ПРОГРАММЫ УКРЕПЛЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• programa de consolidación de la paz

Примеры использования Программы укрепления мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка и осуществление правительством Программы укрепления мира.
Validación y ejecución del Programa de consolidación de la paz por el Gobierno.

Учреждение механизмов по осуществлению Программы укрепления мира на экспериментальной основе в 2 провинциях.
Establecimiento de mecanismos de ejecución del Programa de consolidación de la paz, de carácter experimental, en 2 provincias.

МООНСДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций успешно ведут доработку программы укрепления мира для западных провинций.
La MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país han avanzado en la ultimación del Programa de Consolidación de la Paz correspondiente a las provincias occidentales.

Увеличение числа механизмов по осуществлению Программы укрепления мира на уровне провинций( 2011/ 12 год:; 2012/ 13 год: 3).
Aumento del número de mecanismos provinciales para la ejecución del Programa de consolidación de la paz(2011/12: 0; 2012/13: 3).

Создание 2 координационных механизмов на уровне провинций совместно с национальными органами власти на экспериментальной основе для реализации Программы укрепления мира.
Mecanismos provinciales de coordinación con las autoridades nacionales, de carácter experimental, para el Programa de consolidación de la paz.

Разработка МООНСДРК и страновой группой Организации Объединенных Наций программы укрепления мира для западных провинций и Катанги приближается к завершению.
Está a punto de concluir el desarrollo del programa de consolidación de la paz de la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país para las provincias occidentales y Katanga.

В рамках программы укрепления мира создаются совместные отделения МООНСДРК- страновой группы Организации Объединенных Наций в Верхнем Конго и Восточном и Западном Касаи.
Con arreglo al programa de consolidación de la paz, se están estableciendo en Bas Congo, Kasai Oriental y Kasai Occidental oficinas conjuntas de la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Увеличение числа управленческих механизмов по осуществлению Программы укрепления мира на уровне провинций( 2011/ 12 год:; 2012/ 13 год: 9; 2013/ 14 год: 4).
Aumento del número de estructuras de gestión de programas provinciales para la aplicación del programa de consolidación de la paz(2011/12: 0; 2012/13: 9, 2013/14: 4).

В тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия будет продолжать поддерживать усилия по доработке и осуществлению Программы укрепления мира.
En estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Misión seguirá prestando apoyo a los esfuerzos para perfeccionar y ejecutar el Programa de Consolidación de la Paz.

Я приветствую усиление ведущей роли правительства в осуществлении плана стабилизации и восстановления и разработке программы укрепления мира и призываю доноров оказывать поддержку этим инициативам.
Acojo favorablemente el creciente liderazgo del Gobierno en la ejecución del Plan de Estabilización y Reconstrucción y el desarrollo del programa de consolidación de la paz, y aliento a los donantes a que presten apoyo a esas iniciativas.

В отсутствие утвержденной Программы укрепления мира не осуществлялось никаких проектов по укреплению мира; вместо этого были реализованы несколько гуманитарных проектов и проектов в области развития и соответствующих мероприятий.
Debido a la falta de un Programa de Consolidación de la Paz, no se ejecutaron proyectos de consolidación de la paz; en lugar de ello, se ejecutaron una serie de proyectos e intervenciones humanitarios y de desarrollo.

В дополнение к международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности для восточной части Демократической Республики Конго, как отмечено в моем предыдущем докладе( S/ 2010/ 164), МООНСДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к разработке программы укрепления мира.
Además de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, como indiqué en mi informe anterior(S/2010/164), la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país comenzaron a elaborar un programa de consolidación de la paz.

Миссия также окажет содействие в завершении разработки и осуществлении программы укрепления мира, направленной на укрепление государственной власти и создание основы для миростроительства на уровне провинций в освобожденных районах, которые были ранее охвачены конфликтом.
La Misión ayudará a finalizar y ejecutar el Programa de consolidación de la paz para reforzar la autoridad estatal y sentar las bases de las actividades de consolidación de la paz a nivel provincial en las zonas libres de conflicto.

