Примеры использования Puedan estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las familias se encargarán de crear condiciones para que los miembros puedan estudiar y alcanzar el nivel de educación universal.
Семья несет ответственность за создание условий для того, чтобы дети могли учиться и достичь уровня всеобщего образования;El Estado debe velar por la igualdad social en la educación ycrear condiciones favorables para que todos puedan estudiar.
Государство обеспечивает социальное равенство в сфере образования исоздает благоприятные условия для того, чтобы все могли учиться.Son bienvenidas las escuelas que permitan que los hijos de no ciudadanos puedan estudiar programas concebidos en su país de origen.
Следует поощрять школы, в которых дети неграждан могут обучаться по программам, разработанным в странах их происхождения.La única manera de que puedan estudiar en Israel es que estén dispuestos a mostrar parcialidad a favor del sistema israelí y pidan la ciudadanía israelí.
Они могут учиться в Израиле только в том случае, если будет установлено, что Bueno, de eso se trata el que esté usted aquí, para que los estudiantes puedan estudiar todas sus partes con detalle.
Ладно, но обещайте, что не будете смотреть на мой пенис. Вообще, вы здесь именно за тем, чтоб студенты могли изучить каждую часть вашего тела во всех деталях.
Люди также переводят
Teniendo en cuenta las normas y reglamentos relativos a la presentación de documentos en las Naciones Unidas, así como la pesada carga de trabajo de los servicios pertinentes de la Organización, el Grupo de Planificación hace hincapié en la importancia que atribuye a la presentación puntual de los informes de los Relatores Especiales a fin de que puedan ser tramitados y distribuidos con suficiente antelación para quelos miembros de la Comisión puedan estudiarlos.
Принимая во внимание правила и предписания, касающиеся представления документов в Организации Объединенных Наций, а также большую рабочую нагрузку соответствующих служб Организации, Группа по планированию подчеркивает, что она придает важность своевременному представлению докладов специальными докладчиками ввиду необходимости как их обработки, так и их распространения достаточно заблаговременно для того,чтобы члены Комиссии могли изучить эти доклады.Deben adoptarse planes de desarrollo para que los indígenas puedan estudiar, no sólo en las mejores universidades del país, sino también en universidades extranjeras.
Должны быть приняты планы развития с тем, чтобы коренные жители могли обучаться не только в лучших университетах страны, но также и в зарубежных высших учебных заведениях.Si no se dan estas condiciones,el Estado y la administración local deberán velar por que los niños puedan estudiar en instituciones especiales.
Если такие условия отсутствуют,государственные и местные органы власти обеспечивают таким детям возможность учиться в специальных учебных заведениях.Lord COLVILLE insta al Comité a que designe relatores para los países antes de que se estudien los informes,a fin de que dichos relatores puedan estudiar los antecedentes de la situación actual en los países correspondientes y obtener tanta información como sea posible de las organizaciones no gubernamentales para determinar las principales cuestiones que deberán abordarse.
Лорд КОЛВИЛЛ настоятельно призывает Комитет заблаговременноназначать докладчиков по странам до рассмотрения докладов, с тем чтобы они могли проанализировать информацию о существующем положении в соответствующих странах и получить максимально возможный объем данных от НПО для определения важнейших вопросов, подлежащих рассмотрению.Mejore la situación de las escuelas que experimentan problemas de seguridad,de manera que todos los niños tengan acceso a escuelas seguras y puedan estudiar sin temor a la violencia y el maltrato;
Улучшить положение с безопасностью в школах, сталкивающихся с трудностями в этой связи,с тем чтобы все дети имели доступ к безопасным школам и могли учиться, не опасаясь насилия и ненадлежащего обращения;Se crearán condiciones favorables para que los funcionarios, estudiantes y alumnos puedan estudiar en el extranjero, con especial atención a las esferas en las que nuestro país tiene mayor demanda.
Следует создавать благоприятные условия для должностных лиц, студентов и учащихся, с тем чтобы они могли учиться за рубежом для освоения тех специальностей, в которых наша страна испытывает особую потребность.El Presidente dice que no ha sido posible aplazar la intervención del Secretario General,pero se ha retrasado el debate general para que las delegaciones puedan estudiar el informe de la Comisión Consultiva.
Председатель говорит, что перенести выступление Генерального секретаря оказалось невозможно, однако общие прения были перенесены,чтобы дать делегациям возможность ознакомиться с докладом Консультативного комитета.Promuevan un marco de principios respecto de Myanmar a fin de que los Estados Miembros puedan estudiar diversas estrategias y modalidades de cooperación de acuerdo con sus ventajas y capacidades particulares;
Содействовать разработке свода принципов в отношении Мьянмы, с тем чтобы государства- члены могли заниматься осуществлением различных стратегий и сотрудничества с учетом своих особых преимуществ и возможностей;Entretanto, y teniendo en cuenta el limitado alcance del Programa IPCC/OCDE/OIEA, el Comité podría considerar si se necesitarían directrices revisadas y, en caso afirmativo, cuándo,de manera que el IPCC y la secretaría de la Convención puedan estudiar las modalidades de satisfacer esa necesidad.
