Примеры использования El programa de fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo de trabajo técnico para el Programa de fortalecimiento de los derechos humanos(HURIST).
Техническая рабочая группа по Программе укрепления прав человека( ХУРИСТ).El programa de fortalecimiento de las aptitudes de los padres y de potenciación de la familia.
Программу укрепления родительских навыков и повышения возможностей семьи.Tarjetas de descuento IEGY a través del Programa de Fortalecimiento a la Economía Familiar.
Дисконтные карты ИЕГИ, распространяемые в рамках Программы укрепления семейного хозяйства.El Programa de fortalecimiento del liderazgo de la mujer y consolidación de la participación de la mujer en la vida política y pública.
Программа по развитию в женщинах качеств руководителей и расширению их участия в политической и общественной жизни.Fondo Fiduciario de la ECHO/Jamaica para el programa de fortalecimiento de la respuesta comunitaria a los desastres.
Целевой фонд УГЕС для программы укрепления потенциала общин в области ликвидации последствий стихийных.
Люди также переводят
El programa de fortalecimiento de la paz del Gobierno del Afganistán(véase párr. 16 supra) permitiría a los antiguos insurgentes reincorporarse a la sociedad afgana.
Программа укрепления мира, к осуществлению которой приступило правительство Афганистана, позволит бывшим мятежникам вернуться к нормальной жизни в афганском обществе.ЭКЛАК совместно с ПРООН поддержала программу укрепления организационных структур, предпринятую указанным министерством.El Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia(PREP) entró en su último año de ejecución.
Программа усиления готовности к чрезвычайным ситуациям и мерам реагирования( ПРЕП) вступила в заключительный год своей реализации.Fondo Fiduciario de la ECHO y Jamaica para el programa de fortalecimiento de la respuesta comunitaria frente a los desastres.
Целевой фонд УГЕС/ Ямайки для Программы укрепления возможностей общин в области ликвидации последствий стихийных бедствий.En el programa de fortalecimiento de la sociedad civil figuran medidas para valorizar el conocimiento, fortalecer los grupos comunitarios y establecer redes sociales capacitando a los representantes de las comunidades locales.
В программе укрепления гражданского общества предусмотрены меры, направленные на повышение уровня знаний,Fondo Fiduciario de la CEE(ECHO) y Jamaica para el programa de fortalecimiento de la respuesta comunitaria frente a los desastres.
Целевой фонд ЕЭС( УГЕС)/ Ямайки для Программы укрепления потенциала для ликвидации последствий стихийных действий на уровне общин.El Programa de fortalecimiento de la familia tiene por objeto mejorar los logros en materia de salud familiar y educación y reducir la incidencia de los agravios, los malos tratos y el abandono constantes.
Программа" Укрепление семьи" нацелена на улучшение здоровья в семье и повышение уровня образования, а также сокращение числа случаев насилия, грубого обращения и отсутствия родительской заботы о детях.Asimismo, entre los años 2004 y 2006 se ejecutó el Programa de Fortalecimiento a la Familia y el Capital Social(PROFAM) con financiamiento del Banco Mundial.
Кроме того, в период 2004- 2006 годов на средства, предоставленные Всемирным банком, реализовывалась Программа укрепления семьи и социального капитала( ПРОФАМ).El Programa de fortalecimiento de la paz, dirigido por el ex Presidente Mujaddidi, ha logrado llegar hasta cierto punto a los soldados rasos talibanes, que son en su mayoría afganos desafectos manipulados por sus dirigentes.
В рамках Программы упрочения мира, возглавляемой бывшим президентом Моджаддеди, был достигнут определенный прогресс Asegure la asignación de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para el funcionamiento efectivo del Programa de fortalecimiento del sistema de protección e inclusión social de los niños.
Обеспечить предоставление адекватных людских, технических и финансовых ресурсов для эффективного осуществления его программы укрепления системы социальной защиты и интеграции детей.Dentro del programa de fortalecimiento a organizaciones no gubernamentales, la Oficina realizó en Medellín un seminario regional que contó con la asistencia de 70 representantes de la sociedad civil de Antioquia y Chocó.
В рамках программы укрепления неправительственных организаций Отделение провело в Медельине региональный семинар, в работе которого приняли участие 70 представителей гражданского общества департаментов Антьокия и Чоко.Ejemplo de ello es la colaboración entre el Banco, el PNUD y la Organización Internacional del Trabajo(OIT)en el programa de fortalecimiento de las instituciones africanas de capacitación.
Одним из примеров этой деятельности является сотрудничество между Банком, ПРООН и Международной организацией труда(МОТ) в рамках Программы укрепления учебных заведений африканских стран.Esas formaciones son un componente del Programa de fortalecimiento de las capacidades humanas y asistencia técnica(PRCHAT)(2008-2010).
Обучение осуществляется в рамках Программы укрепления человеческого потенциала и технической помощи, разработанной на период 2008- 2010 годов.Inamujer, para fortalecer el trabajo de las organizaciones de mujeres, desarrolla programas que promueven la organización de las mujeres desde el espacio comunitario y, para ello,ejecuta el Programa de fortalecimiento Protagónico y Participación sociopolítica de la Mujer.
Национальный институт женщин в целях Igualmente, se impulsó el Programa de Fortalecimiento de las Escuelas Indígenas con más maestros itinerantes en las materias básicas, con el fin de aumentar la permanencia y el rendimiento académico de las y los niños/as de las zonas indígenas.
