МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de seguridad
• medida de seguridad

Примеры использования Меры обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аресты производятся в качестве меры обеспечения безопасности.
Las detenciones se efectúan como medida de seguridad.

Ii меры обеспечения безопасности в ходе и после высадки;
Ii Precauciones de seguridad durante y después del abordaje;

Частные стрелковые клубы также обладают защищенными складами оружия, в которых обеспечены надлежащие меры обеспечения безопасности.
Los clubes privados de tiro también tienen arsenales protegidos por las medidas de seguridad pertinentes.

Меры обеспечения безопасности зачастую носят факультативный характер.
Las medidas de seguridad a menudo tienen carácter voluntario.

Принятие законодательных норм или административных положений, обязывающих банки и финансовые учреждения принимать меры обеспечения безопасности.
El establecimiento de normas legales y o administrativas por las cuales los bancos y entidades financieras se ven obligados a adoptar medidas de seguridad.

Меры обеспечения безопасности могут применяться к подросткам лишь на условиях, определенных в законе о ювенальных судах.
Las medidas de seguridad sólo pueden aplicarse a los menores en las condiciones fijadas en la Ley de tribunales de menores.

Недавно учрежденная целевая группа под председательством помощника Верховного комиссара рассмотрела меры обеспечения безопасности на местах.
El recientemente establecido grupo de tareas, presidido por el Alto Comisionado Auxiliar, ha examinado los arreglos de seguridad sobre el terreno.

Меры обеспечения безопасности при оказании психиатрической помощи предусмотрены статьей 29 Закона Туркменистана" О психиатрической помощи".
Las medidas para garantizar la seguridad durante la prestación de asistencia psiquiátrica están previstas en el artículo 29 de la Ley de asistencia psiquiátrica.

Она просит разъяснить, почему заключение в одиночную камеру используется в качестве меры обеспечения безопасности в одних случаях, а в других представляет собой наказание.
Pide que se explique por qué el régimen de aislamiento se utiliza como medida de seguridad en algunos casos, mientras que en otros se utiliza como sanción.

Оратор также рекомендует включать в процессы посредничества с целью решения проблемы насилия в школах учитывающие гендерные аспекты положения и меры обеспечения безопасности жертвы.
Recomienda asimismo que el proceso de mediación para resolver la violencia en la escuela incluya disposiciones que tengan en cuenta el género y salvaguardas para las víctimas.

При наличии такого уведомления могут применяться другие меры обеспечения безопасности, например, задержание полицией лиц, совершающих правонарушения во время демонстрации.
Si la demostración se había notificado, era posible aplicar otras medidas de seguridad, como la detención por las fuerzas del orden de personas que cometieran delitos durante la demostración.

В исключительных случаях при поступлении соответствующей просьбы со стороны врача, могут быть признаны уместными особые меры обеспечения безопасности, например возможность позвать сотрудника тюрьмы.
En casos excepcionales, cuando el médico así lo solicite, podrá considerarse oportuno adoptar medidas de seguridad especiales, como tener a un funcionario de prisiones a una distancia prudencial.

В ответ на это Израиль оспаривает фактическую оценку многих нарушений, а в тех случаях, когда факты неопровержимы, он оправдывается, квалифицируя свои действия как необходимые меры обеспечения безопасности.
La respuesta de Israel consiste en cuestionar la evaluación fáctica de numerosas violaciones y, cuando los hechos son irrebatibles, justificar su actuación presentándola como medida de seguridad necesaria.

В период временного проживания жертвы имеют право на медицинское обслуживание и меры обеспечения безопасности, но не на экономические пособия, и не имеют доступа к рынку труда.
Durante el periodo de residencia temporaria, las víctimas tienen derecho a atención de salud y medidas de seguridad, pero no a prestaciones económicas ni acceso al mercado de trabajo.

