НАРАЩИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fomento
• aumentar
• creación
• fomentar
• aumento
• crear
• desarrollo
• fortalecimiento
• capacidad
• acumulación

Примеры использования Наращиванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка наращиванию потенциала.
Apoyo a la creación de capacidad.

Техническое содействие наращиванию потенциала.
Asistencia técnica para la creación de capacidades.

Содействие наращиванию потенциала.
Asistencia al aumento de la capacidad.

IV. Техническое содействие наращиванию потенциала.
IV. Asistencia técnica para la creación de capacidades.

Оказание поддержки наращиванию потенциала с использованием.
Apoyo a la creación de capacidad por.

Меры по наращиванию потенциала в связанных с ними областях.
Intervenciones relacionadas con el desarrollo de la capacidad.

Содействовать наращиванию потенциала;
Facilitar el fomento de la capacidad;

Выступающий призвал к продолжению и наращиванию этих усилий.
El orador hizo votos por la continuación y ampliación de estos esfuerzos.

Координация деятельности по наращиванию статистического потенциала.
Coordinación del fomento de la capacidad estadística.

Индия сейчас также присоединяется к наращиванию военной силы.
La India, por su parte, también se está sumando al fortalecimiento militar.

Эффективность мер по наращиванию потенциала на местах.
Eficacia de las medidas de creación de capacidad local.

Меры и планы по наращиванию национальных усилий в области борьбы с нищетой.
Medidas y planes para reforzar las labores nacionales de alivio de la pobreza.

Управление: активизация усилий по наращиванию национального потенциала.
Gestión: mayores esfuerzos en relación con la capacitación nacional.

Они призвали ЮНОПС к наращиванию своего присутствия в развивающихся странах.
En tal sentido, exhortaron a la UNOPS a ampliar su presencia en los países en desarrollo.

Меры по повышению качества данных и наращиванию статистического потенциала.
Medidas para mejorar la calidad de los datos y desarrollar la capacidad estadística.

Содействовать также наращиванию потенциала, проведению учебной подготовки и обмену опытом;
Promover también la creación de capacidad, la formación y el intercambio de experiencias;

Значительное бремя внешней задолженности и девальвации валют побуждают к наращиванию экспорта.
Las situaciones de gran endeudamiento exterior y devaluación monetaria inducían al aumento de las exportaciones.

Выработать стратегию по наращиванию своей функции укрепления потенциала;
Prepare una estrategia para mejorar su función de creación de capacidades;

Усилия по наращиванию знаний имеют большое значение для разработки эффективных будущих стратегий.
Las iniciativas que aumentan los conocimientos son importantes para elaborar estrategias futuras eficaces.

Были также предприняты усилия по наращиванию человеческого и институционального потенциала.
También se han desplegado esfuerzos para crear capacidades humanas e institucionales.

Программа продолжала работу по содействию информационному обмену между учреждениями и наращиванию библиотеки ресурсов.
También siguió facilitando el intercambio de información entre organismos y ampliando la biblioteca de recursos.

Анализ содействия про- ектов наращиванию потенциала и передаче технологии.
Examen de la contribución del proyecto a la creación de capacidad y transferencia de tecnología.

Это способствовало наращиванию поддержки достижению целей Конвенции из портфелей АфБР и Всемирного банка, предназначенных для этого сектора.
Ha alentado el aumento del apoyo a la consecución de los objetivos de la Convención de las carteras del BAFD y el Banco Mundial dedicadas a este sector.

Необходимо продолжить работу по наращиванию успехов и выявлению дальнейших возможностей достижения целей.
Se requieren nuevas medidas para redoblar los éxitos y determinar nuevas oportunidades de lograr objetivos.

Чрезвычайная программа должна способствовать наращиванию потенциала национальных учреждений;
El programa de emergencia debería contribuir al fomento de la capacidad de las instituciones nacionales;

Статистический отдел будет продолжать совершенствовать и расширять поддержку, оказываемую им странам в их усилиях по наращиванию и укреплению своего статистического потенциала.
La División de Estadística seguirá mejorando y ampliando su apoyo a los países en las actividades que realizan para fomentar y reforzar su capacidad estadística.

Прозвучал призыв к продолжению и наращиванию сотрудничества между участниками этих зон, а также к превращению Южного полушария в пространство, свободное от ядерного оружия.
Se alentó la continuación y el aumento de la cooperación entre las partes de las zonas, así como el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur.

Реформа должна способствовать укреплению авторитета Совета и повышению его эффективности и наращиванию его способности реагировать на глобальные угрозы и вызовы;
La reforma debe servir para aumentar la autoridad y la eficacia del Consejo y fomentar su capacidad de respuesta a las amenazas y los desafíos mundiales.

Он также отметил усилия по содействию приватизации и наращиванию необходимого потенциала для использования богатых возможностей страны в области культурного туризма.
Asimismo, puso de relieve las actividades encaminadas a promover la privatización y crear la capacidad necesaria para explotar las grandes posibilidades del país en la esfera del turismo cultural.