НАРАЩИВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad técnica
• la creación de capacidad tecnológica

Примеры использования Наращивания технического потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивания технического потенциала следственных органов;
Fortalecer la capacidad técnica de investigación.

Конечная цель наращивания технического потенциала заключается в новаторстве.
El objetivo último del desarrollo de la capacidad tecnológica es la innovación.

Необходимо разработать программу координации между правительствами и промышленностью в целях наращивания технического потенциала.
Debería establecerse un programa de vinculación de entidades homólogas para la creación de capacidad técnica entre los gobiernos y la industria.

Добиться этого за счет наращивания технического потенциала и развития навыков невозможно.
La creación de capacidad técnica y el desarrollo de las aptitudes no lograrían ese resultado.

В области профессиональной подготовки будут организованы практикумы и учебные курсы в целях наращивания технического потенциала бенефициаров.
En el ámbito de la capacitación, se prepararán talleres y cursos para contribuir al aumento de las capacidades técnicas de los beneficiarios.

ОИ работает с другими организациями, связанными с Интернетом, в целях наращивания технического потенциала для внедрения Интернета и координации его работы.
La Internet Society colabora con otras entidades de Internet con miras a crear capacidad técnica para la implantación y la coordinación de Internet.

В дополнение к основному вопросу о наращивания технического потенциала, Норвегия уделяет главное внимание институциональной и финансовой устойчивости.
Además de las cuestiones centrales de creación de capacidad técnica, Noruega se ha centrado principalmente en la sostenibilidad institucional y financiera.

Для обеспечения устойчивой производительности в компании" Аш- Шифа" была принята политика развития людских ресурсов и наращивания технического потенциала.
Para poder mantener una productividad sostenible, la empresa Al-Shifa adoptó una política de desarrollo de recursos humanos y creación de capacidades técnicas.

Подготовка руководящих указаний для СГООН по вопросам наращивания технического потенциала на основе результатов обзора, проведенного КВУП.
Elaboración de las directrices para los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre el fomento de la capacidad tecnológica sobre la base del examen del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

В настоящее время осуществляется национальная стратегия реформы судебной системы, а ОООНКИ оказывает консультативную помощь по вопросам наращивания технического потенциала.
Se está poniendo en práctica la estrategia de reforma del sector judicial nacional y la ONUCI está proporcionando asesoramiento en materia de creación de capacidad técnica.

Разработка комплексного пакета мер в области подготовки кадров и наращивания технического потенциала, включая разработку учебных модулей и их использование в целевых регионах и субрегионах.
Elaborar un juego completo de materiales de capacitación y creación de capacidad técnica, lo que incluirá la preparación de módulos didácticos y su entrega en las regiones y subregiones destinatarias.

УВКБ усиливало свою способность предоставлять надлежащим образом, своевременно и действенно кров и варианты расселения путем расширения партнерских связей и координации, наращивания технического потенциала и развития основ мониторинга и оценки.
El ACNUR aumentó su capacidad para dar cobijo y oportunidades de asentamiento en forma adecuada, oportuna y eficiente reforzando la colaboración y coordinación con sus asociados, fomentando la capacidad técnica y desarrollando un marco de vigilancia y evaluación.

ГООНВР следует рекомендовать СГООН включать вопросы наращивания технического потенциала в свою работу по наращиванию потенциала, с согласия национальных партнеров.
El GNUD alentará a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que incorporen la creación de capacidad tecnológica en su labor de fomento de la capacidad, con el acuerdo de los asociados nacionales.

Оказание поддержки совершенствованию научно-технических методов и потенциала в области оценки риска, мониторинга и раннего предупреждения на основе исследований, партнерства, профессиональной подготовки и наращивания технического потенциала.
Apoyar el mejoramiento de los métodos y capacidades científicos y técnicos de evaluación de riesgos, vigilancia y alerta temprana, mediante la investigación, la asociación, la formación y el fomento de la capacidad técnica.

Для многих развивающихся стран, встающих на путь повышения качественного уровня своих предприятий и наращивания технического потенциала, вопрос заключается в том, какой из этих путей является наиболее эффективным.
La cuestión que se plantea a muchos países en desarrollo que inician un proceso de potenciación y desarrollo de la capacidad tecnológica es determinar cuál de esas vías es más eficaz.

Это открывает возможности для специализации, наращивания технического потенциала, адаптации и новаторства, а также стимулирует приток знаний и интерактивный процесс их приобретения.
Estas oportunidades hacen posible la especialización, aumentan la capacidad tecnológica, la adaptabilidad y la innovación y facilitan las corrientes de conocimientos no codificados y el aprendizaje mediante procesos interactivos.

Кроме того, Группа региональных проектов осуществила региональную учебную программу для наращивания технического потенциала в сфере прибрежной адаптации и организовала несколько учебных курсов по этому вопросу.
Además, la Dependencia Regional de Proyectos ha puesto en marcha un programa de formación regional para acrecentar la capacidad técnica en el ámbito de la adaptación de las zonas costeras y ha organizado varios cursos de formación sobre esa materia.

ЭКА и ее субрегиональные отделения работают с основными региональными экономическими сообществами и их вспомогательными органами в целях согласования членского состава, укрепления политики и наращивания технического потенциала в интересах достижения региональной интеграции.
La CEPA y sus oficinas subregionales colaboran con las principales comunidades económicas regionales y sus entidades subsidiarias para armonizar las posiciones de sus miembros, fortalecer las políticas y fomentar la capacidad técnica con miras a la integración regional.