Кроме того, Миссия разработала концепцию типового отделения в целях организации процесса сокращения своего присутствия в западной части страны при сохранении потенциала, необходимого для поддержки осуществления Программы укрепления мира в районах, не охваченных вооруженным конфликтом.
Además, la Misión ha diseñado un concepto de oficina modelo a fin de guiar el proceso de reducir su presencia en la parte occidental del país, asegurando al mismo tiempo que se mantenga la capacidad adecuada de apoyo a la ejecución del programa de consolidación de la paz en zonas no afectadas por el conflicto armado.

МООНСДРК в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций продолжит разработку Программы укрепления мира, начатую в 2011/ 12 году, оказывая государству содействие в осуществлении структурных реформ, необходимых для распространения его власти на всю территорию страны.
En estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la MONUSCO continuará desarrollando el Programa de consolidación de la paz iniciado en el período 2011/12 ayudando al Estado a poner en marcha las reformas estructurales necesarias para hacer valer su autoridad en todo el país.

В дополнение оценки и корректировки оказываемой в рамках МССБС поддержки национального плана СТАРЕК заместитель Специального представителя Генерального секретаря начал процесс консультаций с участием многих заинтересованных сторон для разработки программы укрепления мира.
Además de evaluar el apoyo actual a la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y de ajustarlo al Plan de Estabilización y Reconstrucción liderado por interlocutores nacionales, la Oficina del Representante Especial Adjunto ha lanzado un proceso consultivo con múltiples partes interesadas para formular un programa de consolidación de la paz.

Кроме того, МООНСДРК и другим партнерам из системы Организации Объединенных Наций следует добиваться утверждения новым правительством Программы укрепления мира для западных провинций страны и привлекать доноров к участию в расширенной стратегии мобилизации ресурсов для содействия осуществлению этой программы..
Además, la MONUSCO, junto con otros asociados de las Naciones Unidas, debe tratar de que el nuevo gobierno refrende el programa de consolidación de la paz en las provincias occidentales e implique a los donantes en una estrategia más amplia de movilización de recursos en apoyo de la aplicación del programa de consolidación de la paz..

Попрежнему успешно идет разработка стратегических рамок для осуществления Программы укрепления мира, в которой поставлены четыре приоритетные цели, совместимые с национальными планами в таких областях, как предотвращение конфликтов и стабилизация, создание рабочих мест и ликвидация безработицы среди молодежи, восстановление государственной власти и развитие базовых социальных услуг.
Se siguen logrando avances en el desarrollo de los marcos estratégicos para la aplicación del Programa de Consolidación de la Paz, que incluye cuatro objetivos prioritarios acordes con los planes nacionales, referentes a la prevención de conflictos y la estabilización, la creación de empleo y el empleo juvenil, el restablecimiento de la autoridad del Estado y la prestación de servicios sociales básicos.

В течение отчетного периода Миссия, действуя в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций, продолжала разработку Программы укрепления мира, стремясь обеспечить, чтобы особое внимание было уделено районам, не затронутым вооруженным конфликтом в Демократической Республике Конго.
Durante el período del que se informa, la Misión, en estrecha colaboración con los principales miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, siguió elaborando el Programa de Consolidación de la Paz con el fin de centrarse en zonas no afectadas por el conflicto armado en la República Democrática del Congo.

В тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций МООНСДРК будет и дальше осуществлять разработку и предоставлять поддержку осуществлению Программы укрепления мира, оказывая Демократической Республике Конго содействие в осуществлении необходимых структурных реформ, необходимых для распространения государственной власти на всей территории страны; будет и дальше содействовать укреплению мира в районах, находящихся на переходном этапе, уделяя особое внимание вопросам восстановления и развития в целях обеспечения долгосрочной стабильности.
La MONUSCO, en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, seguirá elaborando y apoyando la aplicación del programa de consolidación de la paz y apoyando al Estado congoleño en la aplicación de las reformas estructurales necesarias para proyectar la autoridad estatal en todo el país y mantendrá sus esfuerzos para apoyar la consolidación de la paz en las zonas de transición, centrándose en la recuperación y el desarrollo para lograr la estabilidad a largo plazo.

