Примеры использования El objetivo de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, el objetivo de los programas de acción afirmativa como los reseñados supra es corregir los efectos de situaciones de discriminación pasadas y presentes.
Общая цель программ позитивных действий, подобных тем, которые описывались выше, заключается в искоренении последствий дискриминации в прошлом и настоящем.Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués,es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.
Признавая тот факт, что португальский языкявляется одним из официальных языков, важно обеспечить, чтобы языковые проблемы не препятствовали достижению цели программ по наращиванию потенциала.El objetivo de los programas de planificación de la familia debe ser crearla mayor libertad posible de elección en cuanto a la procreación.
Цель программ в области планирования семьи должна заключаться Además de participar en los esfuerzos mundiales por comprender el universo yel sistema solar, el objetivo de los programas de ciencias espaciales es permitir a la comunidad científica del Canadá utilizar el singular medio ambiente del espacio para aumentar sus conocimientos tanto de las ciencias materiales como de las ciencias biológicas.
Помимо участия в глобальных усилиях,направленных на изучение Вселенной и нашей Солнечной системы, цель программ в области космической науки состоит в том, чтобы дать научным кругам Канады возможность использовать уникальную космическую среду для расширения знаний в области материаловедения, а также в области биомедицины.El objetivo de los programas de reasentamiento es la distribución o asignación de tierras a los ciudadanos sin tierra,lo que les permite asegurar su subsistencia.
Цель программ переселения состоит в передаче или выделении участков безземельным гражданам, которые позволят им обеспечить свое существование.Por último, sobre la cuestión de la salud intercultural,el Sr. Muñoz dice que el objetivo de los programas públicos en este ámbito es, en primer lugar, lograr que la medicina ordinaria reconozca la eficacia de las prácticas médicas indígenas y, en segundo término, tratar de que los médicos que trabajan en las regiones donde viven indígenas puedan integrar determinados métodos curativos tradicionales en su propia práctica.
И наконец, затрагивая вопрос межкультурного подхода к медико-санитарнымуслугам, он говорит, что государственные программы нацелены в первую очередь на то, чтобы добиться со стороны доминирующего сектора здравоохранения признания эффективности практических подходов в русле традиционной медицины коренных народов, и далее- обеспечить врачам, практикующим в районах проживания коренного населения, возможности использовать в своей практике определенных традиционных методов врачевания.El objetivo de los programas de planificación de la familia debe ser establecerla mayor libertad posible de elección en lo relativo a la procreación.
Цель программ планирования семьи должна заключаться в предоставлении максимально возможной свободы выбора в вопросах, связанных с воспроизведением потомства.El objetivo de los programas de cooperación técnica del PNUD con los territorios no autónomos del Caribe se determina en consultas celebradas con las autoridades gubernamentales.
Направленность программ технического сотрудничества ПРООН с несамоуправляющимися территориями Карибского бассейна определяется в полной консультации с правительственными органами.El objetivo de los programas de cooperación técnica del PNUD con los territorios no autónomos del Caribe se determina en consultas celebradas con las autoridades gubernamentales.
Направленность программ технического сотрудничества ПРООН для несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна определяется во всесторонних консультациях с правительственными органами и ПРООН.El objetivo de los programas de ayuda de última instancia en Quebec es prestar ayuda financiera a las personas que no cuentan con recursos suficientes para sufragar las necesidades propias ni las de sus familias.
Цель программ чрезвычайной помощи в Квебеке заключается в том, чтобы оказать финансовую поддержку лицам, не имеющим достаточных средств для удовлетворения своих потребностей и потребностей их семей.El objetivo de los programas de verificación y valoración aplicados por el Grupo es determinar las cuestiones indicadas a continuación y permitir así al Grupo que cuantifique las pérdidas financieras directas.
Цель программ проверки и стоимостной оценки, которым следует Группа, заключается в том, чтобы определить нижеследующие параметры и тем самым позволить Группе количественно оценить прямые потери, понесенные в связи с финансированием.El objetivo de los programas es divulgar, mejorar y perfeccionar las políticas, las estrategias, los programas y los servicios básicos de rehabilitación y reinserción social destinados a las personas adictas en proceso de recuperación.
Программы направлены на внедрение, активизацию и повышение эффективности политики, стратегий, El objetivo de los programas de investigación del proyecto TÁMOP 5.5.5 es descubrir las diferentes maneras en que se manifiesta la discriminación negativa. Los resultados se pueden consultar en el sitio web http://egyenlobanasmod. hu/tamop/ kutatasok tanulmanyok.
Исследовательские программы проекта TАMOП 5. 5. 5 направлены на распознавание различных проявлений негативной дискриминации, а результаты исследований размещены на вебсайте по адресу: http:// egyenlobanasmod. hu/ tamop/ kutatasok tanulmanyok.El objetivo de los programas es ayudar a jóvenes delincuentes a cambiar su comportamiento y actitudes y reintegrarse social, psicológica y educativamente en la sociedad mediante servicios sociales, sanitarios, profesionales, científicos y religiosos.