Кроме того, осуществляется программа укрепления школ коренного населения, в которые направляется большее количество временно работающих учителей по основным предметам, что должно повысить посещаемость и успеваемость детей в районах коренного населения.Suiza ha emprendido iniciativas a lo largo de variosaños para reforzar la capacidad de instituciones públicas, como el Programa de Fortalecimiento de Capacidades Institucionales(FORDECAPI) del Estado Plurinacional de Bolivia, que mejora los derechos de los pueblos guaraníes.
На протяжении нескольких лет Швейцария осуществляла мероприятия,направленные на Si bien acoge con agrado el Programa de fortalecimiento del sistema de protección e inclusión social de los niños de 2008 de Bosnia y Herzegovina, el Comité lamenta que se hayan destinado escasos recursos financieros y humanos a los centros establecidos en el marco del Programa. .
Приветствуя принятую в 2008 году программу" Укрепление системы социальной защиты и интеграции детей в Боснии и Герцеговине", Комитет выражает сожаление по поводу того, что этим центрам были предоставлены ограниченные финансовые и людские ресурсы.En el área del Ministerio de Salud y Acción Social, ante la grave situación generada por los brotes de cólera en el norte del país,se creó el Programa de Fortalecimiento de Atención Primaria a la Salud en Comunidades Indígenas con un diseño de revalorización de su cultura, que proveyó equipamiento y capacitación a 250 agentes sanitarios indígenas en cinco provincias.
В связи с возникновением очагов холеры на севере страны министерством здравоохранения ипо социальным вопросам была разработана программа активизации первичной медико-санитарной помощи общинам коренных народов с учетом особенностей их культуры. В рамках этой El programa de fortalecimiento de los derechos humanos también es el primerprograma experimental que pone a prueba la función catalítica de la Oficina del Alto Comisionado a la hora de integrar los derechos humanos en la labor del sistema de las Naciones Unidas.
Программа по усилению деятельности в области прав человека является также первой практической экспериментальной Dos cursos de capacitación a el año organizados conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el ACNUR y el programa de la Escuela Superior de el Personal de las Naciones Unidas para instructores de personal militar y policía civil de las operaciones de mantenimiento de la paz;cooperación con el PNUD para la aplicación de el programa de fortalecimiento de los derechos humanos;
Два учебных курса в год, организованные совместно с Департаментом операций по поддержанию мира, УВКПЧ и проектом Колледжа персонала Организации Объединенных Наций для инструкторов по подготовке персонала военного и полицейского компонентов операций по поддержанию мира исотрудничество с ПРООН в осуществлении Программы укрепления прав человека;En el marco del grupo temático intercultural, el UNFPA, el Programa de fortalecimiento de los derechos humanos(HURIST) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) contribuyeron al establecimiento de un Comité asesor sobre cuestiones indígenas a nivel del equipo del país.
В рамках межкультурной тематической группы ЮНФПА программа укрепления прав человека и El Programa de Fortalecimiento de los Consejos Escolares trata de promover el debate sobre la importancia de crear espacio para la participación de maestros, empleados, padres, alumnos, directores y comunidad en la gestión administrativa y pedagógica de las instituciones educativas, confiriendo así una transparencia mayor a la labor de las unidades federadas.
Программа укрепления школьных советов направлена на содействие обсуждению важного значения создания условий для участия учителей, работодателей, родителей учащихся, директоров школ и общины в административном и педагогическом управлении учебными заведениями, что тем самым повышает транспарентность в деятельности федеративных субъектов.Ante la grave situación generada por los brotes de cólera en el norte de la Argentina,se generó el Programa de Fortalecimiento de Atención Primaria a la Salud en Comunidades Indígenas revalorizando su cultura en áreas afectadas por el cólera que proveyó equipamiento y está capacitando a 250 agentes sanitarios indígenas en cinco provincias.
Учитывая опасность распространения заболевания холерой в северных районах Аргентины,была разработана программа укрепления системы первичной медицинской помощи в коренных общинах в зависимости от их культурных особенностей, которая позволила обеспечить эти районы необходимыми средствами и подготовить 250 специалистов санитарной службы из числа коренных жителей в пяти провинциях.Por otro lado, la SENACYT lleva adelante el Programa de Fortalecimiento del Talento Humano, que consiste en el financiamiento no reembolsable de estudios de postgrado para que los profesionales ecuatorianos estudien maestrías, doctorados y postdoctorados en universidades del extranjero, así se detallan.
С другой стороны, СЕНАСИТ осуществляет программу по развитию талантов, которая заключается в безвозмездном финансировании аспирантуры для эквадорских профессионалов, получающих звание магистра, докторские и постдокторские степени в зарубежных университетах, как указано ниже.Todos estos esfuerzos se enmarcan en el Programa de Fortalecimiento Judicial y Acceso a la Justicia, financiado por el BID por un período de cuatro años mediante el suministro de fondos destinados para la construcción de los Centros de Mediación y la capacitación a los mediadores a todos los niveles.
Все эти усилия вписываются в программу укрепления судебной власти и расширения доступа к отправлению правосудия, которая будет финансироваться МАБР в течение четырехлетнего периода путем выделения средств на строительство центров по оказанию посреднических услуг и профессиональной подготовки посредников на всех уровнях.
