ДЕСЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del programa decenal de fomento de la capacidad

Примеры использования Десятилетней программы укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи она совместно с Африканским союзом занимается разработкой десятилетней программы укрепления потенциала.
En ese contexto, colaboraba con la Unión Africana en un programa decenal de fomento de la capacidad.

Vii были разработаны рамки Организации Объединенных Наций/ Африканского союза для десятилетней программы укрепления потенциала, которые предусматривают создание эффективных систем раннего предупреждения и реагирования на кризисные ситуации;
Vii Se ha elaborado el marco de las Naciones Unidas y la Unión Africana para el programa decenal de fomento de la capacidad, que incluye el establecimiento de sistemas eficaces de alerta temprana y respuesta a las crisis;

Эта декларация служит основой для разрабатываемой десятилетней программы укрепления потенциала.
La declaración establece un marco para la evolución del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

Кроме того, структуры Организации Объединенных Наций должны оказывать согласованную и скоординированную поддержку укреплению потенциала африканских стран через посредство десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза.
Además, las entidades de las Naciones Unidas deben proporcionar un apoyo coherente y coordinado para crear la capacidad de África mediante el Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Что касается основных направлений десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза, то, по мнению участников, первоначальная установка на решение проблем мира и безопасности не отражает весь набор первоочередных потребностей Комиссии Африканского союза.
En relación con el Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, los participantes consideraron que su orientación inicial hacia los objetivos de la paz y la seguridad no abordaba todas las necesidades prioritarias de la Comisión de la Unión Africana.

На своей двенадцатой сессии Механизм добился существенного прогресса в осуществлении десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза.
En su 12º período de sesiones, el Mecanismo hizo progresos importantes en la ejecución del programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana.

Делегации выразили поддержку осуществлению Организацией Объединенных Наций контроля за функционированием Регионального координационного механизма, в частности в том, что касается хода осуществления Десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза.
Las delegaciones expresaron su apoyo al seguimiento por parte de las Naciones Unidas del Mecanismo de Coordinación Regional, en particular del progreso logrado en la aplicación del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.

В прошедшем году удалось добиться дальнейшего прогресса в расширении поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций в деле осуществления НЕПАД и десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза, а также в укреплении системы тематических блоков.
En el último año se han seguido registrando progresos en el aumento del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD y del programa decenal de fomento de capacidad de la Unión Africana, así como en el fortalecimiento del sistema de grupos temáticos.

В гуманитарной области Управление по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Комиссия Африканского союза подписали 25 августа Меморандум о договоренности в рамках Десятилетней программы укрепления потенциала.
En la esfera de los asuntos humanitarios, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de la Secretaría y la Comisión de la Unión Africana firmaron el 25 de agosto un memorando de entendimiento en el marco del Programa decenal del fomento de la capacidad.

В Африке усилия по координации в настоящее время направлены на осуществление Нового партнерства в интересах развития Африки в рамках десятилетней программы укрепления потенциала, разработанной для Африканского союза.
En África, la labor de coordinación se centra actualmente en la ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en el marco del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana.

Она продолжала также оказывать помощь Африканскому союзу в осуществлении Десятилетней программы укрепления потенциала, затрагивающей некоторые конкретные области, такие как мир и безопасность, постконфликтное восстановление и развитие, права человека, правосудие и примирение.
También siguieron apoyando a la Unión Africana en la aplicación del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad en los ámbitos concretos de la paz y la seguridad, la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

В отчетный период система Организации Объединенных Наций принимала более широкие меры для поддержки деятельности по осуществлению НЕПАД и Десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза.
Durante el período del que se informa, el sistema de las Naciones Unidas reforzó su apoyo a la aplicación de la NEPAD y el Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

В отчетный период система Организации Объединенных Наций принимала более активные меры для поддержки деятельности по осуществлению НЕПАД и Десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза путем передачи в ведение Союза в июне 2012 года совместной программы работы по осуществлению программы..
Durante el período del que se informa, el sistema de las Naciones Unidas reforzó su apoyo a la aplicación de la NEPAD y el Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, transfiriendo a la Unión en junio de 2012 el programa de trabajo conjunto para la aplicación del Programa..

Во многих случаях дискретное региональное и континентальное посредничество может использоваться для достижения позитивных результатов, и такое посредничество следует укреплять в рамках следующего этапа десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
En muchos casos, pueden tener éxito las actividades de mediación regionales y continentales discretas, y éstas deberían fortalecerse en la fase siguiente del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Наряду с принятием в 2006 году десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза неотъемлемой частью нашего видения такого управления является поддержка Организацией Объединенных Наций деятельности Африканского союза как в области мира и безопасности, так и в социально-экономической, культурной, финансовой областях, а также в развитии человеческого потенциала..
Además de la aprobación en 2006 del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, el apoyo proporcionado por las Naciones Unidas a las actividades de la Unión Africana, por lo que se refiere a la paz y la seguridad y al desarrollo económico, social, cultural, financiero y humano, forma parte integrante, desde nuestro punto de vista, de esa gobernanza.

