МОГЛИ ЗАНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puedan ejercer
• puedan realizar
• puedan atender

Примеры использования Могли заниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого лишь такие получатели могли заниматься рыболовством.
A raíz de ello, sólo los receptores pueden dedicarse a la pesca.

Кроме того, африканцы не могли заниматься определенной экономической деятельностью, например, выращиванием кофе.
También había algunas actividades económicas, como el cultivo de café, en las que no podían participar los africanos.

В Колумбии были созданы общинные дошкольные учреждения, с тем чтобы малоимущие семьи могли заниматься оплачиваемым трудом.
En Colombia, se han establecido guarderías para que las familias pobres puedan realizar un trabajo remunerado.

Родители могли заниматься чем-то подобным когда они были молодыми, но мало кто из родителей занимался написанием программ!
Sus padres quizá hicieron algo de estas cosas cuando eran jóvenes, pero pocos padres escribieron aplicaciones!

Или сериал на Netflix, где превозносится человек, который помогает другим, чтобы те могли заниматься своими делами.
O una serie de Netflix que dramatice a la persona que hace que nuestra vida funcione a fin de poder hacer lo que hacemos..

Те же, кто не имел сельскохозяйственной земли, не могли заниматься основным видом производственной деятельности в сельской местности( сельским хозяйством).
Quienes carecieran de terrenos de cultivo propios no podían dedicarse a la principal actividad productiva de las zonas rurales(la agricultura).

Реализуемая под патронажем жены президента программа предоставляет беспроцентные кредиты сельским женщинам, с тем чтобы они могли заниматься торговлей.
En virtud de un programa patrocinado por la Primera Dama se conceden créditos sin intereses a las mujeres rurales, para que puedan participar en el comercio.

Обеспечить, чтобы правозащитники могли заниматься своей законной деятельностью, включая участие в международных механизмах, не подвергаясь репрессиям( Швейцария);
Cerciorarse de que los defensores de los derechos humanos puedan ejercer sus actividades legítimas, entre otras, la participación en los mecanismos internacionales, sin ser objeto de represalias(Suiza);

Латвия провела серьезные реформы в области образования для обеспечения того, чтобы дети и преподаватели могли заниматься в современных условиях.
Letonia ha establecido importantes reformas en materia de educación para asegurar que todos los niños y los maestros puedan trabajar en un ambiente educativo moderno.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все правозащитники могли заниматься своей работой, связанной с предупреждением пыток и неправомерного обращения.
Facilítese información sobre las medidas adoptadas para velar por que todos los defensores de los derechos humanos puedan realizar su trabajo en el ámbito de la prevención de la tortura y los malos tratos.

Помимо общей кампании, рассчитанной на широкую общественность, организован курс специальной подготовки для сотрудников полиции и судебных органов, с тем чтобы они могли заниматься решением вопросов, связанных с расовой дискриминацией.
Además de la campaña general destinada a la opinión pública, el cuerpo de policía y las autoridades judiciales reciben una capacitación especial para que puedan atender problemas de discriminación racial.

Содействовать разработке свода принципов в отношении Мьянмы, с тем чтобы государства- члены могли заниматься осуществлением различных стратегий и сотрудничества с учетом своих особых преимуществ и возможностей;
Promuevan un marco de principios respecto de Myanmar a fin de que los Estados Miembros puedan estudiar diversas estrategias y modalidades de cooperación de acuerdo con sus ventajas y capacidades particulares;

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в статью 349 Торгового кодекса, чтобы женщины могли заниматься коммерческой деятельностью наравне с мужчинами.
El Comité recomienda al Estado Parte que enmiende el artículo 349 del Código de Comercio para garantizar que la mujer pueda ejercer sus actividades comerciales en igualdad de condiciones con el hombre.

К детям хорошо относились, материальные условия пребывания в центре были оптимальными, дети могли заниматься различной деятельностью культурного и развлекательного характера, и это было воспринято с глубоким удовлетворением членами делегации.
Estaban muy bien atendidos, las condiciones del centro eran óptimas y los menores podían desarrollar diversas actividades culturales y de ocio, lo cual la delegación acogió con gran agrado.

Помимо упомянутых выше дел, УСВН также выявило ряд других случаев, когда бывшие сотрудники нанимались поставщиками и могли заниматься осуществлением сделок с Организацией Объединенных Наций.
Además de los casos mencionados antes, la OSSI descubrió otros varios en los que ex funcionarios habían sido contratados por proveedores y quizás hubiesen hecho operaciones con las Naciones Unidas.

В Бурунди такие добровольцы обеспечивали обучение и оказывали техническую поддержку престарелым женщинам и вдовам как наиболее пострадавшим от многолетней гражданской войны, дабы они могли заниматься доходоприносящими видами деятельности.
En Burundi, esos voluntarios proporcionaron capacitación y apoyo técnico a mujeres de edad y viudas, las más afectadas por años de guerra civil, para que pudieran emprender actividades generadoras de ingresos.

