ЗАНИМАТЬСЯ ВОПРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• ocupándose de la cuestión
• ocupándose
• abordando la cuestión
• estudiando la cuestión
• tratar las cuestiones
• abordar la cuestión
• ocuparse de la cuestión
• ocuparse

Примеры использования Заниматься вопросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также должны по-прежнему заниматься вопросом мобилизации ресурсов.
También deberían seguir abordando la cuestión de la movilización de recursos.

МККК продолжает заниматься вопросом о лицах, которые попрежнему считаются пропавшими без вести в связи с конфликтом.
El CICR sigue ocupándose de las personas que siguen en paradero desconocido en relación con el conflicto.

Руководящий орган постановляет продолжать заниматься вопросом о положении в Котд& apos; Ивуаре.
La Autoridad decide seguir examinando la situación en Côte d' Ivoire.

Нам также следует продолжать заниматься вопросом о том, как укрепить Генеральную Ассамблею и ее роль.
Además, debemos seguir ocupándonos de cómo fortalecer la Asamblea General y su papel.

Руководящий орган постановляет продолжать заниматься вопросом о положении в Кот- д& apos; Ивуаре.
La Conferencia decide seguir ocupándose de la situación en Côte d' Ivoire.

Межпарламентский союз продолжал заниматься вопросом о положении на Ближнем Востоке на своих 106й и 107й конференциях.
La Unión Interparlamentaria siguió ocupándose de la situación en el Oriente Medio en sus Conferencias 106ª y 107ª.

Иными словами, Комиссии не предлагается заниматься вопросом распространения институтов.
En otras palabras, no se pedía a la Comisión que se ocupase de la proliferación institucional.

Представители двух региональных групп указали на необходимость заниматься вопросом устойчивости.
Los representantes de dos grupos regionales destacaron la necesidad de abordar la cuestión de la sostenibilidad.

Многие неправительственные организации продолжают заниматься вопросом о вредных традиционных видах практики.
Numerosas organizaciones no gubernamentales han seguido ocupándose de las prácticas tradicionales nocivas.

Комитету следует заниматься вопросом беженцев, если он хочет добиться прогресса в нахождении путей разрешения этнических конфликтов.
El Comité necesita ocuparse de la cuestión de los refugiados si desea seguir tratando de encontrar soluciones a los conflictos étnicos.

Совет подчеркивает свою неизменную готовность заниматься вопросом предотвращения вооруженных конфликтов во всех районах мира.
El Consejo destaca su compromiso permanente de abordar la prevención de los conflictos armados en todas las regiones del mundo.

Я не хочу заниматься вопросом цикла; думаю, вы со мной согласитесь в том, что пока мы можем отложить этот вопрос в сторону.
No quiero abordar la cuestión del ciclo; considero que usted estará de acuerdo conmigo en que, por el momento, podemos dejar esa cuestión sin examinar.

В отчетный период правозащитные органы продолжали заниматься вопросом обязательной смертной казни.
Durante el período que se examina, los órganos de tratados de derechos humanos siguieron abordando la cuestión de la pena de muerte obligatoria.

Это позволит Смешанной комиссии по мере необходимости заниматься вопросом о<< треугольнике>gt;, затрагивающем морские границы Камеруна, Нигерии и Экваториальной Гвинеи.
Ello obligará a la Comisión Mixta a abordar la cuestión del punto fronterizo entre el Camerún, Nigeria y Guinea Ecuatorial.

Позднее Комиссия выразила свою готовность продолжать заниматься вопросом о Косово после завершения сессии.
Posteriormente, la Comisión manifestó que estaba dispuesta a seguir ocupándose de la cuestión de Kosovo después de concluido el período de sesiones.

Вместе с тем Специальный докладчик был сразу же вынужден заниматься вопросом о присутствии наемников в Центральной Америке, которая в те годы была еще одним центром конфликтов.
Sin embargo, el Relator Especial debió pronto ocuparse de la presencia de mercenarios en América Central, otro foco de conflictos en aquellos años.

Большинство выступавших выразили мнение о том, что Комиссии не следует заниматься вопросом об оговорках к договорам по правам человека.
La mayoría de los oradores expresó la opinión de que la Comisión no debía ocuparse de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos.

Совет Безопасности должен и далее заниматься вопросом о Палестине и продолжать мониторинг ситуации на местах, проводя ежемесячные брифинги.
El Consejo de Seguridad debe seguir ocupándose de la cuestión de Palestina y observando la situación en el terreno mediante sesiones informativas mensuales.

В отсутствие же такого консенсуса мы не убеждены, что Конференция должна заниматься вопросом о противопехотных минах- ни по существу, ни в процедурном отношении.
En ausencia de ese consenso, no estamos convencidos que la Conferencia deba tratar el asunto de las minas antipersonal, ni en su fondo, ni procesalmente.

Совет продолжает и будет продолжать заниматься вопросом о безопасности и охране всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Consejo sigue y seguirá ocupándose de la cuestión de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y su personal asociado.

Региональные правозащитные организации должны продолжать заниматься вопросом отмены смертной казни в дополнение к соучастию в незаконной практике.
Las organizaciones regionales de derechos humanos deben seguir ocupándose de la abolición de la pena de muerte, así como de la complicidad en prácticas ilícitas.

Задавались вопросы, почему ЮНЕП и Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров должны заниматься вопросом финансирования.
Algunos se preguntaron la razón por la que el PNUMA y el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial debían ocuparse de la cuestión de la financiación.

Вовторых, Консультативный комитет просит также Комиссию продолжать заниматься вопросом о проведении периодических и своевременных управленческих обзоров.
En segundo lugar, la Comisión Consultiva también pidió a la Junta que siguiera estudiando la cuestión de los exámenes de gestión periódicos y oportunos.

Один из участников также спросил, должны ли заниматься вопросом политической интеграции мусульман политические партии или сами члены мусульманской общины.
También se preguntó si correspondía a los partidos políticos o a los propios miembros de la comunidad abordar la cuestión de la política de integración de los musulmanes.

Комитет хотел бы особо отметить, сколь высоко палестинцы ценят тот факт, что Организация Объединенных Наций продолжает заниматься вопросом о Палестине на данном решающем этапе.
El Comité quiere subrayar en qué medida el pueblo palestino, en esta etapa crucial, desea que las Naciones Unidas sigan ocupándose de la cuestión de Palestina.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека продолжала заниматься вопросом о торговле людьми в рамках деятельности ее Рабочей группы по современным формам рабства.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos continuó ocupándose de la trata de personas en su Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.

Постановляет продолжать заниматься вопросом о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений в рамках этого же пункта повестки дня.
Decide seguir ocupándose de la cuestión de la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias en relación con el mismo tema de la agenda.

Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжает заниматься вопросом о лицах, которые попрежнему считаются пропавшими без вести в связи с конфликтом.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) seguía ocupándose de la cuestión de las personas cuyo paradero seguía siendo desconocido en relación con el conflicto.

Генеральный секретарь продолжает заниматься вопросом о минах и неразорвавшихся боеприпасах, когда он проводит встречи с главами государств и правительств и другими заинтересованными сторонами.
El Secretario General continúa abordando la cuestión de las minas y las municiones sin explotar cuando se reúne con los Jefes de Estado y de Gobierno y otras partes interesadas.

Министр иностранных дел выразил надежду на то, что Совет Безопасности будет продолжать заниматься вопросом о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих стран.
Expresó la esperanza de que el Consejo de Seguridad siguiera ocupándose de la cuestión de la repatriación o la restitución de todos los ciudadanos kuwaitíes o de terceros países.