ЗАНИМАТЬСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

se ocupe de cuestiones
ocuparse de asuntos
abordar la cuestión
dedicado a las cuestiones
encargándose de las cuestiones relativas
actividades de
деятельности по
мероприятия по
работа по
усилий по
активность в
действия по

Примеры использования Заниматься вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Необходимо заниматься вопросами состава, размера и методов работы Совета.
Debemos examinar la composición, y los métodos de trabajo del Consejo.
Координатор ЮНИДИР будет и впредь заниматься вопросами образования.
El centro de coordinación del UNIDIR seguirá trabajando en cuestiones de educación.
Она также пыталась заниматься вопросами, крайне редко возникающими в Италии.
También había tratado de ocuparse de cuestiones que eran sólo de importancia marginal en Italia.
Надлежащего вспомогательного органа, которому было бы поручено заниматься вопросами ядерного разоружения;
Un órgano subsidiario apropiado con el mandato de abordar el desarme nuclear.
ВОЗ начала заниматься вопросами, конкретно касающимися здоровья коренных народов.
La OMS se ha ocupado de cuestiones que tratan específicamente de la salud de los pueblos indígenas.
Люди также переводят
Норвегия с удовлетворением отмечает,что ОАЕ продемонстрировала твердую решимость заниматься вопросами, связанными с обеспечением благого управления.
A Noruega le alienta ladeterminación que ha mostrado la OUA al abordar cuestiones relativas a la buena gestión pública.
ЭСКЗА продолжает заниматься вопросами координации, согласования и развития статистических данных.
La CESPAO sigue realizando actividades relacionadas con la coordinación, armonización y elaboración de datos estadísticos.
Было высказано сомнение в том, следует ли Комитету заниматься вопросами, которые обсуждаются в рамках этого форума.
Se expresaron reservas por el hecho de que el Comité se ocupase de cuestiones que también se estaban examinando en ese foro.
МООНВС продолжает заниматься вопросами, касающимися подотчетности вооруженных сил.
La UNMIS sigue ocupándose de las cuestiones relativas a la rendición de cuentas de las fuerzas armadas.
Канада также полагает,что Организация Объединенных Наций должна продолжать активно заниматься вопросами, связанными с ракетами.
El Canadá creeademás que las Naciones Unidas deben seguir ocupándose de las cuestiones relativas a los misiles.
Если именно КПК призван заниматься вопросами программирования, то его роль не должна ограничиваться чисто надзорными функциями.
Si éste se ocupara de cuestiones de programación, debería tener algo más que una mera función de supervisión.
Система Организации Объединенных Наций должна заниматься вопросами политических конфликтов и культуры конфликта в политике.
El sistema de las Naciones Unidas debe abordar la cuestión del conflicto político y la cultura del conflicto en la política.
Исходя из этого, мое правительство недавно учредило орган,который будет на постоянной основе заниматься вопросами, связанными с проведением выборов.
Dentro de esta perspectiva,mi Gobierno ha establecido recientemente una institución que abordará las cuestiones electorales de manera permanente.
Ассоциация адвокатов начала заниматься вопросами нехватки адвокатов в Иране и возможности получения их услуг.
El Colegio de Abogados está comenzando a ocuparse de la cuestión de la escasez de abogados y del acceso a abogados en la República Islámica del Irán.
Создание Управления полиции по борьбе с дискриминацией, призванного заниматься вопросами дискриминации, расизма и ксенофобии в полиции;
El establecimiento de la Oficina de Policía de Lucha contra la Discriminación, que se ocupa de cuestiones relacionadas con la discriminación, el racismo y la xenofobia en la policía;
Было вновь заявлено, что Рабочей группе не следует заниматься вопросами, которые относятся к сфере регулирования основополагающего материального права.
Se reiteró que el Grupo de Trabajo no debía ocuparse de los asuntos que se rigieran por el derecho sustantivo.
Поэтому Комитет может заниматься вопросами религиозной дискриминации при условии, что эта дискриминация основывается на расовых вопросах..
Por consiguiente, el Comité puede abordar las cuestiones de discriminación religiosa siempre que ésta tenga su origen en cuestiones raciales.
Кроме того, учитывая объем работы, который ложится на плечи большинства комитетов,можно констатировать тенденцию к тому, чтобы не заниматься вопросами, которые уже поручены другому комитету.