Запланированное создание совместных страновых групп МООНСДРК- Организации Объединенных Наций на уровне провинций, которые будут оказывать поддержку осуществлению программы укрепления мира в западных провинциях и Катанге, будет способствовать разработке более масштабных программ миростроительства в поддержку инициатив правительства.
La creación prevista, a nivel provincial, de oficinas conjuntas de la MONUSCO y del equipo de las Naciones Unidas en el país, que contribuirá a la ejecución del programa de consolidación de la paz para las provincias occidentales y Katanga, es un paso bienvenido hacia una mejor planificación de la consolidación de la paz en apoyo de las iniciativas del Gobierno.

Число управленческих механизмов по осуществлению программы не было увеличено по следующим причинам: решение правительства не утверждать окончательный вариант Программы укрепления мира; политическая нестабильность в отношении органов власти( на уровне губернаторов в Экваториальной провинции, Нижнем Конго, Бандунду) и/ или провинциальных парламентов( в Экваториальной провинции и Нижнем Конго).
No se produjo un aumento en el número de estructuras provinciales de gestión de programas debido a: la decisión del Gobierno de no dar forma definitiva al programa de Consolidación de la Paz; la inestabilidad política de las autoridades(a nivel de gobernadores en las provincias de Ecuador, Bajo Congo y Bandundu) y los parlamentos provinciales(provincias de Ecuador y Bajo Congo).

По сути, Программа укрепления мира не осуществлялась.
Efectivamente, el programa de Consolidación de la Paz no estaba operativo.

Оказание помощи в разработке стратегий и программ укрепления мира;
Prestar asistencia en la formulación de estrategias y programas para consolidar la paz.

В течение отчетного периода правительство Либерии продолжало осуществлять программу укрепления мира, реформы системы управления и подъема экономики.
Durante el período que abarca este informe, el Gobierno de Liberia siguió aplicando su programa de consolidación de la paz, reforma de la gobernanza y recuperación económica.

В своем последнем докладе( S/ 2012/ 838) я сообщил Совету Безопасности о том, что в июле 2012 года правительству была официально представлена Программа укрепления мира.
En mi informe más reciente(S/2012/838) informé que el Programa de Consolidación de la Paz había sido presentado oficialmente al Gobierno en julio de 2012.

Программа укрепления мира, к осуществлению которой приступило правительство Афганистана, позволит бывшим мятежникам вернуться к нормальной жизни в афганском обществе.
El programa de fortalecimiento de la paz del Gobierno del Afganistán(véase párr. 16 supra) permitiría a los antiguos insurgentes reincorporarse a la sociedad afgana.

Программа укрепления мира осуществляется в сложных условиях и предусматривает деятельность по восстановлению и развитию наряду с примирением и обеспечением демократического участия.
La agenda para consolidar la paz se desarrolla dentro de un contexto complejo, conjugando la reconstrucción y el desarrollo con la reconciliación y la participación democrática.

В этой связи я предлагаю правительству Демократической Республики Конго в оперативном порядке принять Программу укрепления мира и призываю доноров выделить достаточные ресурсы для поддержки мероприятий по стабилизации и более широких программ развития.
En este sentido, aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo a que apruebe rápidamente el programa de consolidación de la paz y aliento a los donantes a que proporcionen recursos adecuados para prestar apoyo a las actividades de estabilización y los programas de desarrollo más amplios.

Миссия также разработает программу укрепления мира для усиления государственной власти и создания основы для миротворческой деятельности на уровне провинций в районах, свободных от конфликта.
La Misión también elaborará un programa de consolidación de la paz para reforzar la autoridad estatal y sentar las bases de las actividades de consolidación de la paz a nivel provincial en las zonas libres de conflicto.