МЕРЫ НАПРАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas están destinadas
• medidas están encaminadas
• medidas están dirigidas
• medidas apuntan
• medidas van dirigidas
• medidas están orientadas

Примеры использования Меры направлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие меры направлены как на городские, так и на сельские домашние хозяйства.
Estas medidas van dirigidas a los hogares urbanos y rurales.

Эти меры направлены на устранение проектных просчетов в контексте требований текущей регулирующей и технической документации.
Esas medidas están encaminadas a eliminar las deficiencias de diseño de las unidades en el contexto de las exigencias de la documentación normativa y técnica actual.

Наши политика и меры направлены на обеспечение экологически безопасного развития.
Nuestras políticas y medidas se orientan hacia un desarrollo ecológicamente racional.

Комитет был далее проинформирован о том, что рассматриваемые меры направлены на повышение эффективности и не предполагают достижения экономии средств.
Asimismo, se informó a la Comisión de que el objetivo de las medidas que se estaban examinando era la eficacia y no la reducción de gastos.

Все эти меры направлены на обеспечение справедливости и социального равновесия.
Todas estas medidas están orientadas a lograr justicia y equilibrio social.

В той степени, в какой это представляется возможным, эти меры направлены на осуществление целей обеспечения гендерного баланса и географического распределения.
En lo posible, estas medidas están destinadas a alcanzar los objetivos de paridad entre los géneros y de distribución geográfica.

Эти меры направлены на ликвидацию неравенства и более справедливое распределение доходов.
Estas políticas dirigidas a eliminar las desigualdades, han logrado una mejor distribución del ingreso.

Особые социальные меры направлены также на снижение показателей материнской и детской смертности.
La salud materna e infantil es también objeto de medidas sociales concretas.

Эти меры направлены на предотвращение передачи, прямой или косвенной, средств, активов или других ресурсов для использования лицами или организациями, деятельность которых связана с терроризмом.
Dichas medidas están dirigidas a impedir que los fondos, activos y otros recursos sean directa o indirectamente ofrecidos para el uso de personas o entidades cuyas actividades están relacionadas con el terrorismo.

Случаи, когда политика и меры направлены на полное недопущение ПИИ в страну, в настоящее время стали большой редкостью.
El caso de las políticas y medidas destinadas a impedir por completo las inversiones extranjeras directas apenas existe hoy en día.

Эти меры направлены на профилактику йодо- и железодефицитных, инфекционных и других заболеваний.
Estas medidas están encaminadas a la prevención de la carencia de yodo y hierro, infecciones y otras enfermedades.

Принимаемые в этой связи меры направлены на обеспечение оперативного замораживания активов благодаря предоставлению особых полномочий прокуратуре;
En ese sentido, se persigue implementar la inmediatez en el congelamiento de bienes, otorgándose facultades especiales al Ministerio Público;

Эти меры направлены на профилактику йодо- и железодефицитных, инфекционных и других заболеваний.
Estas medidas están encaminadas a prevenir la carencia de yodo y hierro, así como las enfermedades infecciosas y de otro tipo.

Хотя и приветствуемые, эти меры направлены только на симптомы слабости глобальной продовольственной системы, оставляя без внимания причины кризисов.
Si bien son dignas de beneplácito, dichas medidas abordan sólo los síntomas de las deficiencias del sistema alimentario mundial, sin tocar las causas profundas.

Эти меры направлены как на предотвращение различных форм проявления нетерпимости, социальной дискриминации, ненависти, расового насилия и ксенофобии и борьбу с ними, так и на обеспечение взаимопонимания и развитие межкультурных отношений.
Estas medidas están destinadas tanto a prevenir y combatir la aparición de prejuicios y actitudes de intolerancia, de conductas sociales discriminatorias, y de odio y violencia racial y xenófoba como a favorecer el conocimiento mutuo y la interculturalidad.

Предусмотренные в нем меры направлены на дальнейшее повышение уровня жизни пенсионеров, получателей пособий и других категорий граждан, нуждающихся в социальной защите.
En este Código se prevén medidas encaminadas a seguir aumentando el nivel de vida de los jubilados, los beneficiarios de prestaciones y otras categorías de ciudadanos que necesitan protección social.

Эти меры направлены на аннексию палестинской территории путем осуществления долговременных демографических изменений, устранения примет палестинского наследия и укрепления израильского присутствия на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Esas medidas están destinadas a lograr la anexión del territorio palestino produciendo cambios demográficos a largo plazo, la eliminación de los restos del patrimonio palestino y el fortalecimiento de la presencia israelí en la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental.

