Примеры использования Pudieran ejercer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No había otras disposiciones quehicieran posible que las personas que se encontraban en esa situación pudieran ejercer su derecho al voto.
Какие-либо альтернативные положения о том, как люди, находящиеся в подобных ситуациях, могли бы осуществлять свое право голоса.Sólo en los casos en que esos Estados no pudieran ejercer competencia debería recurrirse a la intervención de la corte penal internacional.
Только в тех случаях, когда такие государства не могут осуществить юрисдикцию, следует вмешиваться международному уголовному суду.El CHDM recomendó a Marruecos quemovilizase los recursos necesarios para que los niños con discapacidad pudieran ejercer su derecho a la educación.
ГППИ рекомендовала Марокко мобилизоватьнеобходимые ресурсы, с тем чтобы дети- инвалиды могли осуществлять свое право на образование.Portugal debía velar por que las personas pudieran ejercer su derecho a defenderse personalmente, de conformidad con el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR).
Португалии следует обеспечить людям возможность пользоваться своим правом на личную защиту согласно пункту 3 d статьи 14 МПГПП.La segunda razón es precisamente la necesidad deasegurar la protección de los mismos interesados frente a las represalias que pudieran ejercer las víctimas.
Второй причиной является необходимостьобеспечить защиту самих заинтересованных лиц от репрессий, к которым могли бы прибегнуть жертвы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
El Comité de Derechos Humanosreiteró su preocupación de que las personas detenidas no pudieran ejercer su derecho a recibir asistencia letrada desde el inicio de su detención.
КПЧ вновь выразил свою озабоченностьпо поводу того, что содержащиеся под стражей лица не могут пользоваться своим правом на правовую помощь с самого начала их задержания.A raíz de ello, esta agrupación recibió financiación de la Unión Europea ypudo encontrar un local provisional para que sus integrantes pudieran ejercer su oficio.
В результате эта группа получила финансирование от Европейского союза и смогланайти временные помещения, в которых ее члены могут заниматься своей работой.Al CMW le preocupaba que losmigrantes chilenos que trabajaban en el extranjero no pudieran ejercer su derecho de voto en las elecciones organizadas en Chile.
КТМ выразил озабоченность по поводу того,что чилийские мигранты, работающие за рубежом, не могут осуществить свое право голоса в ходе выборов, организуемых в Чили.Preocupaba al Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios yde sus Familiares que los trabajadores migratorios salvadoreños en el extranjero no pudieran ejercer su derecho al voto.
КЗТМ выразил обеспокоенность по поводу того, что сальвадорские трудящиеся-мигранты за рубежом не могут осуществлять свое право голоса108.El CRC instó a Francia a garantizar que los niños con discapacidades pudieran ejercer su derecho a la educación y a facilitar su integración en el sistema educativo ordinario.
КПР настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы дети с инвалидностями могли осуществлять свое право на образование и способствовать их интеграции в общую систему просвещения110.Chipre informó que la Ley relativa a las elecciones alParlamento Europeo garantizaba que todos los ciudadanos chipriotas pudieran ejercer sus derechos electorales.
Кипр напомнил о том, что закон, предусматривающий проведение европейскихпарламентских выборов, предоставил всем кипрским гражданам возможность осуществить свои избирательные права.Los participantes en la reunión recomendaron que, si se quería que todas las personas pudieran ejercer sus derechos humanos en el contexto del desarrollo, debería evaluarse sistemáticamente el acceso a las instituciones sociales.
Участники совещания рекомендовали, чтобы все люди могли осуществлять свои права человека в контексте развития, систематически проводить оценку общественных учреждений на предмет их доступности.Asimismo, la NAAR recomendó que se establecieranrecursos legales adecuados para que los empleados de las embajadas pudieran ejercer sus derechos y presentar quejas.
АНПОР также рекомендовал внедрить надлежащие средства правовой защиты для обеспечения того, чтобы трудящиеся,нанятые для работы в посольствах, могли отстаивать свои права и добиваться разбирательства по своим жалобам.Она выразила надежду на то, что наступит день, когда все инвалиды смогут осуществить свое право на голосование. Она указала, что Instó a Albania a aprobar una ley de minorías nacionales a fin de que todas las minorías pudieran ejercer sus derechos en igualdad de condiciones.
Она настоятельно призвала Албанию принять закон о национальных меньшинствах и обеспечить, чтобы все меньшинства могли пользоваться своими правами на равной основе.El CAT recomendó que Eslovaquiavelara por que las personas sometidas a detención policial pudieran ejercer su derecho a ponerse en contacto con un miembro de su familia y tuvieran acceso a un médico independiente, a ser posible de su elección, y a asistencia letrada desde el inicio de su privación de libertad.
КПП рекомендовал Словакии обеспечить,чтобы с момента своего лишения свободы лица, содержащиеся под стражей в полиции, могли осуществлять свое право на установление контакта с членами своей семьи и иметь доступ к независимому врачу, если это возможно, по своему выбору, и к адвокату.El segundo prestaría asistencia para fortalecer la capacidad de las autoridades encargadas dehacer cumplir el derecho marítimo en Somalia, a fin de que pudieran ejercer el control sobre su mar territorial.
