Примеры использования En materia de inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consultores en materia de inversiones.
Консультанты по инвестициям.Había un riesgo de que esas políticas derivasen en un proteccionismo en materia de inversiones.
Opciones en materia de inversiones en hoteles.
Возможности для инвестирования в гостиничное хозяйство.Cooperación internacional en materia de inversiones.
Международное сотрудничество в области.Las decisiones en materia de inversiones se adoptaban teniendo en cuenta los posibles beneficios.
Решения об инвестировании принимаются на основе потенциальных выгод.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacionales de inversiónpolíticas de inversiónbilaterales de inversiónmayores inversionesconsiderables inversionesgran inversiónuna importante inversiónnacionales de inversiónlas importantes inversionesinversiones alternativas
Больше
Cuestiones relacionadas con los acuerdos en materia de inversiones.
Вопросы, касающиеся инвестиционных соглашений.Apoyo económico y en materia de inversiones para las empresas pequeñas y medianas;
Prueba de ello es su estrecha colaboración en materia de inversiones en tecnología.
Это видно на примере тесного сотрудничества в вопросах инвестиций Decisiones en materia de inversiones realizadas en nombre de todos los fondos de mantenimiento de la paz.
Принятие решений по вопросам инвестиций всеми фондами операций La UNCTAD sometió a examen las políticas en materia de inversiones de Rwanda, Marruecos y Zambia.
La delegación de la Federación de Rusia encomia el desempeño de la Caja en materia de inversiones.
Reconociendo que ciertas medidas en materia de inversiones pueden causar efectos de restricción y distorsión del comercio;
Признавая, что отдельные инвестиционные меры могут оказывать ограничивающее и деформирующее воздействие на торговлю.Se reconoció el papel de la transparencia de las empresas en las decisiones en materia de inversiones.
Признавалась та роль, которую корпоративная прозрачность играет в инвестиционных решениях.La Administración aclaró que las decisiones en materia de inversiones se adoptan después de determinar las necesidades actuales y a largo plazo.
Администрация разъяснила, что инвестиционные решения принимаются после определения текущих и долгосрочных потребностей.Por ejemplo, China había firmado muchos TBI,pero no se había presentado ninguna reclamación en materia de inversiones en su contra.
Например, Китай подписал много ДИД,однако против него не было возбуждено ни одного инвестиционного иска.Establecer un diálogo permanente en materia de inversiones, expansión de la base empresarial, y acceso al crédito y la asistencia técnica;
Вести постоянный диалог по вопросам инвестиций, расширения основ предпринимательства и доступа к кредитам и технической помощи;Seminarios y talleres sobre el desarrollo de los recursoshumanos necesarios para formular y aplicar políticas nacionales integradas en materia de inversiones(6).
Семинары и рабочие совещания по вопросам развития людских ресурсов,требующихся для разработки и осуществления комплексной национальной политики в области инвестиций( 6).Ahora bien, este acuerdo trata únicamente de las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio de bienes.
Однако этим Соглашением охватываются лишь инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле товарами.El mejoramiento del entorno en materia de inversiones en los países de la CESPAO produjo un aumento de las corrientes de capitales dentro de esa región, principalmente por conducto de los mercados de valores.
Улучшение условий для капиталовложений в регионе ЭСКЗА привело к увеличению межрегиональных потоков капитала, главным образом, в рамках фондовых рынков.Es importante evitar que disminuya elapoyo público antes de que se afiance la tendencia ascendente en materia de inversiones comerciales y consumo doméstico.
Важно не допустить, чтобы государственнаяподдержка прекратилась до того, как восстановится прочная повышательная динамика роста капиталовложений предприятий и потребления домашних хозяйств.Entre los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones, el proyecto de Portal de inversiones ha sido el que menos éxito ha tenido y el menos eficiente.
Среди консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций проект Инвестиционного портала был наименее успешным и наименее эффективным.Con arreglo a este plan, el Grupo de Trabajo examinará en el actual período de sesiones unaevaluación a fondo de los servicios de asesoramiento de la UNCTAD en materia de inversiones.
Согласно этому плану на текущей сессии Рабочая группа рассмотритуглубленную оценку консультативных услуг ЮНКТАД в области инвестиций.Se reconoció que los acuerdos regionales y multilaterales en materia de inversiones eran un factor complementario, una nueva dimensión de la actividad de inversión. .
Было признано, что региональные и многосторонние инвестиционные соглашения являются дополнительным фактором, новым измерением в инвестиционной формуле.La divergencia entre ambas orientaciones hace difícil alcanzar un consenso sobre el significado de la cláusula de la naciónmás favorecida en el contexto del derecho en materia de inversiones.
Расхождение между этими двумя подходами затрудняет достижение какого-либо консенсуса по поводу значенияклаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в контексте инвестиционного права.Dada la constante evolución de la jurisprudencia internacional en materia de inversiones, el trabajo de la Comisión sobre el tema será una contribución oportuna y valiosa.
Ввиду постоянно изменяющегося характера международного инвестиционного правоведения, работа Комиссии по данной теме станет своевременным и ценным вкладом.Во-первых, международное инвестиционное право по своему характеру специализировано не больше многих других областей международного публичного права, которыми занимается Комиссия.Se seguía de ello que, para conseguir beneficios tangibles, los acuerdos internacionales en materia de inversiones debían reunir los que cabía denominar criterios para la" facilitación del desarrollo".
Отсюда следует, что для обеспечения осязаемых выгод международные инвестиционные соглашения должны удовлетворять так называемым критериям" благоприятствования развитию".El CIADI se creó con el propósito de realizar arbitrajes en materia de inversiones y ha tramitado más del 70%de todos las causas conocidas de ese tipo.
Целью создания МЦУИС было ведение арбитражных разбирательств в области инвестирования. Центром было проведено более 70 процентов всех известных арбитражных дел по инвестиционным спорам.El Grupo de Expertos tambiénestá elaborando directrices sobre mejores prácticas en materia de inversiones, que están destinadas a las instancias normativas en las economías en transición.
Рабочая группа такжеразрабатывает руководящие принципы наиболее эффективной инвестиционной практики, которые предназначаются директивным органам в странах с переходной экономикой.Si bien existe un amplioconsenso internacional sobre la necesidad de evitar el proteccionismo en materia de inversiones, no hay una definición internacionalmente reconocida de ese tipo de proteccionismo.
Хотя на международном уровнесложился широкий консенсус относительно необходимости недопущения инвестиционного протекционизма, признанное международное определение того, что представляет собой такой протекционизм, отсутствует.
