ПРОГРАММЫ НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• programas de fomento de la capacidad
• programas de creación de capacidad
• programa de desarrollo de la capacidad
• programa de fomento de la capacidad
• programa de creación de capacidad

Примеры использования Программы наращивания потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы наращивания потенциала полиции Организации Объединенных Наций в ОООНКИ.
Programas de creación de capacidad de la policía de las Naciones Unidas en la ONUCI.

В 2010 году был завершен первый этап программы наращивания потенциала ЮНИФЕМ в области оценки.
La primera etapa del programa de fomento de la capacidad de evaluación del UNIFEM terminó en 2010.

Кроме того, программы наращивания потенциала в различных формах существуют и на двустороннем уровне.
Además, existen programas de creación de capacidad en diversos formatos, a nivel bilateral.

Кроме того, потребовалось выделить 266 900 долл. США для программы наращивания потенциала управления.
Además, se requirieron 266.900 dólares para el programa de desarrollo de la capacidad de la Oficina.

Программы наращивания потенциала для руководства и персонала таможенных органов;
La organización de programas de creación de capacidad para el personal de gestión y los funcionarios de aduanas;

III. Ход осуществления программы наращивания потенциала Статистического отдела по конкретным статистическим областям.
III. Ejecución del programa de fomento de capacidad de la División de Estadística, desglosado por tema.

Он будет координировать первоначальный набор сотрудников для поддержки программы наращивания потенциала.
El Coordinador centralizará la contratación inicial de los funcionarios que prestarán apoyo al programa de desarrollo de capacidad.

ПРООН: поддержка программы наращивания потенциала для сотрудников органов юстиции и пенитенциарных учреждений.
PNUD: apoya un programa de creación de capacidad para el personal de justicia y penitenciario.

С учетом делегирования полномочий функция контроля считается частью программы наращивания потенциала.
Dada la delegación de atribuciones, la función de supervisión se considera parte del programa de fomento de la capacidad.

Первый этап указанной программы наращивания потенциала завершен, а второй-- близится к завершению.
Ya se ha ejecutado la primera fase del programa de fomento de la capacidad y la segunda fase está a punto de concluir.

В настоящее время в Непале и Судане разрабатываются новые программы наращивания потенциала в деле уменьшения опасности стихийных бедствий.
En la actualidad se están formulando nuevos programas de desarrollo de la capacidad de reducción de desastres en Nepal y el Sudán.

Наращивание контртеррористического потенциала должно в идеале являться частью более широкой программы наращивания потенциала.
Lo ideal sería que la creación de capacidad para combatir el terrorismo formase parte de un programa de creación de capacidad más amplio.

Малайзия также выступила в качестве инициатора проведения программы наращивания потенциала стран-- участниц Организации исламского сотрудничества.
También puso en marcha un programa de desarrollo de la capacidad para los países de la Organización de Cooperación Islámica.

Программы наращивания потенциала для органов, ответственных за трансграничное сотрудничество между правоохранительными органами; 4.
Programas de fomento de la capacidad de las autoridades responsables de la cooperación internacional en materia de represión transfronteriza; 4.

Его делегация также высоко оценивает деятельность по линии программы наращивания потенциала бедных стран с крупной задолженностью в области анализа задолженности.
Su delegación manifiesta también su satisfacción por el Programa de Fomento de la Capacidad de Análisis de la Deuda para los PPME.

Статья 49: программы наращивания потенциала ведомств, осуществляющих трансграничное сотрудничество между правоохранительными органами.
Artículo 49: programas de fomento de la capacidad para las autoridades responsables de la cooperación internacional en materia de represión transfronteriza.

Целевая группа будет также координировать процесс внедрения Руководства путем организации предоставления технической помощи по линии программы наращивания потенциала.
Además, coordinará la aplicación del Manual organizando la prestación de asistencia técnica en el marco de un programa de fomento de la capacidad.

ЮНКТАД следует укрепить свои программы наращивания потенциала применительно к мелким производителям и поощрять внедрение альтернативных моделей развития.
La UNCTAD debería fortalecer sus programas de fomento de la capacidad respecto de los pequeños productores y promover modelos de desarrollo alternativos.