Устранить меры обеспечения безопасности, предусматривающие принудительное лечение в медицинских и психиатрических центрах, и поощрять альтернативные меры, соответствующие положениям статей 14 и 19 Конвенции;
Eliminar las medidas de seguridad que implican forzosamente tratamiento médico-psiquiátrico en internamiento y promover alternativas que sean respetuosas de los artículos 14 y 19 de la Convención;

ГЗПЧ отметила, что в контексте угроз соперничающих партий и до последних выборов правительство ужесточило меры обеспечения безопасности и порядок дислокации полиции.
El GHRD observó que, en un clima de amenazas de los partidos de la oposición y antes de las últimas elecciones, el Gobierno había reforzado las medidas de seguridad y el despliegue de las fuerzas de policía.

Служба безопасности и охраны в Нью-Йорке продолжала принимать эффективные физические, технические и процедурные меры обеспечения безопасности и охраны как на территории комплекса Центральных учреждений, так и на всех объектах за ее пределами.
El Servicio de Seguridad de Nueva York continuó desplegando medidas de seguridad físicas, técnicas y de procedimiento efectivas en el recinto de la Sede y el resto de los locales.

Надлежащие меры обеспечения безопасности определяются на уровне субъектов Образования, однако их выполнение и соответствующий контроль осуществляются международными силами в соответствии с руководящими принципами Командующего СПС.
Las medidas de seguridad son establecidas por la Entidad, si bien son las fuerzas internacionales, en cumplimiento de las directrices del Comandante de la Fuerza de Estabilización, quienes las reúnen y supervisan.

Правительство Ливана продолжало протестовать против этих случаев пролета над своей территорией, правительство Израиля утверждало, что эти действия представляют собой необходимые меры обеспечения безопасности, ссылаясь на якобы имевшие случаи несоблюдения режима эмбарго на поставки оружия.
El Gobierno del Líbano siguió haciendo constar su protesta por estos sobrevuelos, que el Gobierno de Israel sostuvo que eran medidas de seguridad necesarias, invocando un supuesto incumplimiento del embargo de armas.

Указанные меры обеспечения безопасности принимаются в рамках стандартных процедур, которые международное сообщество относит к передовой практике и которые осуществляются странами, являющимися местом проведения важных международных мероприятий.
Dichas medidas de seguridad forman parte de los procedimientos estandarizados establecidos por la comunidad internacional como" mejores prácticas", las cuales son llevadas a cabo por los países que fungen como sedes de eventos internacionales de alto impacto.

Декларация принципов содержит важные положения, касающиеся формы будущих переговоров по таким вопросам, как целостность, религия, разделение власти, разделение богатств, меры обеспечения безопасности, а также важный вопрос о землепользовании и землевладении.
La Declaración de Principios contiene disposiciones importantes relativas a la estructura de futuras negociaciones sobre cuestiones como la unidad, la religión, la distribución del poder y la riqueza, las medidas de seguridad y la importante cuestión del uso y la propiedad de las tierras.

Мягкие меры обеспечения безопасности, такие как ликвидация бедности, устойчивое социально-экономическое развитие, защита окружающей среды и укрепление прав человека и равноправия так же важны, как и операции по поддержанию мира.
Las medidas de seguridad orientadas a lo social, como el alivio de la pobreza, el desarrollo socioeconómico sostenible, la protección del medio ambiente y la promoción de los derechos humanos e igualitarios, son tan importantes como las operaciones de mantenimiento de la paz.

Июня 1996 года в Баня-Луке была достигнута договоренность о процедуре совместного проведения эксгумаций, которой, в частности, регулировались аспекты представленности обеих сторон на уровне экспертов, методы уведомления о намерении провести эксгумацию, вопросы участия представителей международного сообщества, меры обеспечения безопасности на местах и смежные меры..
El 25 de junio de 1996 se llegó en Banja Luka a un Acuerdo sobre un procedimiento de exhumaciones conjuntas, en el que se estableció, entre otras cosas, la representación por expertos de ambas partes interesadas, métodos de notificación del propósito de exhumar, participación de representantes de la comunidad internacional, medidas de seguridad en el lugar de la exhumación y otras medidas..

Меры обеспечения безопасности и управления запасами на этих складах являются, как правило, весьма плохими, следствием чего являются регулярные грабежи и дальнейшее распространение имущества, не говоря уж о значительной опасности взрывов.
En general, las medidas de seguridad y gestión de las existencias adoptadas para estos almacenes de material armamentístico son muy deficientes, lo que da lugar a saqueos periódicos y a la proliferación consiguiente del material, por no hablar del importante riesgo de detonaciones.

