ПРОГРАММЫ УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• programas de fomento de la capacidad
• programas de creación de capacidad
• programas de fortalecimiento de la capacidad
• programas de desarrollo de la capacidad
• programa de fomento de la capacidad

Примеры использования Программы укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 46: консультирование по правовым вопросам; программы укрепления потенциала;
Artículo 46: asesoramiento jurídico; programas de creación de capacidad.

Разработка программы укрепления потенциала национальных комиссий и гражданского общества.
Elaborar un programa de fortalecimiento de la capacidad de las comisiones nacionales y la sociedad civil.

Целевой фонд ЕЭК для поддержки Программы укрепления потенциала в области разминирования в Эритрее.
Fondo Fiduciario de la CEE para el apoyo al programa de fomento de la capacidad para las actividades relativas a las minas en Eritrea.

Это сотрудничество осуществляется в различных формах и в большинстве случаев представляет собой программы укрепления потенциала.
Esta colaboración había revestido diversas formas, en particular la de los programas de fomento de la capacidad.

Для этого в ВОИС разработаны программы укрепления потенциала и оказывается техническая поддержка государствам- членам.
Con ese fin, la OMPI impulsaba programas de creación de capacidad y prestaba asistencia técnica a sus Estados miembros.

Целевой фонд ЕЭС- Эритреи для поддержки Программы укрепления потенциала в области разминирования.
Fondo Fiduciario de la CEE y Eritrea para apoyar el programa de fomento de la capacidad para las actividades relativas a las minas.

Целевой фонд УГЕС для программы укрепления потенциала общин в области ликвидации последствий стихийных.
Fondo Fiduciario de la ECHO/Jamaica para el programa de fortalecimiento de la respuesta comunitaria a los desastres.

ЕЭК: Целевой фонд Эритреи для поддержки Программы укрепления потенциала в области разминирования.
CEE: Fondo Fiduciario de Eritrea para Apoyar el Programa de Creación de la Capacidad para las Actividades Relativas a las Minas.

Осуществление широкой программы укрепления потенциала женщин- участниц экономической деятельности;
La ejecución de un amplio programa de fortalecimiento de la capacidad de las mujeres encargadas de actividades económicas;

Программа по вопросам применения права окружающей среды разработала программы укрепления потенциала в различных областях права окружающей среды.
El Programa de derecho ambiental ha preparado programas de creación de capacidad que se ocupan de diversos temas de derecho ambiental.

Совместной организации программы укрепления потенциала стран в области информационных технологий.
Organización conjunta de un programa de consolidación de la capacidad nacional en la esfera de la tecnología de la información.

Программы укрепления потенциала охватывали все 15 сфер, в которых существуют потребности, определенные в рамках для укрепления потенциала..
Los programas de fomento de la capacidad abarcaron las 15 esferas correspondientes a las necesidades determinadas en el marco para el fomento de la capacidad..

Целевой фонд ЕЭС( УГЕС)/ Ямайки для Программы укрепления потенциала для ликвидации последствий стихийных действий на уровне общин.
Fondo Fiduciario de la CEE(ECHO) y Jamaica para el programa de fortalecimiento de la respuesta comunitaria frente a los desastres.

В Соглашении к международным организациям обращена просьба помочь сторонам в разработке и осуществлении программы укрепления потенциала на юге страны.
En el Acuerdo se requería que las organizaciones internacionales presten asistencia a las partes para elaborar y aplicar un programa de mejoramiento de la capacidad en el sur.

Рекомендация 3- Программы укрепления потенциала должны иметь бóльшую целенаправленность в плане технического и географического охвата.
Recomendación 3- Los programas de fomento de la capacidad deberían tener objetivos más precisos en cuanto al alcance de la asistencia técnica y a la cobertura geográfica.

Периодически проводятся административные обзоры программы укрепления потенциала с целью внесения среднесрочных коррективов и удовлетворения новых потребностей.
Se han llevado a cabo exámenes teóricos periódicos del programa de creación de capacidad con el fin de introducir correcciones a mitad de período y responder a las nuevas necesidades.

Поскольку программы укрепления потенциала обычно требуют больше усилий, чем другие программы оказания технической помощи, их показатель эффективности, вероятно, несколько ниже.
Como los programas de fomento de la capacidad tienden a ser más difíciles que otros programas de asistencia técnica, es probable que su índice de eficacia sea un poco más bajo.

Для этого Япония будет продолжать поддерживать программы укрепления потенциала с помощью мобилизации своих ресурсов оказания помощи, включая техническое сотрудничество.
Para ello, el Japón seguirá apoyando los programas de fomento de la capacidad mediante la movilización de sus recursos de asistencia, entre ellos los de cooperación técnica.

