ЗАНИМАЕТСЯ ВСЕМИ АСПЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupa de todos los aspectos
• participa en todos los aspectos

Примеры использования Занимается всеми аспектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство по делам женщин занимается всеми аспектами торговли женщинами и девочками.
El Ministerio de la Mujer se ocupa de todos los aspectos de la trata de mujeres y niñas.

ГСЕК пользуется признанной репутацией в рамках этой индустрии и занимается всеми аспектами деятельности и нормотворчества ЕС.
El grupo de enlace EMILG es un portavoz aceptado de la industria que trabaja sobre todos los aspectos de las actividades y la legislación de la Unión Europea que asiste a las reuniones pertinentes de la Unión Europea.

Данное подразделение занимается всеми аспектами, связанными с планированием становления местной полиции.
Esta dependencia participa en todos los aspectos de la planificación de la capacitación de la policía local.

Сегодня, как никогда ранее, Международный комитет Красного Креста занимается всеми аспектами гуманитарной чрезвычайной защиты и помощи.
Hoy más que nunca antes el Comité Internacional de la Cruz Roja está involucrado en todos los aspectos de la asistencia y la protección humanitaria de emergencia.

Г-н ЮТСИС( докладчик по стране) говорит, что авторы считали нужным подчеркнуть роль Комиссии по правам человека в качестве органа, который занимается всеми аспектами прав человека.
El YUTZIS(Relator para el país) dice que ha parecido importante poner de relieve que la Comisión de Derechos Humanos es el órgano que se ocupa de todos los aspectos de los derechos humanos.

Он занимается всеми аспектами осуществления мандатов в области поддержания мира и с этой целью поддерживает контакты с миссиями на местах и государствами- членами.
Se encarga de todos los aspectos de la aplicación de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, para tal fin, se mantiene en contacto con las misiones sobre el terreno y con los Estados Miembros.

Отдел по вопросам политики и планирования занимается всеми аспектами деятельности Миссии, включая сбор данных и анализ всех аспектов выполняемых Миссией функций.
La Oficina de Políticas y Planificación se ocupa de todos los aspectos de las actividades de la Misión, incluida la reunión de datos y la elaboración de análisis de todas las vertientes de las funciones de la Misión.

В настоящее время Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития является единственным органом в системе Организации Объединенных Наций, который занимается всеми аспектами обсуждения вопросов энергетики.
Actualmente el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y Energía para el Desarrollo es el único organismo de las Naciones Unidas que se ocupa de todos los aspectos del debate en materia de energía.

Бюро занимается всеми аспектами этой программы, что требует значительных людских ресурсов для надлежащего обслуживания почти 4630 ее участниками, 1620 из которых( 35 процентов) являются сотрудниками миротворческих миссий.
La Oficina participa en todos los aspectos de la ejecución de dicho programa, y necesita recursos humanos suficientes para administrar adecuadamente a sus cerca de 4.630 participantes, de los que 1.620(35%) son personal relacionado con el mantenimiento de la paz.

Эта работа была частью функций Управления по предотвращению бытового насилия-- структурного подразделения Департамента по вопросам юстиции, равноправия и законодательной реформы,-- которое занимается всеми аспектами насилия в отношении женщин.
Esas actividades formaban parte de la labor de la Oficina de Prevención de la Violencia Doméstica de Irlanda, dependiente del Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica, que se ocupaba de todos los aspectos de la violencia contra la mujer.

Это подразделение занимается всеми аспектами информационной работы, взаимодействуя с постоянными представительствами и правительствами и регулярно посещая непредставленные и недопредставленные страны, включая университеты и профессиональные ассоциации.
Esa dependencia se ocupa de todos los aspectos de divulgación, mediante el enlace con las misiones permanentes y los gobiernos, y la realización periódica de visitas de divulgación a los países no representados e insuficientemente representados, incluso a universidades y asociaciones de profesionales.

УВКБ содействует добровольной репатриации в районы, которые на протяжении ряда лет остаются безопасными, как, например, Экваториальная провинция, где УВКБ занимается всеми аспектами деятельности, связанной с процессом возвращения и первоначальной реинтеграцией.
El ACNUR está facilitando la repatriación voluntaria a las regiones que han permanecido tranquilas durante algunos años, como la provincia de Equateur donde el ACNUR se ocupa de todos los aspectos del movimiento de repatriación y la reintegración inicial.