Принять дополнительные меры для защиты прав человека правозащитников и обеспечить, чтобы они, а также журналисты могли заниматься в стране активной деятельностью без угрозы для их безопасности( Швеция);
Tomar medidas adicionales para proteger los derechos de los defensores de los derechos humanos y para que estos, y también los periodistas, puedan ejercer en el país sin amenazas a su seguridad(Suecia);

Она также рекомендовала принять меры к тому, чтобы журналисты и работники средств массовой информации могли заниматься своей профессиональной деятельностью в условиях свободы и безопасности и чтобы по всем случаям нападения на журналистов и работников средств массовой информации проводились расследования.
También le recomendó que velara por que los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación pudieran ejercer su profesión en un entorno libre y seguro, y que se investigaran todos los ataques dirigidos contra ellos.

Никто из присутствующих дипломатов, иностранных представителей и журналистов не подвергался никаким угрозам или давлению со стороны властей и все они могли заниматься свободно своей деятельностью в условиях полной независимости.
Ninguno de los diplomáticos, representantes extranjeros o periodistas recibidos fue víctima de amenazas ni presiones por parte de las autoridades, y todos ellos pudieron realizar su trabajo libremente y con total independencia.

Министерство социального развития способствует созданию детских яслей, с тем чтобы матери могли заниматься другими видами деятельности, будь то работа и/ или учеба в целях личностного развития.
El MIDES(Ministerio de Desarrollo Social) promueve la creación de centros de cuidado de niños y niñas, a fin de que las mujeres madres de familia puedan dedicarse a otras actividades ya sea laborales y/o académicas para su superación personal.

Четко определить роль каждого из вышеназванных органов в соответствии с принятыми в Париже Принципами и обеспечить, чтобы они были легко доступными для детей и могли заниматься рассмотрением индивидуальных жалоб с учетом интересов детей;
Defina claramente el papel de cada uno de los órganos mencionados de conformidad con los Principios de París y garantice que sean fácilmente accesibles a los niños y que puedan atender denuncias individuales teniendo en cuenta las cuestiones específicas de la infancia;

Полностью соблюдать профсоюзные права всех работников в Камбодже и защищать членов профсоюза, чтобы они могли заниматься своей деятельностью в обстановке, свободной от запугивания и риска для их личной безопасности или жизни;
Respetar plenamente los derechos sindicales de todos los trabajadores de Camboya y proteger a los sindicalistas para que puedan ejercer sus actividades en un clima libre de intimidación y de riesgo para su seguridad personal o para su vida.

В связи с этим отцами- основателями Организации Объединенных Наций был создан Совет Безопасности для того, чтобы он работал в качестве главного инструмента поддержания международного мира и безопасности таким образом, чтобы другие ее органы могли заниматься своей работой по созданию благоприятных условий для мира и безопасности, отсутствие которых не давало человечеству покоя в течение всех предыдущих столетий.
De conformidad con ello, los fundadores de las Naciones Unidas crearon el Consejo de Seguridad para que funcionara como instrumento principal para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, con el fin de que los otros órganos se pudieran ocupar de sus programas en un ambiente propicio, de paz y seguridad, cuya ausencia había acosado a la humanidad durante varios siglos.

В экспертном обзоре ЮНКТАД указывается на важное значение реорганизации национальных учреждений, с тем чтобы они могли заниматься работой, связанной с делами Сообщества, а также создания независимого органа в качестве контактного центра для учреждений ЗАЭВС.
En el examen entre homólogos realizado en el marco de la UNCTAD se menciona la importancia de la reorganización de las instituciones nacionales para que puedan ocuparse de la labor de ámbito comunitario y de que cuenten con una autoridad independiente para actuar como punto de contacto con las instituciones de la UEMOA.

Таковы были кардинальные перемены, произошедшие в среде работников умственного труда, к концу 19- го века получившие вполне прочную основу в Европе. Появилось настоящее движение интеллектуальных тружеников, которые могли заниматься любой серьезной работой, включая философию, не будучи ограниченными мыслями вроде:« Мои утверждения должны быть согласованы с истиной, данной мне нашей религией».
Un gran cambio. Y ocurre esa división del trabajo intelectual, como dije, y empieza a solidificarse de modo que para finales del s. XIX en Europa, hay una verdadera división del trabajo intelectual y puedes hacer muchísimas cosas serias, incluida, cada vez más, hasta la filosofía, sin que te limiten por tus concepciones:"Bien; lo que diga debe concordar con las profundas verdades traídas a mí por nuestra tradición religiosa".

Кроме того, Миссия выступает в поддержку концепции подготовки собственных инструкторов, с тем чтобы сотрудники, прошедшие курс подготовки за пределами Миссии, могли заниматься профессиональной подготовкой других сотрудников после своего возвращения в Миссию, что будет способствовать сокращению путевых расходов.
También se está promoviendo en la Misión el concepto de capacitación de instructores de modo que, a su regreso a la Misión, los funcionarios que hayan participado en cursos externos puedan encargarse de la capacitación de otros funcionarios y, de ese modo, reducir los gastos de viaje.

Но не каждый из них может заниматься культурой.
Pero no todos ellos pueden dedicarse a la cultura.

Ты можешь заниматься умными вещами, ясно?
Tú puedes hacer toda la parte inteligente,¿vale?

Не могу заниматься такими вещами.
No puedes hacer ese tipo de cosas.

Что, не можешь заниматься двумя делами одновременно?
¿Qué pasa?¿No puedes hacer dos cosas a la vez?