Эти программы направлены на то, чтобы помочь малолетним преступникам изменить свое поведение и привычки, реинтегрировать их в общество с социальной, психологической и образовательной точек зрения посредством оказания им услуг в социальной, медицинской, профессиональной, научной и религиозной областях;El objetivo de los programas de rehabilitación profesional es establecer una igualdad de oportunidades o las condiciones necesarias(atendiendo a necesidades especiales y eliminando barreras) para el empleo de personas con discapacidad y personas desfavorecidas.
Целью программ профессиональной реадаптации является выравнивание возможностей или создание условий( путем удовлетворения особых потребностей и устранения препятствий) для трудоустройства инвалидов и лиц, находящихся в неблагоприятном социальном положении.El objetivo de los programas de desarrollo rural es reducir el aislamientode las comunidades que habitan esas regiones mejorando las infraestructuras de transporte y comunicaciones y los servicios sociales, así como introduciendo cosechas alternativas para su subsistencia.
Целью программ по развитию сельских районов является уменьшение изоляции таких общин в этих областях за счет улучшения инфраструктуры транспорта и связи и предоставления социальных услуг, а также внедрения альтернативных культур как средство их существования.El objetivo de los programas de remoción de minas de las Naciones Unidas es cooperar a establecer estructuras nacionales para la remoción de minas, por ejemplo con programas de supervisión y gestión, para hacer frente al problema a largo plazo.
Цель программы действий Организации Объединенных Наций в области разминирования состоит в оказании помощи в организации национального потенциала осуществления разминирования, в том числе в руководстве и управлении El objetivo de los programas es ofrecer a personas con potencial de empleola oportunidad de adquirir conocimientos y experiencia que les permitan aumentar sus posibilidades de empleo y reducir su posible dependencia de la asistencia social a largo plazo.
Эти программы направлены на оказание лицам, которые могут работать по найму, помощи в целях приобретения квалификации и навыков, которые расширят их возможности в области трудоустройства и ограничат вероятность их зависимости от пособий по линии социального вспомоществования в течение длительного периода времени.El objetivo de los programas de presencia humana en el espacio es mantenerel liderazgo del Canadá en la robótica espacial, el papel significativo y visible del país en la EEI y una participación activa de los astronautas canadienses en misiones espaciales tripuladas.
Цель программ, касающихся присутствия человека в космосе, состоит в том, чтобы сохранить лидерство Канады в области космической робототехники, ее конструктивной и важной роли в эксплуатации МКС, а также обеспечить активное участие канадских астронавтов в пилотируемых космических полетах.En otros países, el objetivo de los programas es proporcionar lo que se percibe como elementos faltantes de importancia crítica, y se vinculan con programas establecidos de otros sectores o se limitan a determinados sectores, tales como las artesanías, la industria del vestido o la metalurgia.
В других странах программы ориентированы на создание недостающих элементов, которые, как считается, имеют определяющее значение и увязаны с существующими El objetivo de los programas de desarrollo de proveedores es incitar a las pymes a convertirse en fabricantes y proveedoras fiables de las piezas y los componentes industriales que necesitan las ETN y las grandes industrias, estableciendo empresas de referencia dispuestas a colaborar.
Целью программ развития поставщиков является стимулирование малых и средних предприятий в качестве надежных изготовителей и поставщиков промышленных деталей и компонентов, необходимых ТНК и крупным промышленным предприятиям, посредством создания опорных компаний, готовых принять участие в этой цепи.El objetivo de los programas para mentores de Renania- Palatinado(proyecto Ada Lovelace) y Hesse(Red de mentores del sexo femenino en la esfera de las ciencias naturales y la tecnología) es proporcionar apoyo personal durante la transición de la escuela a un instituto de enseñanza superior y, a la vez, poner de relieve modelos de papeles femeninos.
Цель программ наставничества в земле Рейнланд- Пфальц( проект Ады Лавлейс) и Гессене( Сеть женщин- наставников по естественным наукам и техническим дисциплинам) заключается в оказании персональной поддержки в переходе от обучения в школах к обучению в высших учебных заведениях и в пропагандировании примеров успешного обучения женщин.Examinó los componentes del objetivo de los Programas Generales(actividades programadas, Reserva del Programa, Fondo de Emergencia, Fondo de Repatriación Voluntaria); si bien la Alta Comisionada tenía ciertas facultades discrecionales para fijar los montos de esos distintos componentes, su decisión había sido proponer la aprobación de montos mínimos.
Компоненты целевого задания по общим программам( предусмотренные программами мероприятия, Программный резерв, Чрезвычайный фонд, Фонд для добровольной репатриации) были тогда пересмотрены. В тех случаях, когда Верховный комиссар могла с известной долей самостоятельности определять размеры ассигнований Los objetivos del programa son los siguientes:.
К числу задач программы относятся следующие:.Los objetivos del programa son los siguientes:.
A este respecto, los objetivos del programa son tres, como se expone a continuación:.
В этой связи перед программой поставлены три цели:.Este hecho es coherente con los objetivos del Programa para el Cambio.
Это также согласуется с задачами Повестки дня в интересах преобразований.Los objetivos del programa mundial para el trienio son los siguientes:.
Глобальная программа преследует следующие задачи на трехлетний период:.Los objetivos del programa son:.