В целом эти меры направлены, скорее, на вовлечение, а не на интеграцию этнических меньшинств в демократический процесс по широкому спектру областей.
En general esas medidas están diseñadas para incluir, antes que integrar, a las minorías étnicas en el proceso democrático en muy diversas esferas.

Эти меры направлены на моральную компенсацию и восстановление личного достоинства жертв, на их признание в качестве таковых остальными членами общества и на укрепление решимости общества уважать права человека и обеспечивать их неукоснительное соблюдение.
Estas medidas están dirigidas a la reparación moral y de la dignidad personal de las víctimas, a su reconocimiento como tales por el resto de la sociedad y al refuerzo del compromiso de la comunidad nacional en el respeto y la intangibilidad de los derechos humanos.

Вышеуказанные меры направлены на то, чтобы общественность знала принципы и осознавала свое право выбирать партнера и вступать в брак и могла преодолеть давние и устаревшие стереотипы.
Esas medidas apuntan a lograr que la población en general conozca los principios vigentes y su derecho a escoger pareja y a contraer matrimonio libremente, a fin de eliminar los estereotipos obsoletos.

Все эти меры направлены на активизацию политики обеспечения занятости и потребления, и предусмотренные в рамках этих мер возможности и требования носят достаточно гибкий характер, чтобы ими могли воспользоваться те категории населения, которые традиционно являются наименее социально защищенными.
Todas estas medidas están orientadas a profundizar las políticas activas para generar empleo y consumo y sus modalidades y requisitos son ampliamente flexibles con el objeto de poder llegar a los sectores sociales menos beneficiados tradicionalmente.

Эти меры направлены на усиление защиты физической и психологической безопасности лиц, лишенных свободы.
Dicha medida procura reforzar la protección de la integridad física y psíquica de las personas privadas de su libertad.

Многие меры направлены на борьбу со стереотипами в сфере профессиональной подготовки( см. ниже, пункт 221 и далее).
Muchas medidas están destinadas a combatir los estereotipos en la formación profesional(véanse los párrafos 221 y siguientes, infra).

Такие меры направлены на повышение эффективности и снижение радиоактивных отходов, а также на разработку альтернативных источников энергии.
Tales medidas están encaminadas a mejorar la eficiencia y reducir el derroche, así como a desarrollar fuentes alternativas de energía.

Все этим меры направлены на то, чтобы позволить нашей региональной организации справиться с новыми региональными и глобальными реальностями.
Todas estas medidas están destinadas a que nuestra organización regional esté en condiciones de enfrentar las nuevas realidades regionales y mundiales.

Такие меры направлены на сокращение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, и количества муниципальных отходов, противодействуя тем самым изменению климата.
Esas medidas están dirigidas a reducir los gases de efecto invernadero y el derroche de energía en las ciudades contrarrestando, de esa manera, el cambio climático.

Все эти меры направлены на сокращение сферы деятельности различных органов государственной помощи, которые были созданы в соответствии с законом в целях оказания помощи неимущим.
Todas esas medidas tienden a reducir las esferas de actividad de las organizaciones de asistencia pública creadas por la ley para ayudar a los indigentes.

Такие меры направлены на обеспечение еврейского большинства и изменение демографического состава и физического ландшафта города, определяя его судьбу в одностороннем порядке.
Estas medidas han sido diseñadas para asegurar una mayoría judía y alterar el paisaje demográfico y físico de la ciudad, determinando unilateralmente su destino.

Другие меры направлены на модернизацию инфраструктуры, создание широких возможностей для развития предпринимательства, дальнейшее улучшение инвестиционного климата, повышение конкурентоспособности местной продукции.
Otras medidas están destinadas a modernizar la infraestructura, brindar amplias oportunidades de desarrollo empresarial, mejorar aún más el clima de inversiones y aumentar la competitividad de la producción local.

Все эти меры направлены на обеспечение справедливого и оперативного судопроизводства по делам всех обвиняемых в Международном трибунале, а также на недопущение необоснованного содержания обвиняемых под стражей на этапе досудебного производства.
Todas estas medidas apuntan a asegurar que el acusado en el Tribunal Internacional pueda tener un proceso justo y expeditivo, y que no se mantenga indebidamente detenidos a los acusados en espera de juicio.