ПРОГРАММЫ НАПРАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas están dirigidos
• programas pretenden
• programas están encaminados
• programas están destinados
• programas están orientados

Примеры использования Программы направлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти программы направлены на ликвидацию традиционной дискриминации учащихся- аборигенов.
Esos planes apuntan a combatir la discriminación generalizada contra los estudiantes indígenas.

Германия подчеркивала необходимость добиваться приверженности молодых людей принципам терпимости, разнообразия и демократии, отметив, что ее программы направлены на борьбу с правым экстремизмом, ксенофобией и антисемитизмом.
Alemania puso de relieve la importancia de asegurar el compromiso de los jóvenes con la tolerancia, la diversidad y la democracia, y señaló que sus programas están dirigidos a luchar contra el extremismo de derechas, la xenofobia y el antisemitismo.

В частности, программы направлены на то, чтобы дать учащимся всех уровней возможность:.
Entre otras cuestiones, estos programas pretenden que los alumnos en todos los niveles puedan:.

Эти программы направлены на повышение эффективности осуществляемых исследований и деятельности в области развития.
Esos programas han procurado mejorar la eficacia de las actividades existentes de investigación y desarrollo.

Государственные программы направлены на создание благоприятной для детей среды и на искоренение нищеты.
Sus programas están orientados a crear un contexto favorable para los niños y a combatir la pobreza.

Программы направлены на увеличение представительства женщин в органах управления, расширение сферы действия прав женщин и улучшение положения женщин, которые лишены средств к существованию и подвергаются насилию или дискриминации.
Se han orientado programas a aumentar la participación de la mujer en la gobernanza, ampliar el alcance de los derechos de la mujer y mejorar las condiciones de las mujeres en situación desfavorecida, que han sido víctimas de abusos o discriminación.

Эти различные проекты и программы направлены на обеспечение всемерного, эффективного и предметного участия молодежи в государственном строительстве и процессе устойчивого развития Камеруна.
Esos distintos proyectos y programas pretenden lograr la participación plena, eficaz y capaz de los jóvenes en la consolidación del Estado y en el desarrollo duradero del Camerún.

Ее программы направлены на удовлетворение потребностей недавно прибывших лиц, пострадавших в результате войн, преследований, нищеты и глобального неравенства в области здравоохранения.
Sus programas abordan las necesidades de los recién llegados que se ven afectados por la guerra, la persecución, la pobreza y las desigualdades mundiales en materia de salud.

Он отметил, что основные компоненты программы направлены на содействие участию всех заинтересованных сторон в разработке политики и управлении лесохозяйственной деятельностью, а также на выработку стратегий противодействия незаконному обороту лесной продукции.
Subrayó que los componentes principales del programa se centraban en promover la participación de los interesados en la elaboración de políticas y la ordenación de los bosques, así como en la formulación de estrategias para combatir el tráfico de productos forestales ilícitos.

Эти программы направлены на информирование этой группы эквадорских женщин, проживающих в сельской местности, по вопросам реализации их прав и на урегулирование прав собственности на землю в пользу женщин.
Estos programas han estado orientados a la capacitación de este grupo de mujeres rurales ecuatorianas en el ejercicio de sus derechos y a la regularización de la tenencia de las tierras en favor de las mujeres.

Например, некоторые программы направлены на оказание помощи детям и подросткам обоего пола, находящимся в группе социального риска, а также женщинам- главам домохозяйств, на укрепление семьи, на образование коренного населения и оказание образовательных услуг неграмотным.
Los programas están dirigidos, por ejemplo, a la atención de niñas, niños y adolescentes en situaciones de riesgo social y las mujeres jefes de hogar, y al fortalecimiento de la estructura familiar, la educación para las poblaciones indígenas y los servicios de enseñanza para la población analfabeta.

Эти программы направлены прежде всего на совершенствование метеорологических и гидрологических служб ПАГАСА, особенно в том, что касается прогнозирования суровых погодных условий, тропических циклонов и наводнений и оповещения о них.
Esos programas están encaminados fundamentalmente a mejorar los servicios meteorológicos e hidrológicos de la PAGASA, en particular con respecto al pronóstico y alerta de mal tiempo, ciclones tropicales e inundaciones.

Эти программы направлены на решение каждодневных проблем миллионов простых людей страны.
Estos programas están dirigidos a resolver los problemas cotidianos de millones de personas comunes del país.

Такие программы направлены на повышение качества жизни пожилых лиц, особенно слабых пожилых людей.
Se trata de programas destinados a promover la calidad de vida de las personas de edad, especialmente las más débiles.

Все эти программы направлены на расширение возможностей и компетенции учителей и университетских преподавателей.
Todos estos programas tienen por finalidad mejorar las capacidades y la competencia de los maestros y de los profesores de las universidades.

Эти программы направлены на повышение производительности труда и конкурентоспособности предприятий.
Estos programas tienen la finalidad de incrementar la productividad de los trabajadores y la competitividad de las empresas.

Эти программы направлены на удовлетворение потребностей разнообразных групп населения Израиля, включая иммигрантов из всех стран мира.
Esos programas están diseñados para satisfacer las necesidades de la diversidad demográfica de Israel, que incluye a inmigrantes de todo el mundo.

Другие программы направлены на изменение парадигм и взглядов в рамках гражданской службы, где сохраняются многие аспекты дискриминационной практики.
Otros programas se centran en el cambio de los paradigmas y de las imágenes en la administración pública, donde persisten numerosas prácticas discriminatorias.

Первые две программы направлены на удовлетворение потребностей в уходе и обеспечении средствами к существованию либерийских беженцев и приблизительно 30 000 сьерралеонцев, которые, как ожидается, вернутся в страну в 2004 году.
Los dos primeros programas procurarán satisfacer las necesidades de atención y mantenimiento de los refugiados liberianos y de unos 30.000 sierraleoneses que deben regresar en 2004.

