ПРОЕКТЫ НАПРАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos están dirigidos
• los proyectos se centran
• proyectos están encaminados
• proyectos apuntan

Примеры использования Проекты направлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие проекты направлены на укрепление неправительственных организаций по правам человека.
Otros proyectos se dirigen al fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Союз очень сильно обеспокоен проблемой искоренения нищеты, а точнее, сокращения ее масштабов. В связи с этим наши проекты направлены на достижение указанной цели.
La Unión se preocupa profundamente por la erradicación o mitigación de la pobreza y, por tanto, nuestros proyectos están encaminados a cumplir este objetivo.

Эти проекты направлены на улучшение доступа коренных народов к качественным услугам в области репродуктивного здоровья.
Esos proyectos están centrados en mejorar las posibilidades de los indígenas de tener servicios de calidad en materia de salud genésica.

Предоставление самым бедным слоям населения более широких возможностей для трудоустройства предполагает активную деятельность по укреплению потенциала, которая невозможна, когда проекты направлены на решение краткосрочных задач.
La mejora del acceso de los más pobres al empleo exige un considerable fomento de la capacidad, lo que no puede suceder si los proyectos se orientan hacia resultados a corto plazo.

Эти проекты направлены на общую группу бенефициариев и в основном обеспечивают уход, консультативное обслуживание и профессиональную подготовку.
Esos proyectos están dirigidos a un grupo general de beneficiarios y se destinan, principalmente, a prestar atención, asesoramiento y capacitación ocupacional.

Общество по коллективному развитию сельских районов гарантирует, что его проекты направлены на удовлетворение гендерных потребностей практического характера и должным образом учитывают долгосрочные стратегические интересы женщин.
La Participatory Rural Development Society se asegura de que los proyectos se diseñen en función de las necesidades de género prácticas y tiene debidamente en cuenta si el proyecto aborda los intereses estratégicos de las mujeres a largo plazo.

Эти проекты направлены непосредственно на повышение уверенности в своих силах, наращивание потенциала и развитие навыков руководящей работы среди молодежи.
Estos proyectos están dirigidos específicamente a promover la confianza, la creación de capacidad y las aptitudes para el liderazgo entre los jóvenes.

В таких странах, как Боливия, Панама, Перу и Эквадор, осуществляемые проекты направлены на предоставление коренным народам более свободного доступа к клиникам по оказанию первичной медико-санитарной помощи и улучшение обслуживания населения в этих клиниках, в частности в области охраны репродуктивного здоровья.
En países como Bolivia, el Ecuador, Panamá y el Perú, los proyectos se centran en el mejoramiento del acceso de las poblaciones indígenas a las clínicas de atención primaria de la salud y en la calidad de la atención que se recibe en esas clínicas, incluida la salud reproductiva.

Проекты направлены на создание потенциала партнеров в плане оказания поддержки и обеспечения продолжения их работы, включая оказание услуг по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
Los proyectos están dirigidos a consolidar la capacidad de los asociados para apoyar y sostener su labor, incluida la prestación de servicios relativos al VIH y el SIDA.

В отношении проектов развития, охватывающих полный проектный цикл, включая, но не ограничиваясь этим, проведение оценки, планирование, осуществление, контроль, экспертизу и закрытие проектов, в случае если эти проекты направлены на удовлетворение потребностей коренных общин или, не преследуя этой цели, окажут влияние или воздействие на эти общины;
En relación con proyectos de desarrollo que abarquen el ciclo completo del proyecto, incluidas, sin carácter limitativo, la evaluación, planificación, aplicación, vigilancia, evaluación y clausura, ya sea que los proyectos estén dirigidos a comunidades indígenas o que, sin estar dirigidos a ellas, puedan afectarlas o surtir efecto en ellas.

Проекты направлены на упрочение экстренных медицинских потенциалов и развитие текущих национальных усилий по поддержке физической и экономической реабилитации.
Los proyectos se centran en la mejora de las capacidades médicas de emergencia y se basan en las iniciativas nacionales en curso para apoyar la rehabilitación física y económica.

