СОДЕЙСТВОВАТЬ НАРАЩИВАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• contribuir al fortalecimiento de las capacidades
• fomenten la capacidad
• promover la creación de capacidad
• ayuden a aumentar la capacidad

Примеры использования Содействовать наращиванию потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать наращиванию потенциала;
Facilitar el fomento de la capacidad;

Оперативная деятельность в целях развития должна содействовать наращиванию потенциала.
Las actividades operacionales para el desarrollo deben promover la creación de capacidad.

Содействовать наращиванию потенциала путем оказания технической помощи и организации профессиональной подготовки.
Potenciar la capacidad mediante la asistencia técnica y la capacitación.

Под руководством министерства науки, технологии и инноваций Малайзии создается Киберкорпус в целях развития, который призван содействовать наращиванию потенциала на основе сотрудничества ЮгЮг.
El Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación de Malasia dirige la creación del Cyber Development Corps para promover el aumento de la capacidad mediante la cooperación Sur-Sur.

Содействовать наращиванию потенциала прокурорских и судебных структур и укреплять их способность заниматься делами, касающимися борьбы с терроризмом.
Facilitar el fortalecimiento de la capacidad de los servicios de fiscalía y judiciales y aumentar sus atribuciones en relación con la lucha contra el terrorismo.

Эта программа должна поддерживать усилия страновых отделений в оказании помощи в области прав человека и в целом содействовать наращиванию потенциала ПРООН по внедрению в ее деятельность правозащитного подхода.
Apoyaría a las oficinas exteriores en la prestación de asistencia en materia de derechos humanos y, en general, contribuiría a desarrollar la capacidad del PNUD de aplicar un criterio sobre derechos humanos en su labor.

Мы намерены продолжать содействовать наращиванию потенциала Палестины, поддерживать палестинский народ в подготовке к тому дню, когда он, наконец, осуществит свое право на суверенитет.
Seguiremos contribuyendo al fomento de la capacidad de Palestina, respaldando al pueblo palestino a fin de prepararlo para el día en que finalmente pueda ejercer su derecho a la soberanía.

УВКПЧ в консультации с Национальной комиссией по правам человека стремится активизировать деятельность, с тем чтобы содействовать наращиванию потенциала Комиссии на взаимовыгодной основе.
El ACNUR, en consulta con la Comisión Nacional de Derechos Humanos, está tratando de intensificar sus actividades a fin de contribuir a aumentar la capacidad de la Comisión en un contexto de cooperación mutua.

Этот новый инструмент призван содействовать наращиванию потенциала правительств в обеспечении более жесткого контроля над торговлей стрелковым оружием и укреплении безопасности в границах Сообщества.
Este nuevo instrumento debería contribuir a reforzar las capacidades de los gobiernos y a ejercer un control más estricto sobre el tráfico de armas ligeras, así como a mejorar el dispositivo de seguridad dentro de la Comunidad.

Кроме того, было рекомендовано развивать методологии, укреплять обмен знаниями и информацией, а также содействовать наращиванию потенциала, повышению осведомленности и созданию благоприятных условий.
Además, se recomendó que se fomentaran las metodologías, que mejorara el intercambio de conocimientos e información y que se promovieran el fomento de la capacidad, la sensibilización y los entornos propicios.

ЮНОДК может содействовать наращиванию потенциала и обмену оптимальными видами практики в области сбора и анализа конкретных данных, касающихся мероприятий в области уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми.
La ONUDD podría contribuir al fomento de la capacidad y a difundir prácticas óptimas sobre la reunión y el análisis de datos concretos pertinentes a la respuesta del sistema de justicia penal ante la trata de personas.

Недавние инициативы показывают растущее стремление специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций содействовать наращиванию потенциала для осуществления экономических, социальных и культурных прав на национальном уровне.
Las iniciativas recientes demuestran un creciente compromiso de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas para ayudar a crear capacidades con miras al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en el ámbito nacional.

В национальных планах развития необходимо также содействовать наращиванию потенциала и институциональных возможностей в целях достижения устойчивого развития и осуществления целей развития более гибким и эффективным путем.
También conviene promover el fomento de capacidades e instituciones y el desarrollo de instituciones en los planes nacionales de desarrollo, con vistas a alcanzar un desarrollo sostenible y cumplir los objetivos de desarrollo con mayor flexibilidad y eficacia.