Эти программы направлены на оказание помощи лицам, получающим социальные пособия, в приобретении навыков и опыта для возвращения на рынок труда и восстановления способности вновь осуществлять свое право на труд.
Este programa está destinado a ayudar a los beneficiarios de la asistencia social a adquirir nuevos conocimientos, aptitudes y experiencia para que puedan volver al mercado de trabajo y recuperar su capacidad de ejercer su derecho al trabajo.

Все программы направлены и на улучшение общего уровня медицинских знаний матерей по уходу за детьми, вопросам питания и т. д. Все эти программы в Республике реализуются при поддержке международных организаций( ВОЗ, ЮНИСЕФ и др.).
Todos los programas están destinados a mejorar el nivel general de los conocimientos médicos de las madres acerca del cuidado de los niños, la nutrición,etc., y se llevan a cabo con ayuda de organizaciones internacionales(OMS, UNICEF,etc.).

Программы направлены на поощрение равенства и самостоятельности женщин, при этом многое еще предстоит сделать, поскольку существует тесная взаимосвязь между достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и положением женщин.
Existen programas dirigidos a promover la igualdad y el empoderamiento de la mujer, pero todavía queda mucho por hacer, especialmente debido a que existe una gran interdependencia entre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la condición de la mujer.

Эти программы направлены на повышение осведомленности общественности и мобилизацию активной поддержки в интересах реализации целей и задач Организации Объединенных Наций с помощью таланта, известности и популярности знаменитостей разного происхождения.
Los programas van dirigidos a sensibilizar a la población y a movilizar un apoyo activo a los objetivos y metas de las Naciones Unidas, con ayuda del talento, la fama y el destacado perfil de" celebridades" de distinto origen y antecedentes.

Политика, меры и программы направлены на возобновление производственных способностей малоимущих слоев населения; гарантию потребления минимального количества калорий, позволяющую подняться над чертой бедности; расширение возможностей занятости и повышение доходов, а также снижение эмиграции крестьян.
Las políticas, acciones y programas están dirigidos al rescate de las capacidades productivas de los pobres; garantizar el consumo mínimo de calorías que permita traspasar la línea de pobreza; aumentar el empleo e ingresos, y reducir la emigración campesina.

Эти программы направлены на борьбу с такими серьезными факторами риска, как вождение в состоянии опьянения, на обеспечение использования в автомобилях ремней безопасности и детских удерживающих устройств, на реализацию инициатив по ограничению скорости и на решение вопросов по обеспечению безопасности пешеходов.
Esos programas están orientados a atacar factores de riesgo importantes, como son el conducir en estado de ebriedad y la falta de uso de cinturones o de sistemas de retención infantil en los vehículos, así como a promover las iniciativas de control de velocidad y los temas de seguridad peatonal.

Эти программы направлены не только на улучшение их социального и финансового положения, но и на оказание им психологической поддержки, на их интеграцию в общество, укрепление в них веры в собственные силы и возможности, а также на то, чтобы приучить их самостоятельно принимать решения, от которых зависит их собственная жизнь.
Esos programas pretenden no solo mejorar su situación socioeconómica, sino también ayudarles psicológicamente, integrarles en la sociedad, aumentar la confianza en sí mismos y en sus capacidades y alentarles a tomar decisiones de manera independiente sobre cuestiones importantes para su futuro.

Эти программы направлены на оказание лицам, которые могут работать по найму, помощи в целях приобретения квалификации и навыков, которые расширят их возможности в области трудоустройства и ограничат вероятность их зависимости от пособий по линии социального вспомоществования в течение длительного периода времени.
El objetivo de los programas es ofrecer a personas con potencial de empleo la oportunidad de adquirir conocimientos y experiencia que les permitan aumentar sus posibilidades de empleo y reducir su posible dependencia de la asistencia social a largo plazo.

Хотя эти программы направлены на содействие структурной перестройке, их успех маловероятен, если не будут должным образом решены проблемы управления корпорациями, особенно это касается недавно приватизированных предприятий с ясно выраженной ориентацией на инвестора/ владельца.
A pesar de que estos programas están encaminados a promover el ajuste estructural, no es probable que resulten provechosos a menos que se aborden adecuadamente los temas referentes a la gobernabilidad corporativa, particularmente en el caso de las empresas de reciente privatización con clara perspectiva estratégica del inversionista propietario.

Эти программы направлены на то, чтобы соответствующие меры были включены в долгосрочную стратегию и план работы, учитывающий конкретные региональные и национальные приоритеты и в то же время закладывающий всестороннюю концептуальную и оперативную основу для предоставления необходимой экспертной поддержки.
Los programas están destinados a asegurar que las actividades se incorporen a una estrategia y un plan de trabajo a largo plazo en que se tengan en cuenta las prioridades regionales y nacionales concretas, brindando al mismo tiempo un marco conceptual y operacional integrado para impartir los conocimientos especializados necesarios.

Мероприятия программы направлены на обеспечение равных возможностей всех граждан на труд и свободный выбор занятости, содействие занятости отдельных групп населения, трудоустройство которых затруднено, а также на повышение экономической заинтересованности предприятий и организаций в развитии рабочих мест и гибких форм занятости.
Las medidas del programa apuntan a dar a todos los ciudadanos las mismas oportunidades de trabajo y permitirles escoger libremente su trabajo, a facilitar el empleo de determinadas categorías de la población para las que no es fácil encontrar un trabajo idóneo y también a ofrecer mejores incentivos económicos a las empresas y organizaciones, para impulsarlas a crear más puestos de trabajo y a adoptar formas más flexibles de empleo.