Помимо бесспорного случая, когда формулирование оговорок после выражения согласия на обязательность договора прямо разрешается договором, эти проекты направлены, следовательно, на урегулирование особых ситуаций, не только гипотетических, но и тех, которые можно расценивать как исключительные, когда государство действительно может не иметь другого выбора, кроме денонсации соответствующего договора, поскольку оно лишено возможности сформулировать последующую оговорку.
Si se excluye el caso indiscutible en que un tratado autorice explícitamente la formulación de reservas después de la expresión del consentimiento a quedar obligado, esos proyectos apuntan, por consiguiente, a responder a situaciones particulares, no solamente hipotéticas, sino que podrían calificarse de excepcionales, en que la única opción de buena fe que queda a un Estado, al no poder formular una reserva tardía, sea denunciar el tratado de que se trata.

Проекты направлены на оказание помощи сельским женщинам и молодежи в достижении самообеспеченности путем создания предприятий, финансируемых за счет микрокредитов.
Los proyectos están destinados a ayudar a las mujeres y los jóvenes de las zonas rurales a lograr la autonomía financiera mediante empresas basadas en microcréditos.

Эти проекты направлены на потенциальных преступников, которые пока еще не совершили преступлений или совершили незначительные правонарушения и которые не являются членами экстремистских организаций или их активными сторонниками.
Los proyectos están dirigidos a posibles delincuentes, personas que hasta ahora no han cometido delitos, o bien han cometido infracciones menores, y no son miembros de organizaciones extremistas o simpatizantes activos de esas organizaciones.

Проекты направлены на сокращение последствий засухи для почвы и жителей; ii ГСР обеспечивает участие деревень в реализации проектов посредством их вклада в сокращение части расходов обычно в виде физического труда.
Los proyectos se centran en la mitigación de los efectos de las sequías en las tierras y en los habitantes; ii el Grupo trabaja para que las aldeas asuman la responsabilidad de sus proyectos sufragando una parte de los costos, por lo general en la forma de mano de obra.

Эти проекты направлены, вопервых, на оказание содействия добровольному возвращению в страны происхождения жертв торговли людьми, которые в процессе их избавления от эксплуатации сотрудничали с полицией в выявлении и аресте эксплуатировавших их лиц.
Esos proyectos apuntan, en primer lugar, a facilitar el regreso voluntario de las víctimas de la trata a sus países de origen, las cuales, al liberarse de la situación de explotación a que se encontraban sometidas, colaboran con la policía para ayudar a identificar y capturar a sus explotadores.

Эти проекты направлены, вопервых, на оказание содействия добровольному возвращению в страны происхождения жертв торговли людьми, которые в процессе избавления от эксплуатации, которой они подвергались, сотрудничали с полицией в выявлении и аресте эксплуатировавших их лиц.
Estos proyectos están encaminados, en primer lugar, a facilitar el regreso voluntario a sus países de origen de las víctimas de la trata que, al escapar de la situación de explotación a que estaban sometidas, colaboran con la policía en la identificación y captura de sus explotadores.

Эти проекты направлены на повышение самодостаточности местных фермеров посредством предоставления им необходимой технической и организационной помощи с целью обеспечения доступа на глобальные рынки справедливой торговли хлопком, создания кооперативов и сокращения их зависимости от импортного продовольствия.
En el marco de estos proyectos se promovía una mayor autosuficiencia entre los agricultores locales, proporcionándoles la asistencia técnica y organizativa que necesitaban para acceder a los mercados mundiales de algodón de comercio justo, constituir cooperativas y disminuir su dependencia de los alimentos importados.

Эти проекты направлены на удовлетворение самых насущных потребностей в области здравоохранения, образования и подготовки кадров, работы коммунальных служб, электроснабжения, а также на проведение крупных инфраструктурных работ, включая строительство дорог, мостов, переправ, железных дорог, портовых сооружений и обустройство внутренних водных путей.
Estos proyectos están orientados a las necesidades más urgentes en materia de salud, educación y capacitación, servicios públicos, electricidad y obras infraestructurales de envergadura, entre ellas carreteras, puentes, transbordadores, vías férreas, puertos y vías fluviales interiores.