Вместе с тем гуманитарные организации могут действовать таким образом, чтобы внести максимальный вклад в управление рисками и содействовать наращиванию потенциала правительств в плане самостоятельного управления рисками.
Sin embargo, los agentes humanitarios pueden llevar a cabo su labor de tal forma que les permita aportar la máxima contribución posible a la gestión de riesgos y contribuir a fomentar la capacidad de los gobiernos para realizar sus propias actividades de gestión de riesgos.

Кроме того, Управление будет оказывать специализированную техническую помощь и содействовать наращиванию потенциала государств- членов в области предупреждения торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ними.
La Oficina también brindará asistencia técnica especializada y apoyará el desarrollo de capacidad a fin de que los Estados Miembros puedan prevenir y combatir la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Содействовать наращиванию потенциала в таких областях, как программный подход, национальное исполнение, отчетность и финансовые ревизии по программам, вспомогательные расходы и оценка и контроль;
Fomentar la creación de capacidad en las esferas del enfoque programático, la ejecución nacional, la rendición de cuentas y la comprobación de las cuentas financieras de los programas, los gastos de apoyo y las actividades de evaluación y supervisión;

Кроме того, Организации Объединенных Наций необходимо по-прежнему содействовать наращиванию потенциала в целях привлечения в развивающиеся страны частного капитала; одна из важных новых областей сотрудничества-- поощрение предпринимательства.
La Organización también debería seguir fomentando la creación de capacidad con objeto de atraer corrientes de capitales privados a los países en desarrollo; uno de los nuevos ámbitos de cooperación importantes es la promoción del espíritu empresarial.

Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается, что первоочередную ответственность за урегулирование конфликтов несут государства- члены, Организация Объединенных Наций стремится содействовать наращиванию потенциала государств по решению этих вопросов.
Si bien en la Carta de las Naciones Unidas se afirmaba que la solución de los conflictos era ante todo responsabilidad de los Estados Miembros, las Naciones Unidas intentaron ayudar a crear la capacidad del Estado para hacer frente a esas cuestiones.

Региональный диалог должен содействовать наращиванию потенциала на национальном уровне и приведению национальных стратегий в соответствие с целями настоящей Декларации принципов с учетом национальных и региональных особенностей.
El diálogo regional debe contribuir a la creación de capacidades a nivel nacional y a la armonización de las estrategias nacionales, de manera compatible con los objetivos de la presente Declaración de Principios, respetando las particularidades nacionales y regionales.

Национальные оценки могут служить основой для оказания поддержки на страновом уровне, а также содействовать наращиванию потенциала стран в целях создания научных механизмов для проведения на постоянной основе собственных постоянных научных обзоров состояния окружающей среды на национальном уровне.
Las nacionales sentarían las bases para el apoyo en el nivel de los países y ayudarían a aumentar la capacidad de estos para establecer mecanismos científicos responsables de realizar su propio examen científico permanente del medio ambiente nacional.

Содействовать наращиванию потенциала в деле устойчивого развития энергетики, более широкого использования возобновляемых энергетических ресурсов и повышения энергоэффективности и поддерживать субрегиональное сотрудничество в развитии энергетического сектора;
Promover el fomento de la capacidad para el desarrollo sostenible de la energía, la mayor utilización de energías renovables y el mejoramiento de la eficacia energética y prestar apoyo a la cooperación subregional en el desarrollo del sector de la energía;

Экваториальная инициатива представляет собой партнерство ПРООН, гражданского общества, деловых кругов, правительств и общин с целью содействовать наращиванию потенциала и привлечь внимание к деятельности на низовом уровне, которая осуществляется в интересах сокращения масштабов нищеты на основе сохранения и устойчивого использования ресурсов биологического разнообразия.
La Iniciativa Ecuatorial es una alianza entre el PNUD, la sociedad civil, empresas, gobiernos y comunidades para ayudar a aumentar la capacidad y difusión de las actividades de base destinadas a reducir la pobreza mediante la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

МООНСГ продолжала содействовать наращиванию потенциала Гаитянской национальной полиции в области защиты детей и оказывать техническую помощь для реформирования законодательства по вопросам усыновления, а также политики в отношении заключения под стражу несовершеннолетних.
La MINUSTAH continuó contribuyendo al fortalecimiento de la capacidad de la Policía Nacional en materia de protección infantil y siguió prestando asistencia técnica para la reforma de la legislación concerniente a la adopción, así como de las políticas relativas a la detención de menores.

