ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación

Примеры использования Правоприменительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скоординированная правоприменительная деятельность.
Aplicación coordinada.

Новейшая правоприменительная и правозащитная практика.
La práctica más reciente en materia de aplicación y protección de los derechos.

Правоприменительная программа по защите женщин от насилия в частной и общественной жизни.
Programa de aplicación de leyes para proteger a las mujeres contra la violencia en la vida privada y pública.

Судебная или правоприменительная помощь.
Asistencia judicial o para la aplicación.

Однако правоприменительная и судебная практика по ним также весьма ограничена.
Sin embargo, la aplicación de la ley en la práctica y la jurisprudencia respecto de estos delitos son muy limitadas.

II. Образование и правоприменительная деятельность 438- 452 103.
II. Educación y actividades para hacer cumplir la ley 438- 452 88.

Правоприменительная практика показывает, что Судан не допускает укрывательства террористов или предоставления им убежища.
La aplicación en la práctica confirma que el Sudán no permite que se proporcione refugio a los terroristas.

Вместе с государственным аппаратом Сомали распалась и правовая, судебная и правоприменительная система.
En Somalia, al desintegrarse el aparato del Estado también quebraron los sistemas legislativo, judicial y de ejecución de las leyes.

Обычным общим критерием для уведомления является то, что правоприменительная деятельность может затронуть интересы другой стороны.
Habitualmente, el criterio general para la notificación es que las actividades de aplicación puedan afectar los intereses de la otra parte.

Согласно одному из сообщений, правоприменительная система" создает многочисленные и значительные препятствия" для борьбы с насилием в отношении женщин.
Según uno de los informes," son muchos y de peso los obstáculos que crea" el sistema represivo en la lucha contra la violencia de que es víctima la mujer.

Молодым органам могут быть особенно полезны опыт, решения и правоприменительная практика других агентств.
Los organismos de reciente creación en particular podrían beneficiarse de las experiencias, la jurisprudencia y las prácticas de aplicación de otros organismos.

Это особенно важно на фоне того, что правоприменительная деятельность Комиссии является ограниченной.
A pesar de que se trata de un aspecto especialmente importante, la labor de aplicación de la ley realizada por la Comisión es limitada.

Действующее трудовое законодательство, а также правоприменительная практика в достаточной степени гарантируют всем трудящимся гражданам и мигрантам в Брунее- Даруссаламе занятость на работах, которые не наносят ущерб их личной безопасности и благополучию.
La legislación laboral vigente, así como las prácticas de aplicación de la ley, son suficientes para que todos los trabajadores, nacionales y migratorios, en Brunei Darussalam trabajen en ocupaciones que no atenten contra su seguridad y bienestar personal.

Если правоприменительная деятельность инициируется или расширяется, органы по вопросам конкуренции запрашиваемой Стороны сообщают запрашивающей Стороне о ее конечных итогах и, насколько это возможно, о значительных промежуточных результатах.
Si se inician o amplían actividades de aplicación, los organismos de la competencia de la Parte que haya recibido la solicitud comunicarán sus resultados a la Parte solicitante y, en la medida de lo posible, las medidas provisionales importantes adoptadas.

Соответственно, внутреннее законодательство и правоприменительная практика относительно записи имен лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам, не противоречит статье 27 Пакта.
Por consiguiente, el derecho interno y la práctica sobre el registro de nombres de personas pertenecientes a minorías lingüísticas cumplen con el artículo 27 del Pacto.

Несколько стран, в том числе Индия, Индонезия, Папуа-- Новая Гвинея и Таиланд, осуществляют эффективные программы, направленные на то, чтобы правоприменительная практика не препятствовала доступу к услугам для ключевых групп населения.
Varios países, entre otros la India, Indonesia, Papua Nueva Guinea y Tailandia, han puesto en práctica encomiables programas para evitar que las prácticas del cumplimiento de la ley impidan el acceso a los servicios para sectores clave de la población.