Эти проекты направлены на оказание помощи коренному народу нгобе, проживающему в общинах Альто- Лагуна, Альто- Сан- Антонио, Кото- Брус, Аброхо- Монтесума и Конте- Бурика, в укреплении институционального потенциала, развитии возможностей для международного сотрудничества и поощрении прав человека.
Los objetivos de los proyectos fueron el apoyo a los pueblos indígenas ngöbes, ubicados en las comunidades de Alto Laguna, Alto San Antonio, Coto Brus, Abrojo Montezuma y Conte Burica en el reforzamiento de las capacidades institucionales, la potenciación de la cooperación internacional y el abordaje de los derechos humanos.

Эти проекты направлены на предупреждение коррупции и борьбу с ней, в том числе посредством разработки всеобъемлющих антикоррупционных стратегий и определения для них контрольных задач; обеспечение честности и неподкупности и укрепление отчетности и потенциала органов системы уголовного правосудия; содействие принятию мер по обеспечению честности и неподкупности в публичном и частном секторах; и предупреждение легализации средств, получаемых в результате коррупции, и возвращение незаконно нажитых активов.
Los proyectos están centrados en la prevención y lucha contra la corrupción, entre otras cosas, mediante la elaboración y evaluación comparativa de políticas integrales en la materia, el fortalecimiento de la integridad, responsabilidad y capacidad de las instituciones de justicia penal, la promoción de la integridad en los sectores público y privado y la prevención del blanqueo del producto de la corrupción y la recuperación de activos.

Оба проекта направлены контрагентам на согласование.
Ambos proyectos se han enviado a las contrapartes para su examen y coordinación.

В Буркина-Фасо, Сенегале и Того проект направлен на расширение имеющих агропромышленную основу экономических возможностей для инвалидов.
En Burkina Faso, Senegal y Togo, los proyectos se centran en la promoción de oportunidades económicas agroindustriales para las personas con discapacidades.

При принятии решений, касающихся субсидий, особо важными считаются проекты, направленные на то, чтобы уберечь молодежь от влияния групп, распространяющих расистские идеи.
Al adoptar decisiones sobre las subvenciones, se ha dado especial importancia a los proyectos encaminados a mantener a los jóvenes apartados de grupos que difunden ideas racistas.

Оценки результатов проектов направлены на оценку работы по проектам и на определение достигнутых благодаря им результатов.
Las evaluaciones de los proyectos están encaminadas a evaluar la ejecución de proyectos y determinar los resultados surgidos de los proyectos..

В настоящее время Австралия поддерживает проекты, направленные на содействие тому, чтобы вклад женских неправительственных организаций региона Тихого океана способствовал проведению официальных мероприятий по подготовке к Конференции.
En la actualidad Australia presta apoyo a proyectos orientados a facilitar los aportes de organizaciones no gubernamentales de mujeres del Pacífico a las actividades preparatorias oficiales para la Conferencia.

Она упомянула программу подготовки кадров и проекты, направленные на то, чтобы поощрять женщин занимать руководящие должности, а также способствовать изменению стереотипных представлений.
Se refirió a la capacitación y a proyectos orientados tanto a alentar a la mujer a aspirar a puestos más altos como a inspirar un cambio de actitud.

Еще одна важная часть осуществляемой Всемирным банком программы предоставления кредитов предусматривает проекты, направленные на содействие экологически безопасному и устойчивому в социальном плане развитию.
Otra parte importante del programa de préstamos del Banco Mundial se destina a proyectos encaminados a promover un desarrollo ecológicamente racional y socialmente sostenible.

Активной поддержки заслуживают проекты, направленные на передачу профильных технологий и повышение эффективности энергоснабжения и энергосбережения.
Merece prestarse apoyo activo a los proyectos encaminados a transferir tecnología apropiada y aumentar la eficiencia del suministro y la conservación de energía.

Вместе с тем договорные органы готовят основные руководящие указания, а не проекты, направленные на достижение конкретных результатов, поэтому не стоит менять этот подход.
Ahora bien, los órganos de tratados elaboran directrices y principios, pero no se dedican a proyectos con objetivos específicos, de modo que convendría evitar que ese criterio se generalizase.