Комитет собирается на регулярной основе и занимается всеми аспектами Соглашения о наблюдении за принятием мер в отношении оружия и вооруженного персонала, а при необходимости-- обсуждает другие вопросы, затрагивающие Непальскую и маоистскую армии.
El Comité se reúne periódicamente, se ocupa de todos los aspectos relacionados con el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos y, cuando corresponde, examina otras cuestiones que atañen al Ejército de Nepal y el ejército maoísta.

Предлагается повысить класс должности директора по вопросам оценки, учитывая сложность его функций, поскольку сотрудник на этой должности занимается всеми аспектами( нормотворческий, межправительственный, программный и координационный) мандата Структуры<< ООН- женщины>gt; и играет ключевую роль в общесистемной координации.
Se propone que el puesto de Director de Evaluación se reclasifique para reflejar la complejidad de sus funciones, habida cuenta de que el titular se ocupa de todos los aspectos(normativos, intergubernamentales, programáticos y de coordinación) del mandato de ONU-Mujeres y desempeña un papel fundamental en la coordinación a nivel de todo el sistema.

Финансово- технологический механизм занимается всеми аспектами сотрудничества в сфере научных исследований и разработок, а также распространения и передачи технологий в соответствии со статьями 4. 1 c, 4. 3, 4. 5 и другими соответствующими статьями Конвенции в целях обеспечения возможностей для предотвращения и адаптации согласно соответствующим пунктам решения 1/ СР. 13.
El Mecanismo Financiero y Tecnológico se ocupará de todos los aspectos de la cooperación en la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología, de conformidad con los párrafos 1 c, 3 y 5 del artículo 4 y otros artículos pertinentes de la Convención, para hacer posibles la mitigación y la adaptación previstas en los párrafos correspondientes de la decisión 1/CP.13.

Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития занимается всеми аспектами энергетики и должен продолжать играть ценную роль в содействии обсуждению вопросов энергетики на директивном уровне в Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.
El Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo se ocupa de todos los aspectos de la energía y debe seguir desempeñando un importante papel en la promoción del debate de las políticas de las Naciones Unidas de en los años venideros en lo que atañe a la energía.

Мы должны отказаться от частичных подходов и заняться всеми аспектами этого конфликта.
Debemos abandonar los criterios poco sistemáticos y abordar todos los aspectos del conflicto.

Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость заняться всеми аспектами незаконной торговли-- а именно, производственными мощностями, торговыми маршрутами и пользователями.
Seguimos recalcando la necesidad de abordar todos los aspectos del comercio ilícito, concretamente la capacidad de producción, las rutas comerciales y los usuarios.

Этот институт призван заниматься всеми аспектами проблемы лиц, пропавших без вести в результате конфликта в бывшей Югославии.
El Instituto se ocupa de todos los aspectos relacionados con la cuestión de las personas desaparecidas como resultado del conflicto en la ex Yugoslavia.

Эти ассоциации занимаются всеми аспектами благосостояния инвалидов и предоставляют им услуги, в которых они нуждаются.
Esas asociaciones se ocupan de todos los aspectos relacionados con la asistencia a los discapacitados y de prestarles los servicios necesarios.

Наиболее насущной необходимостью являются обмен информацией со странами, находящимися в сходной ситуации, технические практикумы и наличие региональных учреждений, которые содействовали бы международным контактам среди специалистов, занимающихся всеми аспектами этих программ.
Lo que más necesitan estos países es intercambiar información con otros países en circunstancias similares, celebrar cursos prácticos de capacitación técnica y contar con instituciones regionales que faciliten los contactos internacionales entre el personal que participa en todos los aspectos de esos programas.

В соответствии с требованиями пункта 10 резолюции 1810( 2008) заниматься всеми аспектами резолюции 1540( 2004), в частности всеми аспектами, охваченными в пунктах 1, 2 и 3.
De conformidad con lo estipulado en el párrafo 10 de la resolución 1810(2008), abordará todos los aspectos de la resolución 1540(2004), en particular todos los aspectos relacionados con los párrafos 1, 2 y 3.