Мы приветствуем расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области обеспечения мира и безопасности и подчеркиваем важность осуществления десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза.
Acogemos con agrado la intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito de la paz y la seguridad y subrayamos la importancia que tiene para la Unión Africana la ejecución del programa decenal de fomento de la creación de capacidad.

Iii помощь представителям и докладчикам: функциональная поддержка государств- членов, региональных экономических сообществ, Африканского союза и программы НЕПАД в контексте десятилетней программы укрепления потенциала Организации Объединенных Наций для Африканского союза, многолетних программ и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 1);
Iii Asistencia a representantes y relatores: apoyo funcional a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, la Unión Africana y su programa de la NEPAD en el contexto del programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana, los programas multianuales y los Objetivos de Desarrollo del Milenio(1);

Представители ЮНИСЕФ в Восточной и Западной Африке планировали проведение регионального совещания в Аддис-Абебе 5- 9 мая 2008 года для обсуждения формирующихся и меняющихся тенденций в Африке, в частности десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза.
Representantes del UNICEF en el África oriental y meridional organizaron del 5 al 9 de mayo de 2008 en Addis Abeba una reunión regional para examinar la evolución de los acontecimientos en África, en particular en lo que respecta al programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

В настоящее время принимаются меры для разработки десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза, которая предусматривает, в частности, более широкое сотрудничество на всех этапах урегулирования конфликтов; раннее предупреждение; превентивную дипломатию; миротворчество, миростроительство и поддержание мира; постконфликтную реконструкцию и права человека.
Se están adoptando medidas para preparar un programa de 10 años de fomento de la capacidad para la Unión Africana, que abarque, entre otros, la intensificación de la cooperación en todas las fases de la gestión de los conflictos, la alerta temprana, la diplomacia preventiva, la creación, construcción y mantenimiento de la paz; la reconstrucción después de un conflicto y los derechos humanos.

Прошедший год стал свидетелем подтверждения системой Организации Объединенных Наций своей приверженности делу оказания скоординированной поддержки НЕПАД, о чем свидетельствуют принятие десятилетней программы укрепления потенциала для Африканского союза и активизация системы тематических блоков.
Durante el pasado año se ha observado una renovación del compromiso del sistema de las Naciones Unidas para brindar apoyo coordinado a la NEPAD, como demuestran el establecimiento de un programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana y la revitalización del sistema de grupos temáticos.

Вопервых, посредством осуществления Рамочной десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза и поддержки Африканской архитектуры мира и безопасности, а также посредством реализации кратко-, средне- и долгосрочных инициатив, описанных в моем докладе от 18 сентября, Организация Объединенных Наций оказывала поддержку Африканскому союзу в его усилиях по укреплению своего потенциала..
En primer lugar, mediante la aplicación del marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana y el apoyo a la Estructura de paz y seguridad de África, así como las iniciativas de corto y medio a largo plazo enumeradas en mi informe anterior, las Naciones Unidas han apoyado los esfuerzos de la Unión Africana para fomentar su capacidad en la esfera de la paz y seguridad.

Конкретные примеры и подробная информация о сотрудничестве Секретариата с Комиссией Африканского союза в области раннего предупреждения, предупреждения конфликтов и посредничества будут представлены в контексте среднесрочного обзора Десятилетней программы укрепления потенциала, который будет опубликован в ноябре.
Se darán ejemplos concretos y detalles de la cooperación de la Secretaría con la Comisión de la Unión Africana en las esferas de la alerta temprana, la prevención de conflictos y la mediación, en el examen de mitad de período acerca del Programa decenal de fomento de la capacidad, que se prevé publicar en noviembre.

В настоящее время принимаются меры для разработки десятилетней программы укрепления потенциала Африканского союза, которая предусматривает, в частности, более широкое сотрудничество на всех этапах урегулирования конфликтов; раннее предупреждение и превентивную дипломатию; миротворчество; поддержание мира; постконфликтную реконструкцию; а также миростроительство и права человека.
Está en proceso de preparación un programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana con el que, entre otras cosas, se pretende mejorar la cooperación en todas las etapas de la gestión de los conflictos; la alerta temprana y la diplomacia preventiva; el establecimiento de la paz; el mantenimiento de la paz; la reconstrucción después de los conflictos; y la consolidación de la paz y los derechos humanos.

