РАЗВИТИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo del capital humano
• desarrollar el capital humano

Примеры использования Развитию человеческого капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результат 4. 2: В школах, получающих помощь, расширен доступ к образованию и развитию человеческого капитала.
Efecto 4.2: Mayor acceso a la educación y desarrollo del capital humano en las escuelas que reciben asistencia.

IV. Роль системы Организации Объединенных Наций в содействии развитию человеческого капитала в рамках программы развития на период после 2015 года.
IV. Papel del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo del capital humano en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Как и во всех секторах сингапурского общества, государственная служба придает большое значение развитию человеческого капитала.
Al igual que en todos los sectores de la sociedad, la Administración Pública asigna gran valor al fomento del capital humano.

Именно осуществление стратегий в этих областях способствует развитию человеческого капитала, позволяя бедным слоям населения полностью реализовать свой производительный потенциал.
Es la aplicación de políticas en esos ámbitos la que contribuye al desarrollo del capital humano, al permitir que los pobres hagan realidad su pleno potencial productivo.

Но она также должна быть справедливой; она должна облегчить доступ к новым знаниям и должна содействовать развитию человеческого капитала.
Debe ser equitativa, es decir, debe democratizar el acceso a los nuevos conocimientos y promover el desarrollo del capital humano.

Обеспечить осуществление дальнейших усилий по развитию человеческого капитала посредством образования и профессиональной подготовки, а также расширение прав и возможностей уязвимых групп( Шри-Ланка);
Velar por que no cesen las actividades emprendidas para desarrollar su capital humano mediante la educación y la capacitación y el empoderamiento de los grupos vulnerables(Sri Lanka);

В Пакистане программа оказания материальной помощи им. Беназир Бхутто предоставляет базовые услуги и содействует развитию человеческого капитала.
En el Pakistán, el Programa Benazir de Apoyo a los Ingresos ofrecía servicios básicos e invertía en el desarrollo humano.

В основе этого лежит приверженность развитию человеческого капитала, защите прав человека, в особенности женщин, детей и молодежи, и ликвидации заболеваний.
Subyace a todo esto el compromiso de desarrollar el capital humano, proteger los derechos, particularmente los de las mujeres, los niños y los jóvenes, y erradicar las enfermedades.

Как показывают исследования, родительское воспитание во многом определяет успехи детей в школе, способствуя тем самым развитию человеческого капитала в обществе.
Las investigaciones parecen indicar que los progenitores tienen un papel significativo en el éxito de los niños en la escuela, por lo que contribuyen al desarrollo del capital humano de la sociedad.

Улучшение функционирования рынка труда является также важным элементом стратегий по развитию человеческого капитала, устранению гендерной дискриминации и повышению благосостояния и производительности.
El mejoramiento de las operaciones del mercado laboral es también un elemento importante de las estrategias para desarrollar capital humano, resolver la discriminación entre los géneros y mejorar el bienestar y la productividad.

Государство Палестина приветствовало усилия по выполнению рекомендаций предыдущего УПО и по развитию человеческого капитала за счет образования.
El Estado de Palestina acogió con satisfacción las actividades encaminadas a aplicar las recomendaciones formuladas en el anterior ciclo del EPU y desarrollar el capital humano mediante la educación.

Всеобщее предоставление базовых социальных услуг для всех, включая образование, профессиональную подготовку, медицинское обслуживание и социальную защиту, также является ключом к развитию человеческого капитала.
La provisión universal de servicios sociales básicos para todos, incluidas la educación, la capacitación, la atención de la salud y la protección social, también resulta esencial para el desarrollo del capital humano.

При этом подчеркивалось, что такие связи окажут позитивное влияние на процесс укрепления отечественного производственного потенциала благодаря развитию человеческого капитала, повышению профессиональной квалификации и совершенствованию технологий.
Se destacó que esos vínculos contribuirán de manera positiva a crear capacidades productivas nacionales mediante el desarrollo del capital humano, los conocimientos y la tecnología.

Для того, чтобы воспользоваться этими возможностями, мы должны применять новые технологии в соответствии с самыми высоким техническим стандартами и нормами в стремлении облегчить доступ к новым знаниям и способствовать развитию человеческого капитала.
A fin de aprovechar estas oportunidades, debemos utilizar las nuevas tecnologías de conformidad con los mejores estándares técnicos disponibles, democratizando el acceso a los nuevos conocimientos y promoviendo el desarrollo del capital humano.

Среднесрочная( 2003- 2005 годы) программа социально-экономического развития Российской Федерации направлена на содействие развитию человеческого капитала посредством оказания социальных услуг людям различных возрастов.
El programa de mediano plazo de desarrollo social y económico(2003-2005) de la Federación de Rusia promueve el desarrollo del capital humano mediante servicios sociales para personas de distintas edades.

В самом деле, существует сильная положительная корреляция между темпами экономического роста и“ нематериальной инфраструктурой”- сочетание образования, здравоохранения, технологий и верховенства права, что способствует развитию человеческого капитала и позволяет компаниям эффективно расти.
De hecho, existe una fuerte correlación positiva entre el ritmo de crecimiento económico y las“infraestructuras intangibles”: la combinación de educación, atención de salud, tecnología y Estado de derecho que fomenta el desarrollo del capital humano y permite a las empresas crecer eficientemente.