Некоторые страны, в основном те, для которых правоприменительная практика по вопросам конкуренции является новым делом, указали на то, что им требуется помощь в создании правоприменительных структур.
Algunos países, entre los que también predominan los que tienen poca experiencia en la aplicación del derecho de la competencia, señalan la necesidad de recibir asistencia para diseñar sus instituciones encargadas de la aplicación..

Законодательство Российской Федерации в области предоставления убежища и существующая правоприменительная практика соответствуют нормам международного права, направленным против расизма и ксенофобии.
La legislación de la Federación de Rusia en materia de concesión de asilo y la práctica que se sigue actualmente en la aplicación de la ley están en consonancia con las normas de derecho internacional dirigidas contra el racismo y la xenofobia.

Международное сообщество несет особую ответственность за обеспечение эффективного судебного преследования и наказания лиц, ответственных за преступные нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, которые нередко происходят в ситуациях, когда национальная правоприменительная система или система уголовного правосудия не является полностью функциональной и не способна должным образом отреагировать на эти преступления.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad especial de garantizar el enjuiciamiento y castigo efectivos de los responsables de los actos criminales contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que suelen producirse cuando el sistema nacional de justicia penal o de orden público es inoperante o no es capaz plenamente de responder a esos crímenes.

В развивающихся странах и странах с экономикой переходного периода законами о конкуренции для ПИС обычно предусматриваются некоторые изъятия, но правоприменительная практика, необходимая для уточнения объема таких изъятий, является очень ограниченной.
En las leyes sobre la competencia de los países en desarrollo y los países en transición generalmente se prevé cierta flexibilidad en las exenciones para los derechos de propiedad intelectual, pero la práctica en materia de aplicación que es necesaria para aclarar el alcance de esas exenciones es muy limitada.

Были избраны четыре заместителя Председателя со следующими основными обязанностями: Сюзанна Джаббур- национальные превентивные механизмы; Айша Шуджуне Мухаммад- правоприменительная практика и докладчик Подкомитета; Вильдер Тайлер Соуто- посещения; и Фортуне Гаэтан Зонго- внешние сношения.
Los cuatro Vicepresidentes elegidos, con sus principales esferas de competencia, fueron Suzanne Jabbour, encargada de los mecanismos nacionales de prevención(MNP); Aisha Shujune Muhammad, encargada de la jurisprudencia y Relatora del Subcomité; Wilder Tayler Souto, encargado de las visitas; y Fortuné Gaétan Zongo, encargado de las relaciones exteriores.

Правоприменительные рычаги Комиссии.
Instrumentos de aplicación de la Comisión.

Законодательные и правоприменительные механизмы обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.
Legislación y mecanismos de aplicación que garanticen el cumplimiento de los acuerdos sobre el medio ambiente.

Беларусь постоянно работает над совершенствованием законодательной и правоприменительной практики.
Belarús está trabajando constantemente para mejorar sus prácticas legislativas y de aplicación de la ley.

Уведомление о правоприменительной деятельности, затрагивающей важные интересы другой стороны.
Notificación de actividades de aplicación que repercuten en intereses importantes de otra parte.

Региональные организации, процессы, партнерские связи и правоприменительные механизмы.
Organizaciones, procesos, asociaciones y mecanismos de aplicación de la ley a.

Уведомление о правоприменительной деятельности или антиконкурентном поведении.
Notificación de las actividades de aplicación o de las conductas anticompetitivas.

Палау располагает действующим законодательством и правоприменительным механизмом для решения проблемы торговли людьми.
Palau cuenta con leyes y mecanismos de aplicación relativos a la trata de personas:.

Некоторые расследования, проведенные правоприменительными органами, перечисляются ниже.
A continuación se señalan algunos casos de investigaciones realizadas por organismos encargados del orden público.

Иногда он принимает характер правоприменительной акции со стороны ИСО.
A veces asume el carácter de una operación de imposición de la ley por parte de las FDI.