Программы наращивания потенциала в Мальдивских Островах и Замбии охватывают вопросы инфраструктуры и качества образования, здравоохранения и водоснабжения сельских районов.
Los programas de creación de capacidad de Maldivas y Zambia abarcan la infraestructura y la calidad de la educación, los servicios de salud y el abastecimiento de agua en las zonas rurales.

С учетом делегирования полномочий на проведение закупочных операций функция контроля считается одной из основных функций программы наращивания потенциала.
Debido a la delegación de atribuciones en materia de adquisiciones, la función de supervisión se considera parte esencial del programa de desarrollo de la capacidad.

Разработка последовательной стратегии и программы наращивания потенциала( институционального и людского) с учетом реальностей и потребностей затрагиваемых стран и их регионов.
Elaborar una estrategia y un programa de fomento de la capacidad(institucional y humana) coherentes que se ajusten a las realidades y necesidades de los países afectados y sus regiones.

Обе миссии обслуживаются в Кувейте одними и теми же средствами спутниковой технологии и серверами; кроме того, совместно используются программы наращивания потенциала и обучения.
Las dos Misiones ubicadas en Kuwait comparten los mismos servidores y equipos de tecnología de satélite, así como los programas de creación de capacidad y de capacitación.

Статьи 46 и 47: программы наращивания потенциала ведомств, осуществляющих международное сотрудничество в области уголовного правосудия, и обучение всех заинтересованных участников.
Artículos 46 y 47: programas para fomentar la capacidad de las autoridades encargadas de la cooperación internacional en asuntos penales y capacitación de todos los interesados.

Кроме того, за рассматриваемый период в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Найроби, Кения) были успешно реализованы две программы наращивания потенциала в области устойчивых санитарных технологий.
Además, en el período que abarca el informe se concluyeron dos programas de creación de capacidad en tecnologías de saneamiento sostenible en colaboración con ONU-Hábitat en Nairobi(Kenya).

Центр осуществляет программы наращивания потенциала на местном и муниципальном уровнях в Бангладеш, Гаити, Джибути, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мадагаскаре, Мьянме, Сомали и Эритрее.
El CNUAH tiene programas de creación de capacidad a nivel del gobierno local y de la comunidad en Bangladesh, Camboya, Djibouti, Eritrea, Haití, Madagascar, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Somalia.

Секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях осуществляет программы наращивания потенциала постоянно начиная с июня 2007 года.
La secretaría del Comité de Contratos de la Sede y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede ha venido realizando el programa de desarrollo de la capacidad continuamente desde junio de 2007.

Осуществление программы наращивания потенциала национальных сотрудников, в рамках которой проводится аттестация 80 сотрудников и им выдаются удостоверения в пяти областях профессиональной деятельности.
Ejecución de un programa de desarrollo de la capacidad para el personal de contratación nacional, en el que se evalúa y certifica a 80 funcionarios en cinco ámbitos de formación profesional.

Статья 50: оказание помощи на месте с привлечением соответствующего эксперта и программы наращивания потенциала ведомств, отвечающих за разработку и управление использованием специальных методов расследования.
Artículo 50: asistencia sobre el terreno de un experto en la materia y programas de fomento de la capacidad para las autoridades encargadas de diseñar y gestionar el uso de técnicas especiales de investigación.

Укреплять программы наращивания потенциала организаций местных сообществ, имеющих отношение к противодействию засухе, и формировать партнерские связи с организациями гражданского общества и деловыми кругами для проведения действий на местном уровне.
Fortalecer los programas de fomento de la capacidad de las organizaciones comunitarias relacionadas con la sequía y forjar asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil y el sector empresarial para la actuación a nivel local.

Продолжать осуществлять программы наращивания потенциала и подготовки кадров в сфере прав человека для сотрудников правоохранительных органов, судей, государственных обвинителей, юристов, журналистов, гражданских служащих, парламентариев и работников средств массовой информации;
Seguirá ejecutando programas de fomento de la capacidad y de formación en derechos humanos dirigidos a las fuerzas del orden, los jueces, los fiscales, los abogados, los periodistas, los funcionarios públicos, los parlamentarios y los medios de comunicación.