В рамках своих усилий по содействию обеспечению мира на низовом уровне, независимо от положения с осуществлением Дохинского документа, Операция будет оказывать поддержку традиционным механизмам урегулирования конфликтов и примирения и содействовать наращиванию потенциала организаций гражданского общества в Дарфуре с целью регулирования и разрешения конфликта.
Como parte de sus esfuerzos por promover la paz a nivel comunitario con independencia del estado de aplicación del Documento de Doha, la Operación apoyará los mecanismos tradicionales de solución de conflictos y reconciliación y fomentará la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil de Darfur para gestionar y resolver los conflictos.

Содействовать наращиванию потенциала Управления Верховного комиссара с точки зрения предоставления затрагиваемым странам технической помощи и консультативных услуг в целях предупреждения, минимизации и компенсирования неблагоприятного воздействия односторонних принудительных мер на права человека;
Contribuir al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de prestar asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los países afectados para prevenir, reducir al mínimo y reparar las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en los derechos humanos;

Добровольцы будут оказывать содействие в начале и официальном оформлении процессов планирования участия в духе Конвенции по борьбе с опустыниванием и содействовать наращиванию потенциала гражданских общественных организаций для осуществления Конвенции и создания национальных фондов для борьбы с опустыниванием.
Los Voluntarios prestarán asistencia en el inicio y la institucionalización de los procesos de planificación participatoria siguiendo el espíritu de la Convención de Lucha contra la Desertificación y promoverán la creación de capacidades en las organizaciones de la sociedad civil para la aplicación de la Convención y el establecimiento de fondos nacionales contra la desertificación.

Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций содействовать наращиванию потенциала и мобилизации ресурсов, особенно через свои региональные и национальные отделения, в целях оказания содействия затронутым развивающимся странам в деле эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que contribuya al fortalecimiento de la capacidad y la movilización de recursos, en particular a través de sus oficinas regionales y nacionales, con miras a ayudar a los países en desarrollo afectados a aplicar eficazmente la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación a los niveles nacional, subregional y regional;

Совет просит Специального представителя Генерального секретаря проработать пути объединения усилий сообщества доноров в интересах решения проблемы недостаточного финансирования, в частности для обеспечения своевременного и устойчивого финансирования планов действий и связанного с ними мониторинга и призывает двусторонних и многосторонних партнеров оказывать финансовую поддержку и содействовать наращиванию потенциала в этой области.
El Consejo solicita a la Representante Especial del Secretario General que busque maneras de lograr que la comunidad de donantes se una con el propósito de hacer frente a las deficiencias de financiación, en particular para asegurar la financiación oportuna y sostenible de los planes de acción y la supervisión conexa, y alienta a los asociados bilaterales e internacionales a que proporcionen apoyo financiero y fomenten la capacidad a este respecto.

Главная задача Программы ДИПА- содействовать наращиванию потенциала федераций и организаций коренных народов, соблюдению их индивидуальных и коллективных прав путем предоставления услуг в области образования, а также путем финансовой поддержки для реализации проектов, способствующих достижению Целей развития тысячелетия, оказания поддержки уязвимым группам и поощрения культурной идентичности, предпочтительно на общинном уровне.
El Programa DIPA tiene como misión contribuir al fortalecimiento de las capacidades de sus federaciones y organizaciones, el respeto de sus derechos individuales y colectivos a través de las provisiones de servicios de capacitación y apoyo financiero para el desarrollo de proyectos que contribuyan al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el apoyo a grupos vulnerables y la promoción de la identidad cultural, de preferencia a nivel comunitario.

Содействовать наращиванию потенциала, в том числе организации профессиональной подготовки в области гендерной проблематики женщин и мужчин в государственных учреждениях, с целью добиться более четкого реагирования на нужды и интересы женщин и необходимость обеспечения равенства мужчин и женщин, и укреплять их собственный потенциал, используя имеющиеся национальные и международные модели и методологии в области гендерного равенства;
Promover la creación de capacidad, incluida la formación en cuestiones de género, tanto para las mujeres como para los hombres en las administraciones públicas para que respondan mejor a las necesidades y los intereses de las mujeres y de la igualdad entre los géneros, y desarrollen su propia capacidad de aprovechar los modelos y metodologías nacionales e internacionales disponibles en el ámbito de la igualdad entre los géneros;