В результате проведенных реформ ПРООН отказалась от осуществления своих программ и наращивания технического потенциала в таких неприоритетных секторах, как образование, рыбное и лесное хозяйство, подобрав подходящих партнеров, с тем чтобы обеспечить плавный переход к новой системе.
Como resultado de las reformas, el PNUD retiró sus programas y capacidad técnica en sectores no prioritarios, por ejemplo en la educación, la silvicultura y la pesca, y buscó a asociados pertinentes para garantizar una transición sin obstáculos.

Организация в полевых отделениях азиатских, арабских и африканских стран региональных учебных семинаров по вопросам учета гендерной проблематики, развития детей в раннем возрасте и всеобщего образования для сотрудников отделений на местах в целях повышения их уровня информированности и наращивания технического потенциала;
Organización en las oficinas exteriores en Asia, los Estados Árabes y África de talleres regionales de formación en incorporación de la perspectiva de género y educación preescolar e inclusiva dirigidos al personal sobre el terreno para aumentar su concienciación y su capacidad técnica en este ámbito.

Основной вывод исследователей заключается в том, что социально-экономический и экологический кризис в Заире отражает недостатки процесса наращивания технического потенциала страны, который с колониальных времен и по настоящее время осуществляется с помощью заимствованных моделей, цели которых противоречат реальным потребностям заирского народа.
Su principal conclusión es que la crisis socioeconómica y ambiental en el Zaire es un reflejo del mal funcionamiento del proceso de creación de capacidad tecnológica del país, que desde la época de la colonia hasta ahora se está ejecutando mediante la transferencia de modelos cuyos objetivos no coinciden con las reales necesidades del pueblo del Zaire.

В 2010 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам информационного общества под совместным руководством МСЭ, ЮНКТАД и ЮНЕСКО провела обследование с целью локализации и классификации текущих и недавно проведенных мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области наращивания технического потенциала.
En 2010, el Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información realizó, bajo la dirección conjunta de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la UNESCO, un estudio para localizar y clasificar las actividades recientes y en curso del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del fomento de la capacidad tecnológica.

Ii Основное внимание будет уделяться оказанию консультационных услуг и организации мероприятий по профессиональной подготовке в ответ на просьбы правительств для наращивания технического потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане подготовки и распространения основных экономических, социальных и экологических данных в соответствии с международными стандартами и нормами.
Ii Se hará hincapié en los servicios de asesoramiento y las actividades de capacitación, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, a fin de aumentar la capacidad técnica de los países en desarrollo y los países de economía en transición para reunir y divulgar datos económicos, sociales y ambientales básicos de conformidad con los marcos y normas internacionales.

Предпринятые в последние годы усилия по проведению гуманитарной реформы, включая Программу преобразований Межучрежденческого постоянного комитета, позволили повысить эффективность мер гуманитарного реагирования за счет улучшения координации действий партнеров и наращивания технического потенциала, обеспечения большей предсказуемости и большей приверженности выполнению обязательств перед затронутыми группами населения.
En los últimos años, la labor de la reforma humanitaria, como la Agenda Transformativa del Comité Permanente entre Organismos, ha fortalecido la respuesta humanitaria mejorando la coordinación entre los asociados y el desarrollo de la capacidad técnica, aumentando la previsibilidad y reforzando el compromiso con la rendición de cuentas respecto de las poblaciones afectadas.

Главное внимание будет уделяться укреплению национального потенциала для преодоления экономической нестабильности, обусловленной участием в процессе глобализации, и повышению эффективности торговли, с тем чтобы повысить конкурентоспособность продукции на мировых рынках и, таким образом, идти в ногу с процессом глобализации, в том числе посредством реструктурирования промышленности и наращивания технического потенциала, а также поощрения прямых иностранных инвестиций;
Se hará hincapié en el fortalecimiento de la capacidad nacional para encarar la inestabilidad económica asociada a la participación en el proceso de mundialización y en el aumento de la eficiencia comercial para incrementar la competitividad en el mercado internacional a fin de mantenerse a la par del proceso de mundialización, incluso por conducto de la reestructuración industrial y la creación de capacidad tecnológica, así como de la promoción de la inversión extranjera directa;

Наращивание технического потенциала.
Creación de capacidad técnica.

Подготовка кадров и наращивание технического потенциала.
Capacitación y fomento de la capacidad técnica.

Развитие людских ресурсов и наращивание технического потенциала.
Recursos humanos y creación de capacidades tecnológicas.

В рамках более масштабных усилий правительства Соединенных Штатов по оказанию скоординированной двусторонней помощи министерство энергетики самостоятельно финансирует мероприятия по анализу систем пограничного контроля и наращиванию технического потенциала.
Como parte de las actividades generales de asistencia y coordinación bilateral, el Departamento de Energía financia análisis de sistemas fronterizos y la creación de capacidad técnica.

Наличие проекта руководящих положений для СГ ООН по наращиванию технического потенциала( четвертый квартал 2009 года).
Proyecto de nota de orientación para los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre fomento de la capacidad tecnológica(cuarto trimestre de 2009).