Комитет также вынес рекомендации в отношении доклада Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), с удовлетворением отметив подтверждение приверженности системы Организации Объединенных Наций предоставлению координируемой поддержки для НЕПАД, о чем свидетельствует разработка расширенной десятилетней программы укрепления потенциала.
También formuló recomendaciones relativas al informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y acogió con agrado la renovación del compromiso del sistema de las Naciones Unidas de prestar apoyo coordinado a la NEPAD, según quedó de manifiesto con la preparación del programa decenal de fomento de la capacidad.

Работа по укреплению наших партнерских отношений с Африканским союзом в рамках десятилетней программы укрепления потенциала шла, в частности, по следующим направлениям: укрепление секретариата Совета мира и безопасности Африканского союза; сотрудничество в процессе создания Группы по вопросам демократии и содействия проведению выборов Африканского союза; поддержка разработки стратегии посреднической деятельности в Африке.
En África la labor encaminada a fortalecer nuestra alianza con la Unión Africana en el marco de el programa decenal de el fomento de la capacidad incluyó: el fortalecimiento de la capacidad de la secretaría de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, la colaboración en el establecimiento de la Dependencia para la Democracia y la Asistencia Electoral de la Unión Africana, y el apoyo a la elaboración de una estrategia de mediación para África.

Совместные усилия в сфере посредничества применительно к Кении и в вопросах поддержания мира применительно к Дарфуру активизируются, и учреждения Организации Объединенных Наций активизируют взаимодействие с африканскими региональными и субрегиональными организациями в деле детального изложения содержания следующего, более широкого, этапа разработанной Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций десятилетней программы укрепления потенциала.
Aumentan las actividades de cooperación en el ámbito de la mediación, como en Kenya, y del mantenimiento de la paz, como en Darfur, y los organismos de las Naciones Unidas han mejorado la colaboración con las organizaciones africanas regionales y subregionales con miras a la formulación pormenorizada de la próxima fase, que será más amplia, del programa decenal de la Unión Africana y las Naciones Unidas de fomento de la capacidad.

Через посредство Регионального отделения УВКПЧ для Восточной Африки и в соответствии с Десятилетней программой укрепления потенциала Организации Объединенных Наций- Африканского союза УВКПЧ и Африканский союз совместно разрабатывают всеобъемлющую стратегию по правам человека в Африке.
A través de la Oficina Regional del ACNUDH para África oriental, y en consonancia con el programa decenal de fomento de la capacidad de las Naciones Unidas y la Unión Africana, el ACNUDH y la Unión Africana están elaborando la estrategia amplia de fomento de los derechos humanos en África.

Механизмы такого сотрудничества включают Десятилетнюю программу укрепления потенциала Африканского союза, встречи на высоком и высшем уровнях и Совместную целевую группу Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности.
Entre los mecanismos para esa cooperación figuran el Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana, las reuniones y cumbres de alto nivel y el Equipo de Tareas Conjunto sobre Paz y Seguridad de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Установление более тесных партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и их посредниками: Я прошу Департамент по политическим вопросам продолжать сотрудничать и устанавливать партнерские отношения с региональными и субрегиональными организациями, государствами- членами и неправительственными организациями в связи с инициированием и проведением мирных процессов, о чем говорилось в моих последних докладах и в десятилетней программе укрепления потенциала, предназначенной для поддержки Африканского союза.
Forjar asociaciones más estrechas con las organizaciones regionales y subregionales y otros agentes que participan en las labores de mediación. Pido al Departamento de Asuntos Políticos que siga colaborando y trabajando en asociación con las organizaciones regionales y subregionales, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales en el establecimiento, la gestión y la implementación de los procesos de paz, de conformidad con lo expuesto en mis informes recientes y en el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Кроме того, следует обеспечить более тесную привязку деятельности в рамках тематических блоков к десятилетней программе укрепления потенциала для Африканского союза, а в ходе планирования мероприятий в рамках тематических блоков необходимо учитывать стратегические планы Комиссии Африканского союза и секретариата НЕПАД, соответствующие решения Африканского союза и региональных экономических сообществ, а также итоги работы отраслевых органов Африканского союза на уровне министров.
Además, las actividades de los grupos temáticos se debían ajustar más al programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana y, al planificar las actividades, los grupos temáticos debían tener en cuenta los planes estratégicos de la Comisión de la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD, las decisiones pertinentes de la Unión Africana y las comisiones económicas regionales, así como los resultados de los órganos ministeriales sectoriales de la Unión Africana.