Второй проект предусматривает пакет помощи,направленной на укрепление у морских правоохранительных ведомств в Сомали способности осуществлять контроль за территориальным морем страны.También preocupa a los países en desarrollo toda influencia indebidaque las empresas extranjeras o los gobiernos pudieran ejercer en sus actividades normativas nacionales si los procedimientos relativos a las observaciones previas se hicieran obligatorios.
Аналогичным образом развивающиеся страны озабочены тем чрезмерным воздействием,которые иностранные компании и правительства могли бы оказать на их внутренние процессы регулирования, если процедуры предварительных замечаний станут обязательными.El pleno restablecimiento de los derechos humanos de los desplazados internos requería ante todo la conclusión de las negociaciones de paz en curso sobre el conflicto de Nagorno-Karabaj,para que quienes desearan hacerlo pudieran ejercer su derecho a regresar a sus lugares de origen.
Для полного восстановления прав человека ВПЛ требуется в первую очередь добиться мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, с тем чтобы лица,желающие сделать это, могли осуществить свое право на возвращение в места их происхождения.También le recomendó que velara por que los periodistas ylos trabajadores de los medios de comunicación pudieran ejercer su profesión en un entorno libre y seguro, y que se investigaran todos los ataques dirigidos contra ellos.
Она также рекомендовала принять меры к тому,чтобы журналисты и работники средств массовой информации могли заниматься своей профессиональной деятельностью в условиях свободы и безопасности и чтобы по всем случаям нападения на журналистов и работников средств массовой информации проводились расследования.Preocupaba al CRC la situación de los niños con discapacidad, la mayoría de los cuales se encontraba completamente excluida del resto de la sociedad,y la falta de medidas y estrategias eficaces para que los niños con discapacidad pudieran ejercer sus derechos en la práctica.
КПР выразил озабоченность относительно положения Los Estados que no poseen armas nucleares renunciaron a la opción nuclear yse comprometieron a cumplir sus compromisos siempre que pudieran ejercer su derecho inalienable a utilizar la energía nuclear sin discriminación y sin umbrales arbitrarios.
Неядерные государства отказались от ядерного выбора иобязались выполнить свои обязательства при условии, что они смогут осуществить свое неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии без дискриминации и произвольных<< порогов>gt;.Instó a Kirguistán a que introdujera una disposición legislativa por la cual fueraresponsabilidad del Estado velar por que las mujeres pudieran ejercer su derecho a la igualdad en la práctica.
Он предложил Кыргызстану принять законодательное положение, в котором указывалось бы,что предоставление женщинам возможности осуществления своего права на равенство на практике является обязанностью Кыргызстана.El Comité de Expertos de la OIT manifestó laesperanza de que Burundi velara por que las organizaciones sindicales pudieran ejercer su derecho a organizar su actividad libremente y sin injerencias.
Комитет экспертов МОТ выразил надежду, что Бурунди приметмеры к тому, чтобы профсоюзные организации могли осуществлять свое право на проведение мероприятий свободно и без вмешательства извне.Aún había 17 territorios comprendidos en el mandato del Comité Especial y el deber del Comité consistía enlograr que los restantes territorios no autónomos pudieran ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.
В настоящее время мандат Специального комитета все еще включает в себя 17 территорий, и роль Комитета заключаетсяв том, чтобы обеспечить, чтобы остающиеся несамоуправляющиеся территории могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.Otro orador exhortó al Departamento a que elaborara un mayor número de programas y actividades,de manera que los palestinos pudieran ejercer su derecho a la libre determinación y a un Estado independiente.
Другой оратор призвал Департамент готовить больше программ и мероприятий,с тем чтобы палестинцы могли пользоваться своим правом на самоопределение и создание независимого государства.Colombia afirmó además que garantizar el acceso a servicios de salud adecuados no sólo era una obligación del Estado,sino un elemento esencial para que las personas pudieran ejercer sus derechos efectivamente y de forma apropiada.
Что гарантирование доступа к необходимому медицинскому обслуживанию является не только обязанностью государства, но также и существеннымэлементом для обеспечения того, чтобы люди могли осуществлять свои права эффективным и надлежащим образом.Era necesario y fundamental que, para alcanzar los objetivos mencionados,se garantizase la seguridad a las familias y la población para que todos pudieran ejercer y aprovechar sus derechos con total libertad, como se proclamaba en la Constitución y la ley.
Для достижения вышеупомянутых целей необходимо и крайне важно гарантироватьбезопасность семьям и населению, с тем чтобы все могли осуществлять и реализовывать свои права в условиях полной свободы, как это провозглашено в Конституции, законодательстве и договорных инструментах.Se observó también que la cooperación para el desarrollo por parte de los órganos nacionales einternacionales debía propiciar condiciones en que los pueblos pudieran ejercer su soberanía respecto del proceso de hacer efectivo el derecho al desarrollo.
Было также отмечено, что сотрудничество в области развития между национальными и международными органамидолжно быть направлено на поддержание условий, при которых люди могут осуществлять суверенитет над их собственным правом на развитие.Muchos Estados llegaron a la conclusión de que esa esfera del derecho se simplificaría sise ideaba un régimen jurídico en el que todos los proveedores de crédito para adquisiciones pudieran ejercer los mismos derechos frente a un comprador-prestatario que incumpliera sus obligaciones.
Многие государства пришли к выводу, что разработка правового режима, при котором все лица,кредитующие приобретение, смогут пользоваться одинаковыми правами при неисполнении обязательств покупателем- заемщиком, значительно упростит эту область права.