Одной из возможностей может оказаться предоставление Рабочей группе права заниматься всеми аспектами прав человека, в то время как постоянный форум мог бы заниматься другими вопросами, такими, как развитие, культура, окружающая среда и здравоохранение.
Cabría que el Grupo de Trabajo se ocupase de todos los aspectos relativos a los derechos humanos, en tanto que el foro permanente se dedicara a otros, por ejemplo, el desarrollo, la cultura, el medio natural y la salud.

Предусмотренная Арушским соглашением Национальная комиссия по оказанию реабилитационной помощи пострадавшим( НКРП) займется всеми аспектами, связанными с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
La Comisión Nacional para la rehabilitación de los sinistrés, prevista en el Acuerdo de Arusha, se encargará de todos los aspectos relativos al regreso de los refugiados y de las personas desplazadas.

Для установления и поддержания правопорядка в Косово МООНВАК, при ценной помощи со стороны ОБСЕ, необходимо заниматься всеми аспектами обеспечения законности и правопорядка-- судебными, уголовными и правоохранительными.
El desarrollo y el cumplimiento del imperio de la ley en Kosovo exige que la UNMIK, con la valiosa asistencia de la OSCE, se ocupe de todos los aspectos relacionados con el orden público-- el poder judicial, las leyes penales y el cumplimiento de la ley.

Сотрудник на должности С- 4 будет заниматься всеми аспектами инженерно-технического обеспечения, что предусматривает строительство, размещение, ремонт, а также подготовку территории, в частности при строительстве сборных домов, а также координацию и контроль за осуществлением инженерно-технических проектов.
El titular del puesto de P-4 será responsable de todos los aspectos del apoyo de ingeniería, que abarca la construcción, la adaptación, el remozamiento y la preparación de instalaciones, en particular en lo que se refiere a la instalación de alojamientos prefabricados, así como de la coordinación y supervisión de los proyectos de ingeniería.

Совершенно очевидно, что Комиссия по-прежнему намерена заниматься всеми аспектами деятельности, которая не запрещена международным правом и связана с риском причинения существенного трансграничного ущерба- иными словами не только ответными мерами, но и превентивными мерами и связанными с этим вопросами сотрудничества, что обычно не входит в понятие ответственности.
Es claro que la CDI se propone todavía examinar todos los aspectos de las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañan un riesgo de causar daños transfronterizos considerables- en otras palabras, no solamente las medidas correctivas, sino también las medidas preventivas y la cooperación, cuestiones que no están generalmente enmarcadas en el concepto de responsabilidad.

Они занимаются всеми аспектами процесса, а их как официальные, так и неофициальные заседания, проводимые при содействии Объединенного секретариата Организации Объединенных Наций/ Африканского союза, имеют ключевое значение для успеха всего подготовительного процесса с политической, технической и организационной точек зрения.
Se ocupan de todos los aspectos del proceso y sus reuniones oficiales y oficiosas, facilitadas por la secretaría conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana constituyen las claves del éxito de todo el proceso preparatorio en los aspectos políticos, técnicos y de organización.

Заниматься всеми аспектами сотрудничества в области исследований, разработок, распространения и передачи технологий в соответствии с пунктами 3 и 5 статьи 4 и другими соответствующими статьями Конвенции, с тем чтобы имелась возможность осуществления действий по адаптации согласно соответствующим положениям решения 1/ CP. 13;
Abordar todos los aspectos de la cooperación sobre la investigación, el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología de conformidad con los párrafos 3 y 5 del artículo 4 y otros artículos pertinentes de la Convención, a fin de permitir la adaptación con arreglo a los párrafos pertinentes de la decisión 1/CP.13;

Такие учреждения, как ФАО, ЦНПООН( Хабитат), Всемирный банк и в определенной степени МФСР и ЮНЕП, осуществляют деятельность на всех уровнях, начиная с глобального уровня и заканчивая фермами и муниципалитетами, занимаясь всеми аспектами планирования и рационального использования земельных ресурсов.
Los organismos, tales como la FAO, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Banco Mundial y, en cierta medida, el FIDA y el PNUMA, trabajan a todos los niveles, desde el mundial hasta la explotación agrícola pasando por el municipio, y tratan de todos los aspectos de la planificación y ordenación de los recursos de tierras.