Усилия по развитию человеческого капитала прилагаются на основе целостного подхода с упором на овладение знаниями, интеллектуальный капитал и развитие технических и предпринимательских навыков с учетом задач модернизации.
Los esfuerzos por desarrollar el capital humano siguen un enfoque de conjunto, haciendo hincapié en el dominio de los conocimientos, el capital intelectual y el desarrollo de capacidades tecnológicas y empresariales en respuesta a los desafíos de la modernización.

Образование позволяет не только улучшить качество жизни и расширить возможности карьерного роста, что приводит к продвижению на руководящие должности и развитию человеческого капитала, но и способствует укреплению социальной сплоченности посредством передачи ценностей, которые крайне важны человеку для ощущения себя частью общества.
La educación, además de mejorar las oportunidades profesionales y de vida que promueven la movilidad ascendente y el desarrollo del capital humano, contribuye a la cohesión social mediante la difusión de valores decisivos para desarrollar un sentido de pertenencia a la sociedad compartida.

Кроме того, вместе со своими партнерами-- Индонезией, Бруней- Даруссаламом, Ливией, Норвегией, Европейским союзом и Японией-- Малайзия содействовала усилиям по достижению прочного урегулирования внутреннего конфликта на Минданао( юг Филиппин), оказывая поддержку программам по развитию человеческого капитала и поощрению социально-экономической активности.
Además, Malasia, junto con sus asociados, a saber, Indonesia, Brunei Darussalam, Libia, Noruega, la Unión Europea y el Japón, ha estado facilitando los esfuerzos por encontrar una solución duradera al conflicto interno de Mindanao(en el sur de Filipinas) mediante la prestación de apoyo a los programas para desarrollar el capital humano y favorecer las actividades socioeconómicas.

Другой важный элемент ИГНП-- программа по развитию человеческого капитала-- ежегодно организует несколько учебных классов, кратких курсов и курсовых работ на университетском уровне для привлечения, обучения и удержания новых кадров специалистов, которых интересует работа в области гарантий либо в Соединенных Штатах, либо в МАГАТЭ.
Mediante otro componente importante de la Iniciativa de Salvaguardas de Próxima Generación, el Programa de Desarrollo de Capital Humano, se imparten todos los años varias clases de capacitación, cursos cortos y cursos de nivel universitario a fin de atraer, formar y retener un nuevo grupo de especialistas interesados en trabajar en el área de las salvaguardas, sea en los Estados Unidos como en el OIEA.

В рамках основных мер вмешательства в ситуацию приоритетное внимание уделяется развитию человеческого капитала и способностей женщин, а также осуществлению инвестиций в расширение их возможностей по адаптации к изменяющимся условиям на рынках труда; оказанию им поддержки в выполнении работы по уходу; установлению справедливых правил регулирования рынка труда; повышению роли их мнения и потенциала для осуществления коллективных действий.
Las intervenciones clave se centran en el desarrollo del capital humano y la capacidad de la mujer, y en invertir en sus condiciones para adaptarse a los cambios del mercado de trabajo; en el apoyo a sus responsabilidades de prestación de cuidados; en establecer normas equitativas en los mercados de trabajo; y en aumentar su capacidad para hacer oír su voz y para la acción colectiva.

Поощрение развития человеческого капитала;
Promover el desarrollo del capital humano;

Развитие человеческого капитала в государственном секторе.
Fomento del capital humano en el sector público.

Развитие человеческого капитала в государственном секторе опирается на два основных компонента.
El fomento del capital humano en el sector público se apoya en dos pilares.

Развитие человеческого капитала: образование и подготовка кадров.
Creación de capital humano: educación y capacitación.

Она создает благоприятные условия для развития человеческого капитала, содействует осуществлению организационных изменений, модернизации структуры экспорта, а также созданию новых рабочих мест.
Ofrece un entorno propicio para el desarrollo del capital humano, promueve el cambio institucional, moderniza la estructura de las exportaciones y, además, crea nuevas oportunidades de empleo.

Вопервых, главный вопрос состоит в развитии человеческого капитала с помощью просвещения, подготовки кадров и программ в области здравоохранения.
En primer lugar, cabe señalar la cuestión fundamental del desarrollo del capital humano por medio de programas de educación y capacitación así como de programas de salud.

Этот успех в значительной степени был обусловлен несколькими поколениями инвестиций в образование и развитие человеческого капитала.
El éxito se ha debido en gran medida a generaciones de inversión en educación y al desarrollo del capital humano.

Инициатива правительства направлена на улучшение условий жизни посредством повышения качества политического и экономического управления, развития человеческого капитала и уменьшения регионального неравенства.
La iniciativa del Gobierno tenía por objetivo mejorar las condiciones de vida mediante el fortalecimiento de la gobernanza política y económica, el desarrollo del capital humano y la reducción de las desigualdades regionales.

Помощь следует направлять на укрепление потенциала в областях физической инфраструктуры и развития человеческого капитала.
La ayuda se debe canalizar hacia el aumento de la capacidad en las esferas de la infraestructura física y del desarrollo del capital humano.