Еще много столетий назад это интуитивно понимал Эсхил( 525- примерно 456- й год до нашей эры), который в своей пронзительной трилогии<< Орестея>gt; ясно показал( в<< Агамемноне>gt;), что люди учатся на страданиях, причем учатся не только избегать их, но и совершать правильные поступки и добиваться справедливости.
Hace muchos siglos, Esquilo(525-circa 456 a. de J.C.) tuvo una intuición en tal sentido, en su penetrante trilogía, la Orestíada: dejó en claro- en la tercera oda coral en Agamemnón, y en la culminación de la procesión final en Las Euménides,- que los seres humanos aprenden mediante el sufrimiento, y que en definitiva aprenden no simplemente cómo evitar el sufrimiento, sino cómo actuar con arreglo a derecho y realizar la justicia.

Но ведь вся суть образования в том, чтобы люди учились.
La gracia de la educación es que la gente aprenda.

Человек учится, когда хочет, когда находит мотивы.
La gente aprende cuando quiere, cuando encuentra una motivación.

Слишком мало людей учится вождению.
La gente no está aprendiendo a conducir.

Человек учится играть в кости".
Un hombre aprende a jugar a los dados.

Начиная с 1971 года свыше 1 млн. человек учились в этом университете.
Desde 1971, más de un millón de personas ha estudiado en la Universidad.

Но в следующие несколько лет, даже учитывая тот факт, что люди учились по компьютерам, компьютеры развивались намного более быстрыми темпами.
Pero, en los próximos años, incluso mientras los seres humanos aprendían de las computadoras, las computadoras mejoraron a un ritmo mucho más rápido.

С помощью самообразования под руководством опытных взрослых добровольцев человек учится быть ответственным и способным действовать в группах, состоящих из представителей многих культур.
El individuo aprende a ser responsable y a convivir con grupos multiculturales a través de la autodidáctica y bajo la orientación de líderes adultos voluntarios capacitados.

Я знаю, что тебя превзошел в суде человек, учившийся заочно в тюрьме.
Sé que la superó en un juicio un hombre que había ido a la Universidad de Pruno.