Электронное финансирование может открыть массу новых возможностей, если для этого будет создана соответствующая нормативно- правовая база и будут разработаны программы укрепления потенциала МСП.
La financiación electrónica podía ofrecer muchas nuevas oportunidades si había un marco regulador apropiado y si se disponía de programas de desarrollo de la capacidad de las PYMES.

Этот материал является составной частью программы укрепления потенциала, посвященной рассмотрению растущих потребностей национальных субъектов в связи с феминизацией нищеты.
Este material forma parte de un programa de fortalecimiento de la capacidad para satisfacer las necesidades cada vez mayores de los países derivados de la feminización de la pobreza.

Программы укрепления потенциала могут быть включены в проекты, финансируемые правительством, по линии двусторонней официальной помощи в целях развития, международными финансовыми учреждениями или частным сектором.
Los programas de creación de capacidad podrían integrase en proyectos financiados por los gobiernos, la asistencia oficial para el desarrollo bilateral, las instituciones financieras internacionales o el sector privado.

Разработка и осуществление передовой и комплексной программы укрепления потенциала в областях государственного финансирования, бюджетного федерализма, включая обеспечение транспарентности в расходовании средств.
Preparación y ejecución de un programa de creación de capacidad avanzado e integral en los ámbitos de las finanzas públicas, el federalismo fiscal y la transparencia en la gestión de los gastos.

Базирующиеся во всех районах государственные чиновники по защите детей находятся в центре внимания программы укрепления потенциала, реализуемой при поддержке ЮНИСЕФ.
Los funcionarios gubernamentales de cada distrito encargados de la protección de los niños son el objetivo de un programa de fomento de la capacidad que se lleva a cabo con el apoyo del UNICEF.

Она также выступает инициатором программы укрепления потенциала в поддержку проведения научной оценки устойчивого потребления и производства и ресурсоэффективности в развивающихся странах.
También está iniciando un programa de creación de capacidad para apoyar el desarrollo de las evaluaciones científicas sobre consumo y producción sostenibles y sobre eficiencia de los recursos en los países en desarrollo.

Следует отметить одну область, в которой был достигнут прогресс,-- это осуществление программы укрепления потенциала, которая проводится секретариатом по вопросам децентрализации с помощью программы, финансируемой Всемирным банком.
Uno de los progresos ha sido la ejecución por la Secretaría de Descentralización de un programa de fomento de la capacidad financiado por el Banco Mundial.

Программы укрепления потенциала должны обеспечивать возможности для широкого участия ученых в региональных и глобальных форумах, а также разностороннюю подготовку молодых ученых, с тем чтобы они обладали научными знаниями, необходимыми для целей ГОМС.
Los programas de creación de capacidad deberán permitir la participación plena de los científicos en los foros regionales y mundiales, así como la formación de jóvenes científicos en las numerosas disciplinas que abarcan los trabajos de evaluación del medio marino.

Министерство внутренних дел Испании осуществляет программы укрепления потенциала в области борьбы с организованной преступностью для сотрудников служб безопасности различных африканских стран.
El Ministerio del Interior de España venía realizando programas de formación encaminados a la capacitación de miembros de los cuerpos de seguridad de distintos países africanos en materia de delincuencia organizada.

Программы укрепления потенциала представляют собой специализированные инициативы интенсивной подготовки, разработанные в целях совершенствования осуществления многосторонних природоохранных соглашений и содействия рациональному использованию различных природных ресурсов.
Los programas de fomento de la capacidad son iniciativas de formación intensiva especializada cuyo objetivo es mejorar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales y facilitar la gestión de distintos recursos naturales.

Учебные программы по вопросам укрепления производственного потенциала, например программы укрепления потенциала в сфере НТИ, для тех, кто занимается разработкой политики в НРС.
Programas de capacitación para el fortalecimiento de las capacidades productivas, por ejemplo, programas de fomento de la capacidad en la esfera de la ciencia, la tecnología y la innovación para los encargados de formular políticas en los PMA.

ФАО пришла к выводу, что важнейшей формой сотрудничества с НПО в развивающихся странах являются программы укрепления потенциала, специально направленные на повышение эффективности деятельности НПО Юга в областях работы, которые вписываются в ее технический мандат.
La FAO ha aprendido que una forma fundamental de cooperación con las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo es ejecutar programas de fomento de la capacidad encaminados concretamente a aumentar la eficacia de las organizaciones no gubernamentales del sur en las actividades previstas en sus mandatos técnicos.