В соответствии с положениями статьи 22 Конституции конфискация имущества запрещена, а виды наказания и меры обеспечения безопасности, определенные в статье 24 Федерального уголовно-процессуального кодекса, предусматривают лишь конфискацию инструментов, предметов и результатов преступной деятельности. В свою очередь статья 14 Конституции предусматривает гарантию законности конфискации имущества без предварительного расследования, судебного разбирательства или осуждения террористов.
Por disposición constitucional prevista en el artículo 22, la confiscación de bienes se encuentra prohibida y las penas y medidas de seguridad establecidas en el artículo 24 del Código Penal Federal solamente contemplan el decomiso de instrumentos, objetos y productos del delito; a su vez el artículo 14 Constitucional contiene la garantía de legalidad que impide el decomiso, sin que previamente se identifique, enjuicie o condene al terrorista.

Эти меры обеспечения безопасности применяются в отношении как международных, так и внутренних авиарейсов и призваны воспрепятствовать проникновению на борт самолета лиц, представляющих собой опасность для гражданской авиации, или же обеспечить постоянное наблюдение за такими лицами в зависимости от имеющейся информации.
Estas medidas de seguridad aplican para vuelos internacionales y domésticos y buscan asegurar que a las personas que representen una amenaza para la aviación civil se les niegue el abordaje o se sujeten a un monitoreo estricto, dependiendo de sus antecedentes específicos.

Сирийское государство имеет право принимать все меры обеспечения безопасности и меры военного характера, предусмотренные международными конвенциями, с тем чтобы не позволить террористическим группам, действующим на сирийской территории, переправлять оружие и взрывчатые вещества через ливанскую границу и другие границы.
El Estado sirio tiene derecho a tomar todas las medidas de seguridad y militares con arreglo a los convenios internacionales a fin de impedir que los grupos terroristas activos en el territorio de Siria transporten armas y explosivos a través de la frontera con el Líbano y otras fronteras.

Меры обеспечения безопасности на море направлены на то, чтобы среди моряков, судовладельцев, операторов судов, поставщиков услуг в морском секторе, операторов портовых средств, пользователей и поставщиков услуг прочно укоренилось осознание важности вопросов безопасности, а также преследуют цель повысить информированность и усилить бдительность.
Las medidas de seguridad marítima, que se orientan a establecer una cultura de seguridad entre la gente de mar, los propietarios de buques, los operadores de buques, los proveedores de servicios al sector marítimo y los administradores, usuarios y proveedores de servicios de instalaciones portuarias, hacen hincapié en mejorar la sensibilización y la vigilancia.

В таможенной службе Сальвадора предусмотрены меры обеспечения безопасности во временных хранилищах и складских помещениях при импорте, экспорте и транзитной перевозке оружия, которые определены в статьях 59- 69 регламента к Закону о контроле и регулировании оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных предметов.
En la Aduana de El Salvador existen medidas de seguridad respecto a los almacenamientos temporales y depósitos cuando se realizan importaciones, exportaciones y tránsitos de armas, de acuerdo a los artículos 59 a 69 del Reglamento de la Ley de Control y Regulación de Armas, Municiones, Explosivos y Artículos similares.

Принимал ли Сингапур какие-либо специальные меры обеспечения безопасности с применением принципов оценки риска в отношении импорта, экспорта и транзитных перевозок огнестрельного оружия, такие, как проверки безопасности временных хранилищ, складских помещений и средств перевозки огнестрельного оружия, а также проверку благонадежности сотрудников, принимающих участие в осуществлении таких операций?
¿ Ha adoptado Singapur, siguiendo los principios de la evaluación de riesgos, medidas de seguridad especiales sobre la importación, la exportación y el tránsito y de armas de fuego, tales como la realización de controles de seguridad en los depósitos temporales, almacenes y medios de transporte que lleven armas y de investigaciones de los antecedentes de el personal que participan en este tipo de operaciones?