Тем временем с учетом ограниченного масштаба программы МГЭИК/ ОЭСР/ МЭА Комитет может рассмотреть вопрос о том, необходим ли пересмотр руководящих принципов, и еслида, то в какие сроки, с тем чтобы МГЭИК и секретариат Конвенции смогли изучить возможности удовлетворения такой потребности.Los estudiantes de las universidades asociadas de todo elmundo recibirán el material elaborado para el curso, para que puedan estudiar las importantes cuestiones de la paz y la seguridad en los centros de estudio de sus respectivos países.
Подготовленные учебные материалы будут распространены средиуниверситетов- партнеров во всем мире, с тем чтобы учащиеся могли изучать основные вопросы мира и безопасности в их национальных университетах.Insta al Comité de Coordinación de la Acción Islámica a que establezca contactos con las autoridades educacionales competentes de los Estados miembros a los efectos de proporcionar más becas a los estudiantes africanos musulmanes ya los estudiantes musulmanes de países no islámicos para que puedan estudiar en universidades islámicas y árabes;
Настоятельно призывает Комитет по координации исламских действий в сотрудничестве с соответствующими органами образования в государствах- членах предоставить дополнительные стипендии африканским студентам- мусульманам и студентам-мусульманам в неисламских странах, с тем чтобы они смогли обучаться в исламских и арабских университетах.Los abogados no tienen acceso a sus clientes antes del juicio,los procesos se inician antes de que los representantes letrados puedan estudiar los expedientes y con frecuencia se deniega a los abogados el derecho a hablar en nombre de sus clientes.
Адвокаты не имеют доступа к их клиентам до начала суда,осуществление судебных процедур начинается до предоставления юридическими представителями возможности изучить материалы дела и защитникам часто отказывают в праве выступать от имени их клиентов.Le agradecería que tuviera a bien transmitir esta información a losmiembros del Consejo de Seguridad de forma que puedan estudiar la solicitud del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
Был бы признателен за доведение даннойинформации до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они могли рассмотреть просьбу министра иностранных дел Ирака.Nuestra actividad principal es crear y apoyar en países desarrollados y en desarrollo escuelas e institutos en que los niños ylas niñas puedan estudiar sin discriminación alguna, siguiendo el ejemplo de nuestra fundadora, Mary Ward.
Наше главное направление действий заключается в создании и поддержке школ и старших средних школ как в развитых, так и в развивающихся странах,в которых дети могли бы учиться без какой Por ejemplo, los abogados no tienen acceso a sus clientes antes del juicio,los procesos se inician antes de que los representantes letrados puedan estudiar los expedientes y con frecuencia se deniega a los abogados el derecho a hablar en nombre de sus clientes.
Например, адвокатам не предоставляется доступ к их клиентам до начала суда,осуществление судебных процедур начинается до получения юридическими представителями возможности изучить документы по делу, и защитникам часто отказывают в их праве выступать от имени их клиентов.Nuestro objetivo ahora es llevarlo a nivel mundial reunir los datos para trazar un mapa de la calidad del aire en cada calle, para crear una base de datos sin precedentes,para que así los científicos puedan estudiar la contaminación y empoderar a los ciudadanos, líderes civiles y actores políticos a apoyar políticas de aire limpio, para que surja un cambio.
Наша цель сегодня- распространить эту технологию по всему миру, чтобы обобщить данные и создать карту качества воздуха для каждой улицы, создать беспрецедентную базу данных,чтобы ученые могли исследовать загрязнение, вдохновить горожан, общественных лидеров и политиков, чтобы те поддержали инициативы, связанные с очисткой воздуха.Los Estados deben garantizar que el sistema educativo nacional acoja y no discrimine a aquellos que pertenecen a minorías religiosas,y que los estudiantes de los grupos religiosos minoritarios puedan estudiar su propia religión, manifestar su fe, participar en sus festividades religiosas y estudiar las religiones y creencias de otros.
Государства должны обеспечивать поддержание доброжелательной обстановки в учебных заведениях, не дискриминационной по отношению к религиозным меньшинствам,и предоставление учащимся из числа религиозных меньшинств возможности изучать свою религию, исповедовать ее, участвовать в своих религиозных праздниках и знакомиться с другими религиями и убеждениями.Si se quiere evitar que las decisiones adoptadas en lo que respecta a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales se impongan de forma imperativa,hay que permitir que los representantes de estas organizaciones puedan estudiar el documento pertinente, dar a conocer sus puntos de vista y hacer uso de la palabra en el próximo período de sesiones del Comité.
Для того чтобы решения, принимаемые по вопросу о сотрудничестве между ООН и региональными( Г-н Юсеф, Судан) организациями, не принимали форму диктата,необходимо предоставить представителям региональных организаций возможность изучить соответствующий документ, сделать необходимые выводы и выступить в Комитете на его следующей сессии.Maddox podría estudiar los efectos de legalizar la prostitución en su pene.
Мэддокс, наверное, собирается изучать на своем хере последствия легализации проституции.Supongo que puedo estudiar otra noche.
Кажется, я могу позаниматься в другой день.Algo para que puedas estudiar las señales de tráfico.
Кое-что, чтобы ты могла подучить дорожные знаки.¿Cómo podemos estudiar en este tipo de salón?
Как мы можем учиться в этом кабинете?Puedes estudiar aquí.
Ты можешь учиться здесь.Por favor¿puedo estudiar aquí?
Могу я ходить сюда, пожалуйста?Pablo podrá estudiar ahí.
Пабло сможет ходить туда.