Además, dada la carga de trabajo que pesa sobre muchos comités,se constata una tendencia a no ocuparse de las cuestiones que competen a otros.
В заключение он отметил, что ЮНКТАД выходитза рамки мандатов ООН, пытаясь заниматься вопросами, связанными с международными финансовыми структурами.
Por último, la UNCTAD estaba yendo más allá de losmandatos de las Naciones Unidas al tratar de abordar la cuestión de las estructuras internacionales de financiación.
Правительство Непала учредило недавно самостоятельное министерство по делам женщин и социального благосостояния,поручив ему заниматься вопросами, касающимися женщин.
El Gobierno de Nepal estableció recientemente como órgano separado un Ministerio de la Mujer yde Asistencia Social dedicado a las cuestiones relacionadas con la mujer.
Они могут заниматься вопросами, вызывающими общую обеспокоенность, которые имеют отношение к муниципалитету и которые не входят в сферу исключительной компетенции Центрального органа или иного органа.
Podrán ocuparse de asuntos de interés general que tengan relación con el municipio y que no sean de competencia exclusiva del Organismo Central o de algún otro órgano.
В соответствии со своим мандатом ЮНАМИД продолжала в первую очередь заниматься вопросами защиты и прилагала усилия по содействию доставке гуманитарной помощи по всей территории Дарфура.
De conformidad con su mandato, la UNAMID siguió priorizando sus actividades de protección y de facilitación de la entrega de ayuda humanitaria en todo Darfur.
Другие бюро будут по-прежнему заниматься вопросами и программами, касающимися малых островных развивающихся стран, в рамках своих конкретных мандатов и программ работы.
Otras direcciones seguirían ocupándose de las cuestiones y los programas relativos a los pequeños Estados insulares en desarrollo conforme a sus respectivos mandatos y programas de trabajo.
Постановляет, что до тех пор, пока Суд не вынесет своего решенияотносительно просьбы о толковании, он будет по-прежнему заниматься вопросами, составляющими предмет настоящего постановления.
Decide que, hasta que pronuncie su fallo sobre la solicitud de interpretación,la Corte seguirá ocupándose de las cuestiones que forman parte del objeto de esta providencia.
Причиной тому служит нежелание властей заниматься вопросами прав человека и отсутствие знаний и образования в области правозащитных принципов и механизмов.
Ello se debe a la renuencia de las autoridades a abordar las cuestiones de derechos humanos y al desconocimiento y la falta de formación sobre los principios y mecanismos de derechos humanos.
Что касается международного арбитража, тоего делегация надеется, что Комиссия будет по-прежнему заниматься вопросами, которым придается первоочередное значение, и рассматривать их досконально.
En lo relativo al arbitraje internacional,su delegación espera que la Comisión siga abordando las cuestiones a las que se ha otorgado mayor prioridad y que las examine a fondo.
ИМООНТ продолжала заниматься вопросами укрепления потенциала сектора массовой информации, в частности вопросами подготовки персонала для национального радио и телевидения.
La UNMIT prosiguió sus actividades de fomento de la capacidad en el sector de los medios de comunicación, en particular entre el personal de la radio y la televisión nacionales.
Компенсационная комиссия работала с Комитетом над обеспечением плавного перехода этих функций ипродолжает заниматься вопросами, на которые обращали внимание прежние ревизоры Фонда развития Ирака.
La Comisión ha trabajado con el Comité para asegurar una transición sin tropiezos ysigue ocupándose de las cuestiones destacadas por los auditores del Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Управление продолжает заниматься вопросами, затрагиваемыми адвокатами защиты, и юридическими аспектами функционирования Отделения содержания под стражей Организации Объединенных Наций.
La Oficina sigue encargándose de las cuestiones relativas a los abogados defensores y de los aspectos jurídicos de las cuestiones relacionadas con la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas.
Некоторые делегации обратили внимание на отсутствие равновесия между объемом общих ресурсов и дополнительнымфинансированием и указали, что необходимо будет заниматься вопросами устойчивости и практической осуществимости.
Varias delegaciones se refirieron al desequilibrio entre los recursos generales y la financiación complementaria,y señalaron que era necesario abordar las cuestiones de la sostenibilidad y la viabilidad.
Результатов: 250, Время: 0.0524

Заниматься вопросами на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский